1. (Tiếng mài dao)

(Knives being sharpened)

2. Mài dao đây!”.

Knife sharpening!”

3. Chiếc xe đạp mài dao

A Bicycle That Sharpens Knives

4. Giúp tôi tìm cái mài dao đi

Help me find the steel box

5. Tôi không thấy cái hộp mài dao rồi

Yes, I've lost a steel box

6. Khi đến nơi, ông rao: “Mài dao đây!

On arriving, he calls out: “Knife sharpening!

7. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

And then I actually slow down my whole nervous system.

8. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

How does one obtain a knife-sharpening bike?

9. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, I told you to get that knife sharpened!

10. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

One held out a freshly sharpened knife.

11. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Probably looking for the sharpening kit for his machete.

12. Vì mấy con dao được mài bởi cậu, vậy cậu sẽ dùng nó.

Since this is sharpened by you, you'll use it.

13. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

14. Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

It is not certain how this ingenious implement came to Africa.

15. Maggie đang mài sắc con dao của mình trong khi Sasha băng bó vết thương trên cánh tay Bob.

Maggie sharpens her knife on a rock, while Sasha bandages Bob's shoulder.

16. Cắt, vỡ, nghiền, khoan, mài hoặc mài mòn mài mòn của các vật liệu này có thể tạo ra bụi silic mịn.

The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine silica dust.

17. Và mài nó.

And grate them.

18. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

As a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal, one friend may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another.

19. Mài sắc nó đi.

Sharpen it!

20. Hay bạn tiếp tục cứu trợ dân thường, dù biết rằng bọn giết người cũng đang ở trong trại, đang mài dao chuẩn bị cho trận chiến trong tương lai?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

21. Đang mài sắc ảnh chụp

Sharpening Photograph

22. Có công mài sắt, có ngày...

Good things come to those who wait.

23. Như được mài giũa bằng sắt

Sharpened as if by Iron

24. Răng được mài thành nanh nhọn.

Teeth filed to fangs.

25. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Examples: Switchblades, fighting knives, sword-canes, balisongs, military knives, push daggers, throwing axes

26. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 As iron sharpens iron,

27. Sắt mài giũa sắt (17)

Iron sharpens iron (17)

28. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Examples: Switchblades, fighting knives, sword-canes, balisongs, military knives, push daggers, throwing axes

29. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Passion for one's cause.

30. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus denies me sharpened blade.

31. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

32. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

He made me a polished arrow;

33. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“If They Do Not Remain” Faithless

34. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

35. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

36. Chỉ mài ba lần là sắc ngay.

Only took me three tries to get it right!

37. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

38. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

“Keep Sharpening Your Skills”

39. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

It's worse if you try to fight it.

40. "Cũng như lưỡi dao được mài sắc bén về một phía, vì thế, đệ tử của nhà hiền triết trở nên tốt hơn thông qua sự giúp đỡ của người bạn đồng hành của con" Rabbi Hama b.

"Just as a knife can be sharpened only on the side of another, so a disciple of a sage improves only through his chaver" Rabbi Hama b.

41. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, sharpen the battle claws.

42. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus denies me sharpened blade.

43. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

44. Tại một số nơi trên thế giới, chẳng hạn như tại đây, ở Đông Phi, rất có thể người đàn ông đó là người mài dao—kiếm sống bằng cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

In parts of the world, such as here in East Africa, you would likely be watching a knife sharpener —a man who makes his living by filling a community need.

45. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So one man sharpens the face of another.”

46. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

I knew all that practice would pay off.

47. Dao xếp.

Switchblade.

48. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

My boss has been looking all over for that.

49. Lưỡi dao.

Edge of the knife.

50. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

FOREMAN: if it's carbonized, clean it with a file.

51. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Like this grinding under the skin.

52. Lấy dao ra.

Knives out.

53. “Dao mổ” laser.

Laser “scalpels.”

54. Boris dao găm.

— Boris The Blade.

55. Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

A sword+ is sharpened, and it is polished.

56. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dozens of hours spent on a single pair.

57. Dập cầu dao!

Then get the fuses!

58. Con dao găm

The dagger.

59. Cầu dao hai!

Roll on two!

60. Cầu dao hai.

Roll on two.

61. Cầu dao 2.

Roll on two.

62. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

He worked tirelessly and moved up the corporate ladder.

63. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Fought so hard, he retired into retail.

64. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

He took his cutlass and hit me with the flat side.

65. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

States that are teetering between between parties are called " swing states. "

66. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

A sharpness of # has no effect, # and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image

67. Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.

“I have been told that such bikes were used in Dar es Salaam, the capital of Tanzania, before the idea came to the city of Moshi, where I live,” says Andrea, a man who has sharpened knives this way since 1985.

68. Tôi cúp cầu dao.

I make the switch.

69. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

What you get is more absorption.

70. con dao động mất.

If I did, I would waver.

71. Dao mổ số 10.

Number 10 scalpel.

72. Băng cá dao bạc!

Silver Cutlassfish Gang!

73. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Select the sharpening method to apply to the image

74. Dao lam, thuốc độc...

Razor blades, poison, anything that's in there.

75. Cầu dao số hai.

Roll on two.

76. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We don't know yet, but we're hot on the pursuit.

77. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?

78. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Not just a pocketknife, Swiss Army knife.

79. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

They must also turn in cell phones, belts, blades, razors...

80. Bật cầu dao chính lên

Put on the main switch.