1. Salim, mở ra!

Salim, mach auf!

2. Vừng ơi mở ra.

" Sesam, öffne dich ".

3. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam öffne dich.

4. Tôi có mở ra thử

Aber ich lasse es laufen

5. Mở ra!" và "Vừng ơi!

¡Abajo la gusanera!“ – „Raus mit ihnen!

6. Hòm thư được mở ra xem.

Meine Post war geöffnet.

7. Một cánh cửa khác mở ra

Eine andere Tür zur Tätigkeit tut sich auf

8. “Cái cửa lớn” mở ra cho bạn

„Eine große Tür“ steht dir offen

9. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.

10. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Das siebte Siegel wird geöffnet.

11. Sau đó cánh cổng đã mở ra.

Dann war das Tor offen.

12. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Riesige Gletscherspalten öffnen sich.

13. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Als hätte sich das Höllentor geöffnet.

14. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Die Pforten des Himmels sind geöffnet!

15. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Ich öffne ein anderes Portal.

16. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

17. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Weil es eine offene Plattform ist.

18. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Die Fenster des Himmels sind geöffnet!

19. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.

20. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Das Gericht wird ein Disziplinarverfahren eröffnen.

21. Thao tác này sẽ mở ra hộp thoại Gửi.

Dadurch wird das Dialogfeld "Senden" geöffnet.

22. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Welche „Tore der Ströme“ waren geöffnet?

23. Fury yên lặng mở ra một chiến dịch mới.

Fury hat heimlich eine neue Initiative gegründet.

24. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Zeitgleich öffnet sich der innere Harnröhrenschließmuskel.

25. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ Vogelschnäbel aus Licht picken ]

26. Thứ Nhất: Ân Điển Mở Ra Các Cổng Thiên Thượng

Erstens: Die Gnade öffnet die Pforten des Himmels

27. Có quà cho mày trong túi đó Mở ra đi.

Da ist ein Geschenk für dich in der Tasche.

28. ... và mở ra cánh cửa tình yêu của riêng bạn.

Ein neues Liebesleben wartet auf Sie.

29. “Tôi mở ra [Sách Mặc Môn] lòng đầy háo hức.

„Gespannt öffnete ich [das Buch] ... Ich las den ganzen Tag.

30. Và thang máy mở ra ngay lối vào phòng khách.

Durch den Fahrstuhl kommt man direkt in das Wohnzimmer.

31. “Một cái cửa lớn” mở ra nhiều cơ hội mới

„Eine große Tür“ hat sich aufgetan

32. Lễ Tưởng Niệm mở ra cơ hội đặc biệt nào?

Welche besondere Gelegenheit gibt uns das Gedächtnismahl?

33. Cách mời nhận: [Mở ra bài bắt đầu ở trang 10].

Angebot: [Zeige den Artikel auf Seite 10.]

34. Giống như cửa thang máy mở ra trong phim The Shining.

Wie in der Liftszene in " Shining ".

35. Âm đạo của em đã mở ra khá lớn rồi, Karen.

Du bist schon ziemlich ausgeleiert, Karen.

36. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

37. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc

Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen

38. Tôi đã mở ra và thấy một thú nhồi bông nhỏ.

Ich öffnete es und fand ein kleines Stofftier.

39. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Ihre Augen und Ohren müssen durch ein Wunder geöffnet werden.

40. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr. "

41. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

42. Chaz nói cần phải mở ra chân trời cho thằng bé.

Chaz sagt, wir müssen seinen Horizont eröffnen.

43. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Der Bereich "Radar" öffnet sich auf der rechten Seite.

44. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Weil Malick versucht, ein weiteres Portal zu öffnen.

45. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

Die ursprüngliche Segmentdefinition wird im Segmentierungstool geöffnet.

46. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

47. Hẳn ý tưởng mắt sẽ “mở ra” đã thu hút Ê-va.

Eva muss an der Vorstellung, ihr würden „die Augen geöffnet“, Gefallen gefunden haben.

48. • “Một cái cửa lớn” đã mở ra những cơ hội mới nào?

• Welche neuen Möglichkeiten haben sich durch eine geöffnete „große Tür“ ergeben?

49. Vậy cửa sổ tiếp theo mở ra trong vũ trụ là gì?

Also was ist das nächste Fenster zu unserem Universum?

50. Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

Im Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.

51. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Welche „große Tür“ stand dem Apostel Paulus offen?

52. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

Was sah und hörte Johannes beim Öffnen des dritten Siegels?

53. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Wir schlagen die Broschüre auf Seite 2 auf und lesen, „wie die Broschüre zu verwenden ist“.

54. Bảo họ mở ra Sách Mặc Môn, chẳng hạn, và bắt đầu đọc.

Sagen Sie ihnen, sie sollen zum Beispiel das Buch Mormon aufschlagen und anfangen zu lesen.

55. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Du hattest mein Geschenk über ein Jahr und hast es nicht aufgemacht?

56. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

57. Họ van xin: “Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra”.

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, baten sie.

58. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Schlage Seite 3 der Regierungs-Broschüre auf, und lies die beiden ersten Absätze vor.

59. Thay vì mở ra theo hình tròn, chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

Anstatt sich in Kreismustern auszubreiten, tun sie es in Sechsecken.

60. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Oder hast du bereits vergessen, welche Türen ich dir geöffnet habe?

61. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Öffneten sich, ich hielt sie ♪

62. Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

63. Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

Es war eine massive Tür und öffnete in ein großes Schlafzimmer.

64. Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

Sobald Sie eine Option auswählen, wird das Steuerfeld zum Erstellen von Segmenten geöffnet.

65. Nó đã đến, và có lẽ mở ra một kỷ nguyên mới cho báo chí.

Der ist nun hier und auch eine neue Epoche für den Journalismus.

66. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Die Globalisierung hat eine neue Auswanderungswelle ausgelöst.

67. Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Welche Aussicht eröffnet Jehova seinem Volk Israel?

68. Họ trút cạn lòng lên Chúa và các tầng trời đã mở ra cho họ.

Sie schütteten ihr Herz aus, und die Himmel öffneten sich ihnen.

69. Cái lồng là một lon chứa giun mà các cậu không muốn mở ra đâu.

Der Käfig ist ein Skandal, welches man nicht öffnen will.

70. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sophia H.: Ihr würden die Augen geöffnet.

71. Rồi nó cầm tay tôi, mở ra và xem xét lòng bàn tay của tôi.

Dann griff er nach meiner Hand, öffnete sie und inspizierte meine Handfläche.

72. Chúng tôi tới đây để mở ra một kỷ nguyên mới không có bạo lực.

Wir läuten hier eine neue Ära der Gewaltfreiheit ein.

73. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Ihr bezwingt die Mauer und öffnet das Tor nach ganz China.

74. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Öffnest du den Mund weit genug, damit die Sprachlaute ungehindert herauskommen können?

75. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.

76. Vậy thì làm thế nào mắt của bạn đã được mở ra về mặt thiêng liêng?

Und wie wurden unsere Augen in geistiger Hinsicht geöffnet?

77. Ở trên này rất nóng nếu đóng cửa nhưng nếu mở ra thì sẽ rất ồn

Es ist extrem heiß hier drinnen, wenn die Fenster zu sind, und extrem laut, wenn sie offen sind.

78. Giao ước Luật pháp mở ra những triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Was wurde den Israeliten durch den Gesetzesbund in Aussicht gestellt?

79. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

Da gingen ihnen die Augen auf und sie erkannten ihn; dann sahen sie ihn nicht mehr.

80. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.