1. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

2. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier ist ein Beispiel aus den Kindergärten Chicagos.

3. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

"Roots and Shoots" ist ein Programm für die Hoffnung.

4. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„In der Trotzphase erwartet ein Kind, zu bekommen, was es will.

5. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ 5 tuổi.

Bald ist der mit der Erziehung der fünf Kinder überfordert.

6. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

"Shoots", Sprösslinge, erscheinen winzig, aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.

7. Tha hồ chỗ cho nhóc tập " tạ lạng ", mà trường mầm non ở khu này là số một đấy.

Nun, da ist genug Platz für ein Klettergerüst,... und die Grundschule hier nebenan ist fantastisch.

8. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

9. Nghe này, Lily, các mầm non của cậu thấy buồn khi bạn chúng ngủ với nhau nhưng không phải tớ nhé.

Hör zu, vielleicht sind deine Kindergarten-Kinder mitgenommen, wenn ihre Freunde... miteinander schlafen, aber nicht ich.

10. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ich reise 300 Tage im Jahr durch die Welt und überall gibt es "Roots and Shoots" -Gruppen mit Kindern unterschiedlichen Alters.

11. Bà đã gặt hái thành quả đào tạo mầm non và đã đưa nhiều nữ tuyển thủ của đội U-19 vào đội tuyển quốc gia.

Sie profitierte von der erfolgreichen Jugendarbeit und baute viele ehemalige U-19-Nationalspielerinnen in die Mannschaft ein.

12. Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm, hãy hỏi một giáo viên mầm non.

Nein, wenn Sie wissen wollen wie die Gesellschaft in 20 Jahren sein wird, fragen Sie eine Kindergärtnerin.

13. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Deine aNachkommen wären auch wie Sand gewesen, deine Leibesfrucht wie seine Körner; sein Name wäre nicht abgeschnitten noch vernichtet worden vor mir.

14. Tinh thần lành mạnh của những người cùng lứa đã giúp thanh niên này, như một mầm non lớn lên thành một người tín đồ Đấng Christ như một cây tốt tươi.

Der förderliche Einfluß Gleichgesinnter half diesem Jugendlichen, gleichsam von einem Schößling zu einem mit einem großen, schönen Baum vergleichbaren Mann heranzuwachsen.

15. Nó là một mầm bệnh.

Es ist eine Seuche, Skye.

16. Một mầm bệnh chết người.

Einen tödlichen Erreger.

17. Mầm mống của sự hủy... "

Komm zum Ende.

18. Và tôi đang làm việc với tất cả năng lượng mà tôi có để truyền đi thông điệp rằng ta cần trường mầm non, ta cần mẫu giáo, ta cần sự chăm sóc tiền sản.

Ich arbeite mit aller Energie, die ich aufbringen kann, daran, die Botschaft zu vermitteln, dass wir Vorschulen brauchen, wir brauchen einen Vorsprung und Schwangerschaftsvorsorge.

19. Mầm mống của sự hủy diệt.

Der Saat der Zerstörung.

20. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

21. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

22. Những mầm bệnh mang bên trong

Krankheitserreger im Körperinneren

23. Chưa có hạt giống nào nảy mầm.

Noch ist keine angewachsen.

24. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

25. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

26. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

27. Thế nhưng các bậc cha mẹ phải chú tâm đến con cái mình hằng ngày nếu muốn thấy vui thích thay vì sầu khổ nơi “các mầm non” này (Châm-ngôn 10:1; 13:24; 29:15, 17).

Deine Söhne werden wie Setzlinge von Olivenbäumen sein rings um deinen Tisch“ (Psalm 128:3).

28. Thật non nớt

Amateurin.

29. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Pollen — Der Staub des Lebens

30. Màu chụp non

& Unterbelichtungsfarbe

31. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Keimscheibe (daraus entsteht der Embryo)

32. Những hạt giống đó có nảy mầm không?”

Haben die Körner gekeimt?“

33. Nó là một mầm mống xấu xa.

Ich auch.

34. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

35. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

36. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Bleiben die Wirtstiere dabei am Leben, können sie zu Reservoirwirten des Krankheitserregers werden.

37. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 „Das Geschöpf der lautersten Eltern“

38. Đừng, thịt non đấy.

Nein, das tut weh.

39. Trẻ người non dạ

Ihr seid jung und dumm.

40. Quả với lá non.

Die Sache mit Noah.

41. Nhiều côn trùng mang mầm bệnh trong cơ thể

Viele Insekten beherbergen Krankheitserreger in ihrem Körper

42. Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.

Aber es ist warm genug für Keime.

43. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

44. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.

45. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Er war eine richtige Plage.

46. Nữ hoàng còn non trẻ.

Die Königin ist jung.

47. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

48. “Trước khi [có] núi non”

„Ehe Berge entstanden“

49. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Alle Keime entfernen wir aus dem Wasser.

50. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

51. Hãy để cho những mầm soi dẫn được phát triển.

Lass den Samen der Inspiration wachsen.

52. Cái mầm ly biệt hiện ra như một tiền định.

Was wie Verliebtheit aussah, erweist sich als Berechnung.

53. Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

Der Krebs ist eine sehr clevere Krankheit.

54. Không có mầm bệnh ở cả hai nơi đó.

Dort gibt es auch keine Keime.

55. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

König Huai wird immer ein Problem für uns sein.

56. Trông cô kìa, chim non.

Sieh dich mal einer an, kleines Vögelchen.

57. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

58. Chả nước non gì cả.

Es hat keinen Zweck.

59. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Und dies weckt die Absicht, zu morden.

60. Làng Non Daeng đã được nâng cấp thành tambon Non Daeng của huyện Bua Yai vào năm 1965.

Das Dorf Non Daeng wurde 1965 zu einem Tambon des Amphoe Bua Yai erhoben.

61. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

Paradoxerweise kamen auch nach jenem Kongreß weltweit immer mehr Jugendliche bei blutigen Konflikten um, wodurch der Menschheit ein enormes genetisches Potential verlorengegangen ist.

62. Chú là một con đực non.

Er war ein junges Männchen.

63. Con chim non dễ hoảng hốt.

Nervöses kleines Vögelchen.

64. Vương quốc ta còn non trẻ.

Unser Königreich ist jung.

65. Cô vẫn còn non nớt lắm.

Du bist ja noch ein Kind.

66. Các chú càng ngày càng non...

Was hast du dem Kleinen gesagt?

67. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

68. Cô ấy còn non nớt mà.

Sie ist jung.

69. Con non còn bị rắn bắt.

Ihm folgte Ernst Schlange.

70. Con chim non rất may mắn.

Dieses Küken hat Glück.

71. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

72. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

73. Rõ ràng cô là mầm mống của một hiểm họa.

Offenbar stellen Sie irgendeine Bedrohung dar.

74. Mẹ đã nghĩ con chính là mầm mống ung thư.

Ich dachte, du seist Krebs.

75. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

76. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht

77. Vua Báo Đốm của núi non.

Ich bin der Jaguar-König der Berge.

78. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

79. Và tôi cũng không hề non nớt.

Und ich bin kein Kind.

80. Thì anh là ông cụ non mà.

Der du aber bist.