1. Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

Cela m'est arrivé très, très tôt dans ma carrière.

2. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Mes parents tenaient réellement à ce que je devienne scientifique

3. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

4. Tôi lúc đó 29 tuổi, mới chập chứng vào nghề, nhưng tôi hiểu được quyết định của tôi sẽ tác động như thế nào đến cuộc đời của Christopher như thế nào.

J'étais un tout nouveau procureur de 29 ans et je comprenais très peu comment les décisions que je prendrais allaient impacter la vie de Christopher.

5. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait généralement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, artisanale ou commerciale.

6. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

7. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Par exemple, un ouvrier à la chaîne débutant, en Chine, dans une usine d'iPhones, devra dépenser deux mois et demi de salaire pour un iPhone.

8. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Il comporte des sujets tels que déterminer des objectifs professionnels, trouver les moyens d’atteindre ses objectifs, rédiger des CV et réussir dans un nouvel emploi.

9. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation.

10. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Je l’ai envoyé à plusieurs entreprises et j’ai rapidement été convoqué à des entretiens.

11. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

12. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

13. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Parvenue à l’apogée de sa puissance, la France perd ainsi des travailleurs qualifiés dans de nombreux métiers.

14. Có gì đâu, nghề tôi mà.

Ce n'est rien, c'est mon métier.

15. Đây không phải chuyện nhà nghề.

Ce n'est pas professionnel.

16. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Tu peux trouver du boulot partout.

17. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

18. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

19. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

20. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

21. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

22. Chị bước vào nghề diễn xuất lần đầu trong phim Stan the Flasher của Serge Gainsbourg năm 1989, nhưng phải đến vai diễn trong phim Les Roseaux sauvages năm 1994 chị mới được biết đến, vì đoạt được Giải César cho nữ diễn viên triển vọng.

Élodie Bouchez débute au cinéma dans Stan the Flasher, film de Serge Gainsbourg qui sort en 1989, mais c'est surtout sa prestation dans Les Roseaux sauvages en 1994 qui lui vaut une reconnaissance, notamment en obtenant un César dans la catégorie de l'espoir féminin.

23. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

24. Giờ mày thấy nghề biểu diễn thế nào?

Comment trouves-tu le monde du spectacle maintenant?

25. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

26. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

27. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

28. Cha tôi, John Ferren, qua đời khi tôi chỉ mới 15 tuổi, ông là một nghệ sĩ có cả niềm đam mê và tay nghề điêu luyện. cũng giống như mẹ tôi, Rae.

Mon père, John Ferren, qui est mort quand j'avais 15 ans, était un artiste autant par passion que de profession, comme ma mère, Rae.

29. Chúng ta cần phải đầu tư vào những công nghệ mới.

Il faudra investir dans les nouvelles technologies.

30. Murphy bắt đầu vào nghề diễn viên ở Hollywood khi lên 14 tuổi, đóng vai Brenda Drexell trong loạt phim nhiều tập Drexell's Class.

À quatorze ans, elle interprète le rôle de Brenda Drexell dans la série télévisée Drexell's Class.

31. Cha mẹ của anh ta làm nghề biểu diễn rodeo.

Ses parents étaient des artistes de rodéo.

32. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

33. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

34. Ông tốt nghiệp Đại học Tasmania vào năm 1960, và hành nghề luật tại Hobart cho các công ty luật Murdoch, Clarke, Cosgrove và Drake.

Il est diplômé de l'université de Tasmanie depuis 1960 et a travaillé à Hobart pour le cabinet d'avocats Murdoch, Clarke, Cosgrove et Drake.

35. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.

36. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

37. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

38. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

39. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

Le week-end, nous proposerons l’invitation avec les périodiques.

40. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Après avoir obtenu son master en administration des affaires en 1960, des occasions professionnelles se sont alors présentées à lui.

41. Hãy nhìn vào câu văn mà chúng tôi mới vừa ghép lại.

Regarde cette phrase qu'on vient juste d'assembler.

42. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Quelles possibilités d’emploi existe- t- il là où j’habite ? .....

43. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

44. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Surtout pour un jeune homme aussi compétent que toi.

45. Đồng thời nghề nuôi cá biển cũng đang được phát triển.

L'activité cotonnière se développe également.

46. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

47. Anh chàng này mới đến đây và chụp hình vào mắt của tôi.

Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.

48. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Je, j'ai pris les fonds pour Mexisolar, et je l'ai doublé.

49. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

Ne croyez pas en quelque chose de tout simplement parce que vous avez entendu, Nima.

50. Sự tiến bộ trong nghề nghiệp, lợi tức gia tăng, nhà cửa to hơn, hay xe hơi mới hơn và đồ thiết bị để giải trí thì không mang lại bình an và hạnh phúc lâu dài.

La promotion professionnelle, l’augmentation du revenu, une maison plus grande ou une voiture et de l’équipement de loisirs tout neufs n’apportent ni la paix ni le bonheur durables.

51. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

52. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

53. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Mon équipement est encore à la caserne.

54. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

55. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

56. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

57. Mà chỉ tin vào một điều mới đó là: không tin cũng chẳng sao.

Je me mis juste à croire une nouvelle chose : qu'il était possible de ne pas croire.

58. Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.

Toutefois, certains États comme la Californie, ne permettent pas aux compagnies à responsabilité limitée de s'engager dans la pratique d'une profession réglementée.

59. Vì em đã luôn nghĩ đến một bước đường nữa trong nghề nghiệp.

J'ai réfléchi à une nouvelle carrière.

60. Tôi rất thích nghề này nên quyết định trở thành một diễn viên.

Cette vie me plaisait bien ; j’ai donc décidé de devenir actrice.

61. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

62. Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

63. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Ce qui aurait mit fin à ta carrière de pom-pom girl.

64. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

65. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

66. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

67. Chả ai có 2 cái đồng hồ lại yêu nghề của mình cả.

Donc, vous ne l'aimez pas.

68. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

69. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Peu après, ils ont appris qu’un frère qui venait de se faire incarcérer avait réussi à introduire clandestinement quelques numéros récents de La Tour de Garde en les cachant dans sa jambe de bois.

70. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Mon père n’avait que 12 ans quand mon grand-père a été injustement emprisonné en 1918.

71. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

72. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

73. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

74. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.

75. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

76. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

C'est ce qu'on appelle une simple formalité.

77. Bà nói thêm: “Bởi lẽ chúng ta tiếp nhận được các thông tin mà những tay nhà nghề có, nên chúng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là tay nhà nghề”.

” Et d’ajouter : “ Nous pensons que nous sommes des pros parce que nous avons accès à l’information utilisée par les pros.

78. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

79. Theo thông lệ, vào ngày Nữ hoàng mới đăng quang, lá cờ sẽ được kéo lên đỉnh cột vào lúc 11 giờ sáng.

Le jour où l'accession d'un nouveau souverain est proclamée, la coutume est de hisser le drapeau à 11h du matin.

80. Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

Pas feu votre père adoptif, le garagiste.