1. Cô mới vào nghề, phải không?

Sie sind nicht lange dabei, was?

2. Giống như thuở cậu mới vào nghề vậy.

Fast so wie ganz am Anfang in der Firma.

3. khi mới vào nghề tôi thường tự thử thách mình.

Habe ich mir immer eine Testfrage gestellt.

4. Hồi mới vào nghề, tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.

Nun, als ich zum ersten Mal am Anfang stand, habe ich viele Fehler gemacht.

5. Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

Das wurde mir schon sehr, sehr früh klar.

6. Khi mới vào nghề, tôi từng muốn làm huấn luyện viên Olympic.

Als ich anfing, wollte ich immer Trainer bei Olympia werden.

7. Nghề mới này hợp với em.

Sie bekommt dir gut, deine neue Arbeit.

8. Thật ra tôi vừa mới bỏ nghề.

actually, ich gab meine Praxis.

9. Lúc mới vào nghề, ả ngủ với bọn đàn ông còn nhiều hơn là ăn cơm.

Zuerst mal ist die öfters gebumst worden, als sie warm gegessen hat.

10. Cổ là người mới trong nghề này.

Sie ist neu in dieser Branche, okay?

11. Khi mới vào nghề, tôi đối diện với tình thế này đơn giản bằng lời nói dối.

Zu Beginn stellte ich mich diesem Dilemma, indem ich einfach log.

12. Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer.

Das Erste ist aus der Zeit, als ich eine Jungreporterin... für Kanal 22 in Red Deer war.

13. Tôi đáng ra nên theo nghề đó mới phải.

Gott, das hätte ich auch machen sollen.

14. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Kinder sind natürlich nicht nur dann die Leidtragenden, wenn sie in die Prostitution verkauft werden.

15. Sự thật là cậu ta còn biết vài điệp viên FBI mới vào nghề quyết định cài nội gián vào băng đảng của tao.

Er wusste sogar, dass irgendein FBI-Agent, der noch grün hinter den Ohren war, eine Informantin in mein Kartell einschleusen wollte.

16. Hiện tại có một nghề mới gọi là quyên góp phân.

Es gibt jetzt den neuen Beruf des "Stuhlspenders".

17. Nhưng nó sẽ tạo ra những nghề nghiệp mới, linh động.

Aber sie wird auch neue, flexible Formen der Beschäftigung schaffen.

18. Người chú của ông tìm kiếm một nghề mới cho ông.

Die Cousine sucht nämlich einen neuen Job.

19. Là một kỹ sư ngành công nghiệp, kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen und dann als erfolgreicher Unternehmer.

20. Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

So überlebe ich als Polizist.

21. Kể cả những lập trình viên mới vào nghề, người nào cũng biết một cái gì đó mà người khác không biết.

Erkennen, dass Kommunikation dann entsteht, wenn der eine weiß, was der andere nicht weiß.

22. Anh bỏ nghề rồi em mới tìm hiểu xem anh làm cái gì?

Ich kündige, und du lernst, was ich tue?

23. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

24. Anh nhắm vào phụ nữ có nghề nghiệp.

Es existiert eine Kommission über berufstätige Frauen.

25. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

26. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Sie wollten sogar, dass ich Wissenschaftler werde.

27. Trong nghề của mình, chúng tôi tin vào may mắn.

In meinem Beruf glaubt man an Glück.

28. Vào năm 1380, Giovanni hành nghề cho vay lấy lãi nhỏ.

Um 1380 betätigte sich Giovanni als kleiner Geldverleiher.

29. Xóm nghề & nghề thủ công truyền thống.

Entwicklung und Tradition des Offiziersberufes.

30. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Auch die Bankleute hatten mit Geld zu tun.

31. Hãy mường tượng hai nghề này sao cho không nghề nào tốt hơn nghề nào.

(Gelächter) Stellen Sie sich die zwei Berufe nach Belieben vor, aber so, dass keiner besser ist als der andere.

32. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Er hatte eine Arztpraxis, bis er im Jahr 2004 in den Ruhestand ging.

33. “Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

„Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“

34. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Andere stürmen in das Haus eines Maurers und beschlagnahmen all seine Werkzeuge.

35. Khi tất cả những câu chuyện này được viết ra, thì nghề viết cũng là một phát minh khá mới mẻ.

Als all diese Geschichten niedergeschrieben wurden, war Schreiben eine ziemlich neue Erfindung.

36. Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

Grade noch im Geschäft, und schon bin ich draußen.

37. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jungen lernten meistens den Beruf des Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

38. Làm nghề gì?

Wo von leben Sie?

39. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.

