1. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Гонорара для воспитательницы достаточно?

2. Bọn mình còn phải thả Liam ở lớp mầm non trên đường đi.

Нам нужно ещё закинуть Лиама в садик.

3. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

«Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.

4. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.

5. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

6. Thành phố Irkutsk có 112 cơ sở giáo dục mầm non, 77 cơ sở giáo dục trung học với hơn 59.000 học sinh.

В Иркутске работает 112 дошкольных учреждений; 77 общеобразовательных учреждений, в которых обучается свыше 59 тысяч школьников.

7. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Смех) Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.

8. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным.

9. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Я думаю, научное подтверждение преимуществ программ раннего обучения для местной экономики очень весомо.

10. Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm, hãy hỏi một giáo viên mầm non.

Если вам хочется знать, что будет представлять собой наше общество через 20 лет, спросите воспитателя в детском саду.

11. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Также апотомство твоё было бы как песок; чада твоих чресл – как песчинки его; имя его не было бы ни отвергнуто, ни истреблено предо Мной.

12. Rõ ràng nếu chúng ta có trường mầm non cho trẻ 4 tuổi, chúng ta sẽ không phải bắt chúng, khi lên 5 tuổi, phải đi làm cho những xí nghiệp, đúng không?

Разумеется, если программы дошкольного образования рассчитаны на четырёхлетних детей, мы не отправим их по достижению пятилетнего возраста на потогонное производство, так?

13. Một mầm bệnh chết người.

Смертельный патоген.

14. Cô chính là hạt mầm, Amberle.

Это ты семечко, Эмберли.

15. Và có thể Michigan cũng sẽ nghĩ về việc đầu tư vào trường mầm non ở Ann Arbor, Michigan và lo lắng rằng lũ trẻ Wolverines này cuối cùng sẽ chuyển sang Ohio và trở thành Buckeyes.

Возможно, Мичиган тоже задумается об инвестировании в дошкольное образование в Энн-Арбор и будет переживать, что маленькие Росомахи решат уехать в Огайо и стать Конскими Каштанами.

16. Nó cũng nảy mầm từ hạt giống.

Также этот персонаж получает семена.

17. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Но семечко у тебя?

18. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

19. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Ты должен заронить зерна будущего.

20. Thế nhưng các bậc cha mẹ phải chú tâm đến con cái mình hằng ngày nếu muốn thấy vui thích thay vì sầu khổ nơi “các mầm non” này (Châm-ngôn 10:1; 13:24; 29:15, 17).

Но чтобы родители радовались, выращивая свои «молодые саженцы», а не горевали, они должны были ежедневно проявлять к детям личный интерес (Притчи 10:1; 13:24; 29:15, 17).

21. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

22. Chồi non chết.

Почки умирают.

23. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

24. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Если такие животные-хозяева остаются в живых, они становятся носителями возбудителя инфекции.

25. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

У нас одни и те же болезнетворные организмы.

26. Con non ngừng bú.

Идём не останавливаясь.

27. Non tay quá, Toombs.

Неопытные, Тумбс.

28. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Он был тот еще паразит.

29. Nào, các chú chim non.

Ну что, мои птички.

30. Con non đẻ ra khoẻ.

Ребёнок выздоравливает.

31. Ruột non không có gì.

Тонкая кишка, вроде, в норме.

32. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Мы очистим воду от всех микробов.

33. Lạc đường hả, cừu non?

Потерялась, малышка?

34. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

35. Trông cô kìa, chim non.

Ну и ну, только посмотри на себя, пташечка.

36. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

37. Nhưng tôi có thể cứu cô, tôi có hạt mầm.

Но я могу спасти тебя, у меня семечко.

38. Mỉa mai thay, từ khi có đại hội ấy, con số những người trẻ chết trong những cuộc xung đột đẫm máu cứ tiếp tục gia tăng trên khắp thế giới—thật là một tổn thất nặng nề cho mầm non của nhân loại.

И все же после столь нашумевшего конгресса число молодых людей, гибнущих во время кровавых конфликтов, во всем мире продолжает расти, и генофонд человечества несет колоссальные потери.

39. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

40. Con chim non rất may mắn.

Этому птенцу повезло.

41. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

В это время «семя всходит и растет».

42. Hay sự non nớt của em?

Инфантильности?

43. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

44. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

45. Không núi non, không chướng ngại vật!

Нет гор, нет помех!

46. Thì anh là ông cụ non mà.

Но ты зануда.

47. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Порок, который свёл твоего деда с ума.

48. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

49. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

50. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Вылетают птенцы из гнезда через 70 дней.

51. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

Кровь мучеников есть семя храма.

52. Anh mới là người còn non nớt đấy.

Сам ты не зрелый, придурок!

53. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

Астра дала местоположение Нона.

54. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Мы собираем семена, из них прорастают саженцы.

55. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Они блеяли.

56. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

57. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Часто самка может в одно и то же время носить одного малыша в утробе, а другого — в сумке.

58. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Что ты не отличаешься от Астры и Нона.

59. Họ có mầm sống và những thứ mà bạn chưa bao giờ được ăn.

Там есть зародышевая плазма того, что вы никогда ещё не ели.

60. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Живые существа, которых я знал с ореха и желудя.

61. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

62. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Поросль дают также погибающие деревья».

63. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

б) Как праведность уже произрастает среди людей?

64. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

65. Và chúng tôi tin chắc là những hạt giống này vẫn có thể nảy mầm, sau vài trăm năm. Đặc biệt, một số loài giữ được khả năng nảy mầm sau vài nghìn năm.

И семена будут способны прорасти, как нам кажется, в случае с большинством видов, в течение тысяч лет, и уж тем более в течение сотен лет.

66. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Родители не будут рождать детей лишь для того, чтобы их в младенчестве унесла смерть.

67. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Просто запомни, Флер, Билл предпочитатет теперь недожаренные стейки.

68. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Нет проблем с кожей или ЖКТ.

69. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

70. Tôi coi đây là những hạt giống thiêng liêng, nhiều hạt đã nảy mầm, những hạt khác còn có thể nảy mầm trong lòng người ta khi họ đọc về lẽ thật của Nước Trời.

Я рассматриваю их как семена, многие из которых уже проросли, а другие еще прорастают в сердцах людей, по мере того как они читают об истинах Царства.

71. Đến tuần thứ 12 chim non sống độc lập.

Только на девятый день молодые птицы становятся самостоятельными.

72. Khi bạn nhìn vào số tiền mà chúng ta phải trả nếu tất cả các bang đều đầu tư vào giáo dục mầm non cho trẻ em 4 tuổi, giáo dục nội trú cho trẻ 4 tuổi đó sẽ là một con số lớn hàng năm 30 tỷ đô la.

Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4-х летних детей.

73. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

Наиболее священная роль женщины связана с сотворением жизни.

74. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Иногда даже родители невольно сеют в своих детях семена эгоизма.

75. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

76. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Это не почва, которая убивает почки.

77. Cảnh quan núi non chi phối toàn bộ vùng.

В результате они полностью контролировали всю горную Чечню.

78. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Теперь птенцы могут сделать свой первый глоток.

79. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

У женщин в моей семье очень хорошие яичники.

80. Không phài hàng tháng nhưng luôn vào ngày trăng non.

Не каждый месяц, но всегда в новолуние.