1. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

2. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

3. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

4. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, ich hab dir doch gesagt, du sollst das Messer schärfen.

5. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

6. Thông thường chỉ có phần chóp nhọn đầu dao là được mài sắc.

In der Regel wird nur der Nasenrücken gereinigt.

7. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

8. Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

Es ist nicht genau bekannt, wie diese raffinierte Erfindung nach Afrika kam.

9. Và mài nó.

Und raspeln.

10. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Wie ein Stück Eisen gebraucht werden kann, um eine Klinge aus demselben Material zu schärfen, so können Freunde gegenseitig ihre intellektuellen und geistigen Fähigkeiten schärfen.

11. Mài cho tôi.

Auf meinem Erfolg mitschwimmen?

12. Hay bạn tiếp tục cứu trợ dân thường, dù biết rằng bọn giết người cũng đang ở trong trại, đang mài dao chuẩn bị cho trận chiến trong tương lai?

Oder ernährt man weiterhin die Zivilisten wissend, dass die Verbrecher in den Lagern sind und buchstäblich ihre Messer für den kommenden Kampf schärfen?

13. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

14. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

15. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

16. Tên, dao, dao.

Pfeil, Messer, Messer.

17. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

18. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

19. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

20. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Klappmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Stoßdolche und Wurfäxte

21. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

22. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

23. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

24. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

25. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

26. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„Der Preis für das Schärfen belief sich auf einen Pim für die Pflugscharen und für die Hacken und für die Dreizackwerkzeuge und für die Äxte und für das Feststecken des Ochsenstachels“, heißt es in der Bibel (1. Samuel 13:21).

27. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Hör nie auf, an dir zu feilen“

28. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

29. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

Und du sitzt in meinem Stuhl.

30. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

31. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

32. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

33. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Die müssen haargenau gedrechselt werden.

34. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

35. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.

36. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

37. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

38. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

39. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.

40. Dao cạo?

Eine Rasierklinge?

41. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

42. Lấy dao ra.

Messer raus.

43. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.

44. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

45. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

46. Lấy con dao.

Schnapp dir das Messer.

47. dao găm ư!

Messer!

48. Con dao găm

Der Dolch.

49. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

50. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

51. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Er griff nach seiner Machete und schlug mit der flachen Seite auf mich ein.

52. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man " Swing States ".

53. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

54. Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.

„Soviel ich weiß, wurden derartige Fahrräder zuvor in Daressalam, der größten Stadt von Tansania, benutzt und sind dann irgendwann bei uns in Moshi aufgetaucht.“ Das erzählt Andrea, der nun schon seit 1985 auf diese ungewöhnliche Weise als Scherenschleifer arbeitet.

55. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

56. Tôi cúp cầu dao.

Und ich tausche aus.

57. Hay bộ dao ăn?

Ein Steakmesser-Set?

58. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

59. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

60. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

61. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

62. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

63. Dùng dao này, Duroy.

Dieses Messer, Duroy.

64. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

65. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

66. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

67. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.

68. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen“ (Sprüche 27:17).

69. Viện bảo tàng Lapidaire (Musée du Lapidaire) trưng bày nghệ thuật mài đá quý.

Im Musée du Lapidaire wird die Kunst der Edelsteinschleiferei gezeigt.

70. Họ đã có dao găm.

Sie haben den Dolch.

71. Tiểu Chiến Binh có dao.

Kleiner Krieger hat ein Messer.

72. Những lưỡi dao trong đó.

Da sind Klingen drin.

73. Với con dao kề cổ.

Mit einem Messer an seiner Kehle.

74. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

75. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.

76. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

77. Ly Quái Dao Hình Chưởng.

Ein Käfig voller Narren.

78. Súng trường, tiểu liên, dao.

Flinten, Gewehre, Messer.

79. Con dao găm ở đâu?

Wo ist der Dolch?

80. Gã Mễ với con dao?

Der Mexikaner mit dem Messer?