1. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

2. “MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

JEDER Mensch hat ein Recht auf das „Streben nach Glück“.

3. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist“ (1. Korinther 10:24, Hoffnung für alle)

4. Nguồn hướng dẫn chắc chắn để mưu cầu hạnh phúc

Eine sichere Anleitung zum Glücklichsein

5. Nếu mưu cầu hạnh phúc đúng cách, bạn sẽ đạt được.

Man muss das Streben nach Glück nur richtig angehen.

6. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

DIE BIBEL SAGT: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).

7. Hãy tiếp tục mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời

Weiterhin dem göttlichen Frieden nachjagen

8. Tôi gọi là đi tìm niềm vui sự mưu cầu hạnh phúc.

Ich nenne es die Suche nach Freude - das Streben nach Glück [ Grundsatz der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung ].

9. Quyền bất khả xâm phạm của tôi, quyền mưu cầu hạnh phúc.

Mein unverletzbares Recht, das Glück zu verfolgen.

10. Đời sống của họ không chỉ dành cho những mưu cầu thế tục.

Weil sich die Israeliten nicht nur den alltäglichen Dingen widmen sollten, erklärte Jehova eine bestimmte Zeit in der Woche für heilig.

11. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

Doch er nutzte seine Fähigkeiten nicht für materiellen Gewinn.

12. Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen

13. Ý tôi là, anh biết là anh cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc chứ?

Ich meine, du hast auch das Recht darauf, glücklich zu sein, weißt du?

14. Dag Hammarskjöld dạo ấy nói rằng ông đang mưu cầu “giải cứu đất cũ này”.

Dag Hammarskjöld sagte, er bemühe sich, „die alte Erde zu bewahren“.

15. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren sie nur in ihr Heimatland zurückgekehrt, um eigenen Interessen nachzugehen?

16. Tuy nhiên, mưu cầu là một chuyện, đạt được mục tiêu lại là chuyện khác.

Doch nach einem Ziel zu streben ist nicht dasselbe, wie es zu erreichen.

17. Nơi sa mạc này không có gì và không ai lại không có mưu cầu gì.

" Es ist nichts in der Wüste... und niemand braucht etwas. "

18. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

19. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

Man kann sein Interesse und seine Kraft in weitaus Besseres investieren.

20. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Strebt er ein politisches Amt oder Einfluß in der Welt an?

21. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

22. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) Wie strebt König Ahas ein Bündnis mit dem König von Assyrien an?

23. Thật là bất vị kỷ biết bao—mưu cầu điều thiện ngay cả cho kẻ thù nghịch!

Wie selbstlos, sogar seinem Feind Gutes zu wünschen!

24. Không phải là loại hòa bình mà chúng ta nên cầu nguyện và mưu cầu hay sao?

Ist das nicht der Frieden, um den wir beten und für den wir uns einsetzen sollten?

25. Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

In diesem wichtigen Unterfangen werden wir niemals allein gelassen werden.

26. Những người bất toàn thường nghĩ hạnh phúc tùy thuộc vào việc mưu cầu những tiện nghi vật chất.

Unvollkommene Menschen meinen nur zu oft, das Streben nach materiellen Annehmlichkeiten mache einen glücklich.

27. Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken

28. Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

Zum Nutzen anderer jedem vorgefundenen Interesse nachgehen

29. Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Gute Kommunikation hilft uns, im Familienleben dem göttlichen Frieden nachzujagen

30. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Was wäre, wenn sie nicht nur das Streben nach Glück in Aussicht stellen würde, sondern das Glück selbst?

31. Đè nặng lên chính đây cái đè năng lên tôi, giải phóng từ thứ tôi mưu cầu và thứ tôi đạt được.

Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick, jetzt schon so viele Male gespalten,

32. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus fordert dazu auf, die Zunge zu beherrschen, weltlichem Einfluß zu widerstehen und den Frieden zu fördern.

