1. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

2. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam, open u.

3. Hòm thư được mở ra xem.

Ze heeft m'n post gelezen.

4. Một cánh cửa khác mở ra

Een andere deur van activiteit gaat open

5. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

Poorten van rivieren geopend (6)

6. Còn thế gian mở ra trước mắt.

Voor je ligt de wereld.

7. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Het zevende zegel wordt geopend!

8. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 De poorten van de rivieren worden geopend

9. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Deze enorme kloven openen zich.

10. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Het lijkt wel of de poorten van de hel open zijn.

11. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

De poort van de hemel is ontsloten!

12. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Ik ga een andere deur openen

13. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

"Open," zegt ze, "Open die mond!"

14. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

De vensters van de hemel zijn opengezet!

15. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

De poorten gaan dadelijk open.

16. Được rồi, giựt mạnh cho nó mở ra đi

Trek maar open

17. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Alsof het nog nooit geopend is.

18. Hey, cánh cửa nghiã vụ phải được mở ra?

Hey, is dat de achterdeur verondersteld open te zijn?

19. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Welke „poorten van de rivieren” werden geopend?

20. Nó cần một số vốn, và nó mở ra đó.

Ik had reisgeld nodig en daar was het.

21. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

22. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Hun ogen en oren moeten door een wonder geopend worden.

23. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Als de deur eenmaal open is start het uurwerk. "

24. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Het Intelligence-venster wordt aan de rechterkant geopend.

25. Đúng là Phòng chứ bí mật đã mở ra lần nữa.

De geheime kamer is daadwerkelijk opnieuw geopend.

26. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Malick opent een ander portaal.

27. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

Allereerst, en in het bijzonder, hoe genade de poort tot de hemel ontsluit, en ten tweede hoe het de vensters van de hemel opent.

28. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

29. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking.

30. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Welke „grote deur” werd voor Paulus geopend?

31. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

Wat zag en hoorde Johannes bij de opening van het derde zegel?

32. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Sla blz. 2 op en lees „Hoe deze brochure te gebruiken” voor.

33. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Jij had mijn kado al een heel jaar... en je hebt het niet eens geopend?

34. Cơ quan bất động sản lớn nhất hiện nay đã được mở ra..

Het grootste makelaarsbureau is geopend.

35. Ẩn dụ quan trọng vì nó mở ra cánh cửa để khám phá.

Metaforen zijn belangrijk omdat ze de deur openzetten voor ontdekkingen.

36. Bốn hoặc năm phút sau đó, phòng ngồi cửa sổ sẽ mở ra.

Vier of vijf minuten daarna de zitkamer venster wordt geopend.

37. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Ga naar blz. 3 in de Regering-brochure en lees de eerste twee paragrafen.

38. Thay vì mở ra theo hình tròn, chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

In plaats van steeds grotere cirkels krijg je steeds grotere zeshoeken.

39. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Opengebarsten, hield ik hen ♪

40. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Ben je vergeten wat ik voor je heb gedaan?

41. Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

Het was een massieve deur en opende in een grote slaapkamer.

42. Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

Wanneer u een optie selecteert, wordt het venster geopend waarin u segmenten kunt maken.

43. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid.

44. Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters. Trong vòng 24 giờ.

Volgens deze data gaat het portaal binnen 24 uur open, recht boven Winters'Tower.

45. Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Welk vooruitzicht biedt Jehovah zijn volk Israël?

46. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.

47. Rồi nó cầm tay tôi, mở ra và xem xét lòng bàn tay của tôi.

Daarna pakte hij mijn hand, opende die en bekeek mijn handpalm.

48. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

U doorbreekt de muur en opent de poort naar China.

49. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Want zij zullen een tijdperk van vrede brengen.

50. Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

Deze gangen kunnen open, overdekt of een combinatie van beiden zijn.

51. Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

En ondanks dat ik niet won, opende deze ervaring zo veel deuren voor me.

52. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

53. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Na verloop van tientallen jaren werd het verbod op de Koninkrijksprediking opgeheven.

54. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

55. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 min: „De Bedienarenopleidingsschool — Een grote deur die tot activiteit leidt”.

56. Đá thiêng trong cơ thể cô là cánh cửa mở ra Thế giới của Người sống.

De Heilige Steen in jouw lichaam maakt de weg open naar de wereld van de levenden.

57. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky was beginnen om iets te zeggen wanneer de deur open en de oom kwam binnen

58. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

59. Nhưng bây giờ cánh cửa không mở ra được nữa, và Gregor chờ đợi trong vô vọng.

Maar nu de deur werd niet geopend meer, en Gregor wachtte tevergeefs.

60. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Welk voorrecht kon Israël door het Wetsverbond krijgen?

61. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

De deur ging open en iemand stapte naar binnen, maar ik keek niet op.

62. Nhưng gã Chỉ huy Krang nói là nó sẽ mở ra cổng đến chiều không gian khác?

Zei Krang dat je hiermee een doorgang opent naar'n andere dimensie?

63. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

Dus toen er een musical kwam, moest ik naar Florida.

64. Bạn cũng có thể dừng một hạt mưa lại và mở ra xem cảm giác trong đó.

Je kan een druppel ook stoppen en het gevoel openen dat erin zit.

65. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ik wil dat een boek een geheime deur is die opengaat en verhalen de werkelijkheid binnenlaat.

66. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Later werd de celdeur geopend en werd er een bijbel naar binnen gegooid.

67. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Ik was net klaar met mijn opleiding toen zich allerlei carrièremogelijkheden voordeden.

68. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Pionieren kan de deur naar andere dienstvoorrechten openen.

69. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Met olie begon het tijdperk van de mens die losbrak van de ketenen van de tijd.

70. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

De pioniersdienst kan de deur openen naar andere dienstvoorrechten, waaronder:

71. 1954 – Nhà máy điện hạt nhân đầu tiên trên thế giới được mở ra tại Obninsk, gần Moskva.

Eerste kerncentrale, 1954: In Obninsk nabij Moskou (5 megawatt).

72. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

73. Những ví dụ về “các cửa sổ trên trời” được mở ra cho các em như thế nào?

Waaruit blijkt door die voorbeelden dat ‘de vensters van de hemel’ voor je geopend zijn?

74. Nên thứ gì có thể thay đổi khoảng cách kinh khủng đã mở ra thế giới ngày nay?

Wat zou dit grote gat kunnen dichten in de wereld van vandaag?

75. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Er ging een wereld voor me open, en ik kreeg een schitterend doel om voor te leven.

76. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

De dood moet gezien worden als een poort tot een nieuw en beter leven.

77. Nếu pin sắp hết, hộp cảnh báo sẽ mở ra ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Als de batterij bijna leeg is, wordt een waarschuwing weergegeven in de rechterbenedenhoek van het scherm.

78. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

79. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* De hemelen werden geopend en ik aanschouwde het celestiale koninkrijk van God, LV 137:1–4.

80. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Berichten over expansie in pasgeopende gebieden zijn niet minder dan fenomenaal.