1. Salim, mở ra!

Салим, открой!

2. Cổng trên được mở ra.

Двери открываются вверх.

3. Một cánh cửa khác mở ra

Новое назначение

4. Còn thế gian mở ra trước mắt.

А мир впереди.

5. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Снимается седьмая печать.

6. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Будто открываются врата ада.

7. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Врата Небесные открыты!

8. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

9. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Я открою другую дверь.

10. Đó là chìa khóa mở ra vũ trụ.

Это ключ к разгадке вселенной.

11. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

12. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

И отверстия Небесные открыты!

13. Những phòng trà được mở ra khắp nơi.

Оперные театры открывались повсюду.

14. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

15. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

16. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.

17. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Что такое «ворота рек» и как они открылись?

18. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

19. Mở ra một chút và đưa phần đầu vào bên trong

Немного раскройте и вложите " лепесток " внутрь модели.

20. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

21. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

22. Vì nó mở ra những tiềm năng trong mỗi ý tưởng.

Он вскрывает потенциал каждой идеи.

23. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Когда дверь откроется, запусти песочные часы. "

24. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Один маленький мазок на холсте возможностей.

25. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Справа откроется панель оповещений.

26. Đúng là Phòng chứ bí mật đã mở ra lần nữa.

Taйнaя Комнaтa дeйствитeльно опять открытa.

27. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Разумеется Малик пытается открыть ещё один портал.

28. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

В особенности, во-первых, о том, как благодать открывает врата Небесные, и, во-вторых, как она открывает отверстия Небесные.

29. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Лепестки раскручиваются, они открываются, телескоп поворачивается.

30. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

31. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Это личное занятие оказалось открытием.

32. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Какая «дверь» была открыта перед апостолом Павлом?

33. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Открой вторую страницу обложки и зачитай материал «Как пользоваться этой брошюрой».

34. Kính viễn vọng, khi đi vào không gian, nó mở ra làm hai.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.

35. Ẩn dụ quan trọng vì nó mở ra cánh cửa để khám phá.

Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям.

36. Bốn hoặc năm phút sau đó, phòng ngồi cửa sổ sẽ mở ra.

Четыре или пять минут гостиной окно открыто.

37. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

У тебя целый год лежал мой подарок, и ты его даже не открыл?

38. Radio:... Chết tiệt, một khị lấy được rồi thì anh cứ mở ra.

Радио: супер, как только увидишь их, накрывай...

39. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

40. Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

Это была массивная дверь и открыл в большую спальню.

41. Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

После этого откроется панель создания сегмента.

42. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

Глобализация дала толчок новому великому переселению.

43. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Вы возьмете стену и откроете ворота ко всему Китаю.

44. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

Достаточно ли широко ты открываешь рот? Без этого трудно говорить свободно.

45. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

В связи с новыми технологиями возникает всё больше новых этических дилемм.

46. Ở trên này rất nóng nếu đóng cửa nhưng nếu mở ra thì sẽ rất ồn

Тут ужасно жарко при закрытых окнах... и ужасно шумно при открытых.

47. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

— Могила — это как сейф, который можно открыть и закрыть.

48. Sự tiến bộ trong công nghệ lai ghép gen đã mở ra một chân trời mới.

Наши разработки в области сращивания генов открыли новые возможности.

49. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 мин. «Школа усовершенствования служения открывает „большую дверь“».

50. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Минули десятилетия — и двери для проповедования вести о Царстве распахнулись.

51. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Тогда другая, более яркая перспектива откроется перед ним.

52. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Корки начинал что- то сказать, когда дверь отворилась, и вошел дядя

53. Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

И это не только показывает содержание Твиттера с другого ракурса, но ещё и открывает новые способы его использования.

54. 3 Bây giờ, nếu có Kinh Thánh xin bạn hãy mở ra và xem bảng mục lục.

3 А теперь, если у вас есть Библия, откройте ее, пожалуйста, и взгляните на оглавление.

55. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. а) Какая возможность открывалась перед Израилем благодаря соглашению Закона?

56. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được

Окна не открываются, и я не могу выпрыгнуть

57. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

Дверь открылась, и кто-то вошел, но я не поднял головы.

58. Nhưng gã Chỉ huy Krang nói là nó sẽ mở ra cổng đến chiều không gian khác?

Так ей можно открыть портал в другое измерение?

59. Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

Окна не открываются, и я не могу выпрыгнуть.

60. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду.

61. Tôi biết tôi nên tìm cách giải quyết nhưng mắt tôi không thể mở ra được nữa.

Я знаю, что нам надо решать проблему, но у меня глаза слипаются.

62. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Седьмая печать — сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

63. Việc thành lập đại sứ quán mở ra một thời kỳ mới trong quan hệ hai nước".

Открытие посольства открывает новую эру в отношениях между нашими странами.»

64. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Я хочу, чтобы книга была тайной дверью, которая открывается и выпускает истории в реальность.

65. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Позднее открылась дверь камеры и кто-то забросил ему в камеру Библию.

66. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Я окончила обучение в школе искусств, и передо мной открывались огромные возможности.

67. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Благодаря пионерскому служению перед тобой может открыться еще больше возможностей расширить служение.

68. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Открытие нефти ознаменовало начало новой эры в истории человечества - мы вырвались из тисков времени.

69. Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

Эта страшная бойня ознаменовала начало самого кровопролитного века в истории человечества.

70. Thư từ thường xuyên được mở ra và kiểm ra bởi Chính phủ trước khi chúng được gửi.

Письменная корреспонденция регулярно вскрывается и читается правительством до её доставки.

71. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

Пионерское служение может открыть дверь к особым видам служения, в том числе:

72. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

73. Những ví dụ về “các cửa sổ trên trời” được mở ra cho các em như thế nào?

Как они служат примером того, что для вас были открыты «отверстия небесные»?

74. Nên thứ gì có thể thay đổi khoảng cách kinh khủng đã mở ra thế giới ngày nay?

Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?

75. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Передо мной открылись новые перспективы, и я наконец-то узнал, ради чего стоит жить.

76. Nhưng một thế giới khác đã mở ra quanh tôi, đó là: nghệ thuật biểu diễn và khiêu vũ.

Тогда мне открылся другой мир: представления и танцевальное мастерство.

77. Ba giây nữa cánh cửa đó sẽ mở ra, và 20 cảnh vệ sẽ xông vào bắn chúng ta.

Через три секунды эти двери откроются и по нам откроют огонь 20 охранников.

78. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

79. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

Смерть следует рассматривать как врата в новую, лучшую жизнь.

80. Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

Я до сих пор помню огромный развернутый лозунг.