33. Các cuộc thăm lại đạt đến các mục tiêu này là cách tốt nhất để chúng ta mưu cầu lợi ích cho người khác.

Rückbesuche, die das Ziel erreichen, tragen dazu bei, daß andere sich selbst auf bestmögliche Weise nutzen.

34. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

35. * (Ma-thi-ơ 6:25) Chúa Giê-su biết rằng loài người bất toàn vốn hay quan tâm về việc mưu cầu những thứ cần dùng căn bản.

* Jesus wusste, dass unvollkommene Menschen normalerweise darum besorgt sind, das zum Leben Notwendige zu beschaffen.

36. Chúng ta chớ nên lợi dụng sự có mặt tại nơi đó để mưu cầu việc làm ăn ngoài đời hoặc lo liệu những việc tài chánh riêng.

Wir werden unsere Anwesenheit dort nicht dazu nutzen, geschäftliche Interessen zu verfolgen oder private Geldgeschäfte zu tätigen.

37. Vì tất cả những người khác đều mưu cầu lợi ích cho riêng mình chứ không phải cho Chúa Giê-su Ki-tô”. —Phi-líp 2:20, 21

Denn alle anderen sind auf ihre eigenen Interessen aus und nicht auf die von Jesus Christus (Philipper 2:20, 21)

38. Các học viên được khuyến khích đừng quan tâm đến địa vị, muốn được người ta khen ngợi hoặc dùng trách nhiệm thần quyền để mưu cầu lợi riêng.

Bruder Liverance riet ihnen, nicht auf eine Position, die Anerkennung von Menschen oder persönlichen Gewinn aus zu sein.

39. Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).

Durch entschlossenes Streben nach einem komfortablen Lebensstil werden wir unweigerlich von geistigen Zielen abgelenkt. (Vergleiche Matthäus 6:24.)

40. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

Timotheus 1:11). Er zeigt uns in der Bibel, was wir tun müssen, damit unser Streben nach Glück nicht in einer Sackgasse der Verzweiflung endet.

41. 7 Đa số các chính phủ có thể nói mục tiêu của luật pháp họ là tương tợ: mưu cầu lợi ích cho dân và trật tự trong xã hội.

7 Die meisten Regierungen würden sagen, ihre Gesetze verfolgten einen ähnlichen Zweck: das Wohl der Bürger zu fördern und die Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten.

42. □ Bạn có xem xét đời sống mình để biết làm sao có thể giữ thăng bằng trong việc mưu cầu vật chất và phát triển mối quan hệ với Đức Chúa Trời không?

□ In welchem Verhältnis steht eigentlich mein Aufwand für materielle Bedürfnisse zu meinen Bemühungen um ein gutes Verhältnis zu Gott?

43. Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

Andere, denen es finanziell gutgeht, stellen fest, daß ihre gutbezahlte Arbeit sie nicht befriedigt.

44. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Nach dem Friedensschluß 1918 sollte der Friedensvertrag von Versailles unter anderem „die Einleitung einer allgemeinen Rüstungsbeschränkung aller Nationen . . . ermöglichen“.

45. Thí dụ, Kinh Thánh cho lời khuyên tốt nhất, thực tế về hôn nhân, đời sống gia đình, mối quan hệ với người khác, cách mưu cầu hạnh phúc và nhiều đề tài khác.

Gottes Wort enthält einmaligen Rat zu Themen wie Ehe, Familie, zwischenmenschliche Beziehungen, Glück und vieles mehr.

46. Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

Die letzten Päpste haben in Ansprachen vor den Vereinten Nationen diesem von Menschen gemachten Trugbild des Weltfriedens ihre Anerkennung erwiesen.

47. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Die Grundlage, auf die der Einzelne baut, wird – wie fast alles, was erstrebenswert ist – schrittweise errichtet, Schicht für Schicht, da eine Erfahrung, dort eine Herausforderung, hier ein Rückschlag, da ein Erfolg.

48. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Vom Augenblick der Geburt an bis zum Lebensende sucht der Mensch nach Liebe.

