1. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Ovviamente per essere vittime non è necessario che i bambini vengano venduti e finiscano nel giro della prostituzione.

2. Chỉ vì tôi khích lệ một người mới vô nghề không có nghĩa là tôi bỏ quên chị.

Solo perché incoraggio un po'un uccellino, non significa che ti stia trascurando.

3. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

4. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Altri irrompono nella casa di un muratore e gli portano via gli attrezzi da lavoro.

5. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

Continuate pure a contare sulla mia discrezione... eccetera.

6. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

7. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

In certi paesi ci sono genitori che vendono i figli a gente che li avvia alla prostituzione.

8. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Fai in fretta e impara il mestiere e diventa un noto capocuoco, così potrai chiedere in matrimonio con orgoglio Ha Ni.

9. " Bà có nghề nghiệp.

" Hai un lavoro.

10. Đồ nghề của tôi.

Il mio laboratorio.

11. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Egitto, all’epoca di Mosè, la professione dello scriba era elitaria.

12. Hắn sẽ mang theo đồ nghề của mình và hắn sẽ phệt vào đít anh tới chết.

Portera'con se'la sua grossa mazza e ti spacchera'il culo a morte.

13. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ho inviato il mio nuovo curriculum a molte aziende e dopo poco sono stato chiamato per dei colloqui.

14. Năm 1988 và 1989, ông tham gia vào một cuộc đình công nghề nghiệp tại Đại học Wroclaw.

Nel 1988 e nel 1989 ha partecipato a uno sciopero presso l'Università di Breslavia.

15. Gia đình và nghề nghiệp

Famiglia e lavoro

16. Tên nghề nghiệp của tôi.

Il mio nome d'arte.

17. Năm 2010, Samsung công bố chiến lược phát triển 10 năm tập trung vào 5 ngành nghề chính.

Nel 2010 annuncia una strategia di sviluppo su dieci anni, incentrata su cinque tipologie di attività.

18. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Infilando un reggiseno nell ́ asciugatrice sarà ogni volta come nuovo.

19. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Prendete la cassetta degli attrezzi!

20. Làm nghề mổ lợn ư?

Ucciso un maiale?

21. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Si', come di cosa di lavoro.

22. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Avrei dovuto metterlo in una ciotola per te.

23. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

24. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Lo puoi fare da qualunque parte.

25. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

26. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

27. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

Preferiresti averla puntata in faccia?

28. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, sia nel campo dell’agricoltura che in quello delle arti e mestieri.

29. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

30. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

31. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

In politica bisogna essere pratici.

32. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Un lavoro facile dietro una scrivania.

33. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Gli orologiai, gli apprendisti, i bambini.

34. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

Non vi ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza?

35. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Qualcuno gli passi gli attrezzi!

36. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

E'il Santo Graal della mia professione.

37. TT Bush mới bổ sung nó vào nội các chính phủ.

Bush ha appena creato un nuovo dicastero ad arte.

38. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Le infermiere di professione le prendono subito.

39. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

“Benvenuti al nuovo anno scolastico!”

40. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

41. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.

42. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

Puoi anche aggiungere un nuovo colore o sfondo alla tua tastiera.

43. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

44. Thế nên tôi đã đem đồ nghề của anh đến.

Ecco perche'ho portato qui i suoi strumenti.

45. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

46. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

47. Khi tôi vừa mới đầu tư vào bất động sản, là năm 1753.

La prima volta che mi sono messo in affari fu nel 1753.

48. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

E ho preso i nuovi fondi della Mexisolar e ho scommesso il doppio.

49. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Fortunatamente in Russia era iniziata un’epoca favorevole di trasformazione e riforme.

50. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

51. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

52. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Cosa sceglierete di fare?

53. Cô bác sĩ tim kia năm nay lên tay nghề nhiều.

Sta migliorando molto quest'anno.

54. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

55. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

56. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Tutta la mia attrezzatura fuoco è oltre alla casa fuoco.

57. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy aveva ragione, quando mi diceva di allontanarmi dalla prostituzione.

58. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?

59. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Quale nuova teocrazia nacque nel I secolo?

60. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Mi ha fatto vedere i miei figli da un punto di vista totalmente nuovo.

61. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

62. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Che ne direbbe il poeta di un po'di pratica medica?

63. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Impara riguardo a un settore di lavoro o servizio che ti interessa.

64. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Per sostituire il contenuto erotico, Shimizu scrisse del materiale addizionale per ogni volume.

65. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Iniziai così a girare video musicali.

66. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

La gente che svolge lavori sporchi è più felice di quanto voi pensiate.

67. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

68. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

69. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Sapevo che solo qualcuno di speciale sarebbe stato perfetto per te.

70. Tôi cũng nhờ vào trò chiêu hoa dụ bướm mới có thể nuôi cả nhà.

Lei è una di quelle ragazze che può anche sopravvivere quando le api arrivano per i fiori.

71. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Dopo non molto seppero che un fratello internato da poco era riuscito a introdurre nel campo alcuni nuovi numeri della Torre di Guardia nascondendoli nella sua gamba di legno.

72. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Quando nel 1918 il nonno fu ingiustamente imprigionato, mio padre aveva solo 12 anni.

73. Đầu tư vào dữ liệu lớn rất dễ dàng, nhưng sử dụng nó mới khó.

Investire nei big data è facile, ma usarli è difficile.

74. Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

Allora, e solo allora, la porta potrà essere aperta.

75. Cô thấy đó, việc chú ý vào tiểu tiết mới làm nên sự khác biệt.

Vedi? E'la cura per i dettagli a fare la differenza.

76. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

Tutta quest'area e'composta da scavi nuovi e vecchi.

77. Cuối cùng, MacLaine quyết định bỏ nghề diễn viên múa ballet chuyên nghiệp.

Di conseguenza, Mihm finì per ritirarsi dal basket professionistico.

78. Lấy đồ nghề kháng thể, bắt đầu kiếm tra những đứa trẻ bị ốm.

Prendete i kit degli anticorpi, cominciate a testare i neonati.

79. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Sì, ma gli esponenti politici anziani sono più radicati che mai.

80. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.