1. Điều gì xãy ra khi các đám mây hình thành, khi mây tan, khi mây chuyển thành mưa?

Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?

2. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

( Klopfen an der Tür )

3. Để cô đi mây mưa với những gã khác?

Damit du es mit noch mehr Kerlen treiben kannst?

4. Xin đừng bắn chúng tôi trong đêm mây mưa.

Bitte nicht schießen, heute ist Sexabend.

5. Phải chăng trời có mây nghĩa là có mưa?

Kündigt der bewölkte Himmel Regen an?

6. Đây là chỗ tôi mây mưa với vợ hắn.

Genau hier ist der Platz, an dem ich seine Frau ficke.

7. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

8. Ngươi có thể khiến mây làm mưa rơi trên đất không?

Kannst du veranlassen, daß die Wolken ihren Regen zur Erde senden?

9. Bóng mây thoắt đã ngất chừng xe loan!

Die Blinkleuchten wanderten an die Fahrzeugecken.

10. Ừ, nhưng thật khó khi có cuộc mây mưa diễn ra phía bên tường.

Ja, weißt du, es ist etwas schwer mit dem Porno, der im Flur gegenüber abgeht.

11. Bảo tôi và một cô " mây mưa " với nhau trong khi ông ta ngồi nhìn.

Ließ mich und ein Mädchen es treiben, während er in der Ecke saß.

12. Đồng thời cũng ghét phải trì hoãn cuộc mây mưa của cậu với em gái tớ.

Obwohl es mir Leid tut, wenn du den verrückten Sex-Kram mit meiner Schwester verschieben musst.

13. Cùng lý do với việc cậu không nói mình vừa mây mưa với cô nàng Rover.

Wieso sagst du ihr nicht, dass du mit ihr geschlafen hast?

14. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Haben Sie wieder die Assistentin im Kopierraum gevögelt?

15. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

16. Ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây, khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?

Kannst du deine Stimme gar zur Wolke erheben, so daß ein Wasserschwall selbst dich bedeckt?

17. Liệu bữa tối đắt đỏ này có mua chuộc được một đêm mây mưa thác loạn không nhỉ?

Wird mir dieses sehr teure Abendessen wenigstens eine Nacht voller sexueller Überraschungen bescheren?

18. Thời tiết Wales thường có nhiều mây, mưa và gió, với mùa hè ấm và mùa đông dịu.

Das Wetter von Wales ist oft bewölkt, nass und windig, mit warmen Sommern und milden Wintern.

19. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

20. Cả đội bóng đang ở trên mây sau khi dành được danh hiệu vô địch.

Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.

21. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

22. “KHI các ngươi thấy đám mây nổi lên phương tây, liền nói rằng: Sẽ có mưa; thì quả có vậy.

„WENN ihr eine Wolke in westlichen Gegenden aufsteigen seht, sagt ihr sogleich: ‚Es kommt ein Sturm‘, und es wird so sein.

23. Bạn tạo một nơi mát mẻ để mây tích tụ, và bạn có những loại cây để bắt đầu cơn mưa.

Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln und lässt die Bäume den Regen auslösen.

24. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Kannst du deine Stimme gar zur Wolke erheben, so daß ein Wasserschwall selbst dich bedeckt? . . .

25. Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa?

Wieso konnte der Prophet das behaupten, wenn doch keine Regenwolken zu sehen waren?

26. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

27. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

„Es geschah unterdessen, dass die Himmel selbst sich durch Wolken und Wind verfinsterten und ein starker Regenguss einsetzte.

28. Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

29. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

30. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.

31. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 „Es geschah unterdessen, dass die Himmel selbst sich durch Wolken und Wind verfinsterten und ein starker Regenguss einsetzte.

32. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Man schätzt, daß eine Million der winzigen Tröpfchen in den Wolken nötig sind, um einen durchschnittlichen Regentropfen zu bilden.

33. Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, làm chớp-nhoáng theo mưa, khiến gió ra từ các kho-tàng của Ngài.

Er läßt Dünste aufsteigen vom äußersten Ende der Erde her; er hat sogar Schleusen für den Regen gemacht; er bringt den Wind aus seinen Vorratshäusern hervor, er, der die Erstgeborenen Ägyptens niederschlug, sowohl Mensch wie Tier.

34. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Felderung der östlichen Wolken mit Lichtstreifen; Und flecked Dunkelheit wie ein Betrunkener Rollen

35. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

36. Chính nguồn nước của cháu đã tạo nên những đám mây rồi chúng lại biến thành mưa tưới nước cho cây và nuôi sống động vật "

Es ist auch dein Wasser, das eine Wolke bildet, zu Regen wird, die Pflanzen nährt, und die Tiere nährt. "

37. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.

38. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.

39. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

Bekannt ist, dass Regentropfen dann entstehen, wenn winzige Partikel vorhanden sind, die in den Wolken zu Kondensationskernen kleinster Tröpfchen werden.

40. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Die sonnigen drehen sich, die wolkigen treiben dahin, die regnerischen fallen hinab und die schneeartigen flattern zu Boden.

41. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

Ich kenne die Wolke. Es ist eine Kumulonimbus.

42. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Aber er schützt sie, indem er gleichsam eine ‘Hütte zum Schatten und zum Bergungsort vor dem Regensturm’ über ihnen errichtet.

43. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

Die Flüsse führen dem Meer Wasser zu, wo es verdunstet, um dann in Form von Wolken zum Land zurückzukehren, als Regen oder Schnee niederzufallen und in die Flüsse zurückzugelangen.

44. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

45. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Bisweilen läßt ein Flugzeug eine regnerische, trübe Welt hinter sich, bricht durch die Wolken und fliegt in den strahlenden Sonnenschein.

46. Trời nhiều mây

Bewölktes Wetter

47. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Und eine Schirmhütte wird da sein zum Schatten vor der Hitze bei Tag und als ein Ort der aZuflucht und ein Obdach bei Sturm und bei Regen.

48. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

49. Mây, đúng không.

Da sind Wolken, genau.

50. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

Weiter und weiter fuhren sie durch die Dunkelheit, und obwohl der regen aufgehört, der Wind stürzte durch und pfiff und machte seltsame Geräusche.

51. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Das Wohlwollen eines Königs ist ein Anzeichen für gute Zeiten, so wie man bei Regenwolken sicher sein konnte, dass genügend Wasser für die Saat da sein würde, um Frucht hervorzubringen.

52. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

Es verdunstet von der Erdoberfläche, kondensiert zu Wolken, fällt als Niederschlag (Regen oder Schnee) zurück auf die Erde und fließt schließlich in die Meere oder verdunstet wieder in die Atmosphäre.

53. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Die Wolkenfiguren, die wir anfangs gesehen haben bestanden aus Cumulus- Wolken.

54. Mây đen kéo đến

Dunkle Wolken brauen sich zusammen

55. Trời quang mây tạnh.

Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

56. Nếu trở ngược về thời A-bi-gia, bạn có thể hình dung một buổi sáng sớm, cậu thấy những đám mây dày đặc tan dần—khởi điểm của một thời kỳ không mưa.

Eines Morgens wird Abija aufgefallen sein, dass die schweren Wolken verschwunden waren — es sollte einige Zeit nicht mehr regnen.

57. Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây: mây bão vũ tích.

Eine Wolke, die selten jemand verpasst, ist diese: die Cumulonimbus- Sturmwolke.

58. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

59. Đang mưa.

Es regnet gerade.

60. Ngày hôm sau cơn mưa đổ xuống trong torrents một lần nữa, và khi Mary nhìn ra ngoài cửa sổ của mình neo đậu gần như ẩn bởi sương mù và đám mây màu xám.

Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.

61. Ê-li biết ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây”, hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine mythische Naturgottheit war wie Baal, der von seinen Anhängern als „Wolkenreiter“ oder Regengott verehrt wurde.

62. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

63. Hơn nữa, mui xe sẽ gây ra thứ mà chúng ta gọi là " đám mây bóng " bên trong chiếc xe dẫn tới việc làm cho nó trở nên tối hơn.

Außerdem verursacht das Autodach im Wagen das, was wir eine Schattenwolke nennen, wodurch es dunkler wird.

64. Tóc Mây, người khổng lồ!

Rapunzel, die Riesin...

65. Hơn nữa, mui xe sẽ gây ra thứ mà chúng ta gọi là "đám mây bóng" bên trong chiếc xe dẫn tới việc làm cho nó trở nên tối hơn.

Außerdem verursacht das Autodach im Wagen das, was wir eine Schattenwolke nennen, wodurch es dunkler wird.

66. Hôm nay không có mây.

Heute war es wolkenlos.

67. Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.

Ich will wie mit einer Wolke deine Übertretungen auslöschen und wie mit Gewölk deine Sünden.

68. Trời không một chút mây.

Am Himmel ist nicht eine Wolke.

69. Từ đám mây bão đó.

Von der Sturmwolke.

70. Những đám mây dày đặc.

Die guten Wolken.

71. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

72. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

73. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

74. Ê-li biết rằng Ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây” hay thần ban mưa.

Elia wusste, dass Jehova keine Naturgottheit aus der Sagenwelt ist, wie etwa Baal, der von seinen irregeführten Anhängern als „Wolkenreiter“ gepriesen wurde, als jemand, der Regen bringt.

75. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

76. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

77. Mưa to thật

Dieser fürchterliche Regen.

78. Tạnh mưa rồi.

Es hat aufgehört zu regnen.

79. Sẽ mưa to.

Es wird schütten.

80. 'Mưa rào'sao buồn?

Was war denn daran traurig?