49. Giáo hoàng Phao-lồ VI đã xem Liên Hiệp Quốc như là “sự phản ảnh của kế hoạch đầy yêu thương và siêu việt của Đức Chúa Trời để mưu cầu sự tiến bộ của gia đình nhân loại”

Papst Paul VI. sagte über die Vereinten Nationen: „Das ist der Abglanz des Planes Gottes — ein alles übersteigender Plan voller Liebe — für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft“

50. Vì “kỳ Chúa” đã bắt đầu và ngài đang “đứng trước cửa”, chúng ta hãy mưu cầu sự bình an bằng cách tỏ ra nhịn nhục với các anh em, vì họ cũng gặp nhiều thử thách về đức tin.

Seine „Gegenwart“ hat bereits begonnen, und er „steht vor den Türen“; daher wollen wir den Frieden fördern, indem wir mit unseren Brüdern, die vielen Glaubensprüfungen gegenüberstehen, geduldig sind.

51. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Da das Ende des gegenwärtigen Weltsystems noch nicht gekommen ist, könnten einige geneigt sein, nach dem zu streben, was die Welt zu bieten hat — eine prestigeträchtige Karriere, eine gutbezahlte Arbeit und Wohlstand.

52. Chúng ta nên để lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta bày tỏ tình cảm chân thật đối với những tôi tớ khác của Đức Giê-hô-va và luôn luôn mưu cầu hạnh phúc cho họ (Gia-cơ 2:14-17).

Johannes 4:20). Unser Herz sollte uns drängen, echte Zuneigung zu anderen Dienern Jehovas zu haben und jederzeit auf ihr Wohl bedacht zu sein (Jakobus 2:14-17).

53. Khi bài giảng cuối cùng của ngày hôm đó “Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình” gần kết thúc, những người dự hội nghị vui mừng nhận sách mới Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Am Ende der letzten Ansprache dieses Tages, „Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen“, freuten sich die Kongreßbesucher, das neue Buch Das Geheimnis des Familienglücks zu erhalten.

54. Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.

Noch nicht so alt sind die Worte des Staatsmannes Thomas Jefferson, der verkündete, daß das alleinige Ziel einer Regierung darin bestehe, „der allgemeinen Masse der von ihr Regierten das größtmögliche Maß an Glück zu sichern“.

55. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Die einzelnen Staaten fördern den Nationalismus, der die Menschen trennt; der Nationalismus rückt die Interessen einer Nation in den Mittelpunkt, nicht die allgemeine Wohlfahrt aller Nationen.

56. Điển hình của cái gọi là ma thuật hiền gồm những bùa chú để che chở chính bạn, tẩy sạch nhà bạn khỏi ám khí do những người chủ trước bỏ lại, làm cho ai đó yêu mình, chữa bệnh và mưu cầu sức khỏe, không bị mất việc và kiếm được tiền.

Beispiele für die sogenannte wohlwollende Magie sind Bannsprüche, die zum Eigenschutz dienen oder zur Reinigung der Wohnung von schädlichen Kräften, die die Vormieter hinterlassen haben. Weiter gibt es Bannsprüche, die jemanden veranlassen sollen, sich in eine andere Person zu verlieben, solche, die den Heilungsprozeß oder die Gesundheit fördern, die den Verlust der Arbeitsstelle verhindern oder jemand zu Geld kommen lassen sollen.

57. Lý do sau cùng cho ta hiểu tại sao Liên Hiệp Quốc không thể thành công trong việc mưu cầu hòa bình, đã được giải thích qua các lời sau của Cố Tổng thơ ký Dag Hammarskjöld năm 1953: “Hy vọng lớn nhất của chúng ta là có thể cứu được quả đất cũ này”.

Ein weiterer Grund dafür, daß die Vereinten Nationen bei ihren Friedensbemühungen niemals Erfolg haben können, wurde letztlich auch durch eine Äußerung des früheren Generalsekretärs Dag Hammarskjöld angedeutet. Er sagte im Jahre 1953: „[Es] ist unsere größte Hoffnung, daß man uns gestattet, die alte Erde zu bewahren.“