40. Nghề giáo từ lâu đã được xem là một nghề đáng kính trọng.

Lehren gilt seit langem als geachteter Beruf.

41. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

Es gibt Länder, wo Eltern ihre Kinder in die Prostitution verkaufen.

42. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Beispielsweise müsste ein Fließbandarbeiter der Einstiegsstufe in einer Fabrikanlage in China zweieinhalb Monatslöhne für ein iPhone berappen.

43. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Ein höheres Gehalt macht den Bankjob besser, als er war -- nur reicht das vielleicht nicht, um das Leben als Banker besser zu machen als das Leben als Künstler.

44. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Zu den Themen, die im Workshop behandelt werden, gehören etwa die Festlegung beruflicher Ziele, auf welche Hilfen man zurückgreifen kann, um diese Ziele zu erreichen, wie man einen Lebenslauf schreibt oder wie man im neuen Job erfolgreich ist.

45. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie wird viele unserer alltäglichen Arbeitsstellen ersetzen.

46. Sau-lơ đã học nghề may lều, một nghề đặc trưng của vùng đó.

Dazu erlernte er wohl in seiner Jugend von seinem Vater das dort übliche Zeltmacherhandwerk (Apg.

47. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

48. Yêu nghề gớm.

Ich bewundere Ihr Talent.

49. Thẻ hành nghề.

Ihre Akkreditierung.

50. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

Oder man widmet seine ganze Kraft beruflichem Erfolgsstreben.

51. " Bà có nghề nghiệp.

" Du hast Arbeit.

52. Đồ nghề của tôi.

Das ist meine Werkstatt.

53. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

54. 4 “Nghề dạy học thu hút nhiều người hơn bất cứ nghề nào khác.

4 „Den Lehrberuf üben mehr Menschen aus als irgendeinen anderen Beruf.

55. Sự cải thiện trong một nghề vẫn không làm nó tốt hơn nghề kia, thì hai nghề này ban đầu không thể tốt như nhau.

Wenn aber eine Verbesserung in einem der Jobs ihn nicht besser als den anderen macht, dann können die beiden Jobs von vornherein nicht gleich gut gewesen sein.

56. Sanh nghề tử nghiệp!

Berufsrisiko.

57. Bằng nghề bán rau.

Sie verkauft Gemüse.

58. Ông muốn nội tổ học nghề mộc nhưng nội tổ lại muốn học nghề khác.

Thomas lernte von seinem Vater zwar das Zimmermannshandwerk, aber eigentlich schwebte meinem Ururururgroßvater eine andere Laufbahn vor.

59. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In den Tagen des Moses war der Schreiberberuf in Ägypten hoch angesehen.

60. Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

Der schnappt sich dann seinen Schläger und donnert auf dich ein, bis du tot bist.

61. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Mit dem neuen Schreiben bewarb ich mich bei einigen Firmen und wurde auch bald zu Vorstellungsgesprächen eingeladen.

62. Ông Simon-René là thợ thuộc da lành nghề và có nghề đóng yên ngựa.

Henri ist Waldarbeiter und hat Ferien.

63. 2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

2 In alter Zeit war das Leben des Volkes Jehovas von Landwirtschaft und Viehzucht geprägt. Daher verstanden die Juden sofort, warum sich Jehova Gott mit einem liebevollen Hirten verglich.

64. Vì mới có một tiên nữ mặc đồ tang mới bước vào.

Weil gerade ein Engel in Trauerkleidung durch die Tür kam.

65. Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.

Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.

66. Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

Nach dem Einzug in das Land der Verheißung ist das Leben der Israeliten von Ackerbau und Viehzucht geprägt.

67. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

68. Anh làm nghề gì?

Was sind Sie?

69. Lo kiếm nghề làm ăn.

Sie suchen Arbeit.

70. Gia đình và nghề nghiệp

Sein Elternhaus und seine Beschäftigung

71. Một tay trộm có nghề...

Ein kleiner Diebstahl...

72. Tay nghề thật tinh xảo.

Hervorragende Arbeit.

73. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.

74. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Macht das zusätzliche Geld den Bankjob nun besser als den des Künstlers?

75. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

Angenommen, Sie müssen zwischen zwei Berufen wählen: Sie könnten Investmentbankerin oder Grafikerin werden.

76. Tên nghề nghiệp của tôi.

Mein Künstlername.

77. Thử làm nghề khác xem.

Versuch doch mal was Neues.

78. Người hành nghề cá nhân

Unabhängige Fachkräfte

79. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Die Tür flog auf, während der Barmann zögerte und Marvel wurde in das gezogene Küche.

80. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.