1. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

2. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

3. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

4. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

5. Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

Es ist nicht genau bekannt, wie diese raffinierte Erfindung nach Afrika kam.

6. Hay bạn tiếp tục cứu trợ dân thường, dù biết rằng bọn giết người cũng đang ở trong trại, đang mài dao chuẩn bị cho trận chiến trong tương lai?

Oder ernährt man weiterhin die Zivilisten wissend, dass die Verbrecher in den Lagern sind und buchstäblich ihre Messer für den kommenden Kampf schärfen?

7. Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.

„Soviel ich weiß, wurden derartige Fahrräder zuvor in Daressalam, der größten Stadt von Tansania, benutzt und sind dann irgendwann bei uns in Moshi aufgetaucht.“ Das erzählt Andrea, der nun schon seit 1985 auf diese ungewöhnliche Weise als Scherenschleifer arbeitet.

8. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

Der Scherenschleifer auf zwei Rädern ist nur ein Beispiel dafür, wie der „Fleißige“ mit einer Portion Einfallsreichtum und Eigeninitiative sein Geld ehrlich verdienen kann, auch wenn die wirtschaftliche Situation nicht gerade einfach ist (Sprüche 13:4).