1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

2. Và mài nó.

E grattugiarle.

3. Mài sắc nó đi.

Affilala!

4. Răng được mài thành nanh nhọn.

Denti affilati come zanne.

5. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacca e olio di cedro.

6. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“Se non rimangono” senza fede

7. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

8. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

9. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

E tu sei seduto sulla mia sedia.

10. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

11. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

12. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

13. Con dao găm

Il pugnale.

14. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

15. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Prese un coltellaccio e mi colpì con il lato non tagliente.

16. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

17. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

18. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

19. Dao mổ số 10.

Bisturi numero 10.

20. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Non ne siamo ancora certi, ma siamo in dirittura di arrivo.

21. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.

22. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Come Solzhenitsyn lavorava in Vermont, io lavorero'molto in esilio.

23. Đấy là dao nạo xương.

E'un attrezzo usato per aprire il cranio.

24. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

25. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

In relazione al ministero, in che modo ‘il ferro affila il ferro’?

26. Cậu xoáy dao vào vết thương?

( Timo ) Giri il coltello nella piaga.

27. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

E'esperto nell'uso del bisturi.

28. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

29. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

30. Con dao có tẩm thứ gì?

Cosa c'e'qua sopra?

31. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Coltello conficcato nel cavolo)

32. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

33. Hắn tẩm độc vào con dao!

Ha avvelenato la lama.

34. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

Ma c’è un’altra ragione ancora per cui non dovremmo “esservi assorti”.

35. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Di essere trapassato da un pugnale?

36. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

37. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

38. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Gli farebbe fuori quel culo da storpio che si ritrova col suo taglierino.

39. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

40. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

41. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

Ha passato sei mesi a leggere le tue poesie " sfrangicoglioni "!

42. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Quale benedizione avremo essendo occupati nell’opera di Geova?

43. Đã bao giờ được sướng bằng dao chưa?

Ti hanno mai fottuto con un coltello?

44. lao vào tôi với một con dao phay.

Mi ha aggredito con una mannaia.

45. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.

46. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

47. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Ma questo non mi dissuade dal mio percorso.

48. Đưa con dao đây, rồi coi như thôi.

Dammi il coltello, e faremo finta non sia successo nulla.

49. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Questo può far venire in mente a coloro che studiano la Bibbia il proverbio che dice: “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila.

50. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

51. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

52. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

I coltelli sono fuori portata?

53. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

54. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

Lui era il coltellino svizzero.

55. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

56. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

Nel 1920 avemmo un figlio e fui di nuovo assorbita dalle ansietà quotidiane della vita.

57. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

58. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

la seconda corda è quella della melodia che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

59. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

60. Hắn có một thằng bạn lẽ ra không nên chơi dao.

Aveva un amico che non doveva giocare con i coltelli.

61. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

62. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

63. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Ha spezzato il collo al cliente e puntato un coltello alla maitresse.

64. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Ma mentre sollevava il coltello... contro Isacco sull'altare...

65. nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

Probabilmente volevano dire " in mano ".

66. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

67. Có trò chơi dao Braavos này tôi có thể chỉ cho anh...

C'e'un gioco braavosiano con il coltello che potrei insegnarvi.

68. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

69. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

70. Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

Non ebbe successo, e così inventò il bisturi a raggi gamma.

71. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

La lama è entrata fino a questo punto.

72. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui con l'arco e io con i coltelli.

73. Có phải bởi vì móng tay em bé sắc như dao cạo không?

E'per via di quelle unghiette affilate come rasoi?

74. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

Non devono tentennare o essere ‘indecisi, instabili in tutte le loro vie’.

75. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

76. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

I vostri stati confinanti sono sicuri o in bilico?

77. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

78. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

Altri si servono di un lungo bastone che ha un coltello all’estremità.

79. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.

80. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

E quando il coltello sara'fuori, il peggio sara'passato.