1. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

Sie werden offenbar gemacht,

2. anh đang làm lộ chỗ mai phục của tôi đấy?

Mulder, Sie gefährden meine Überwachung.

3. Chúng ghét quế.

Und sie hassen Zimt.

4. Hoa hồng nguyệt quế.

Rosenlorbeer.

5. Đường, quế, một chút bơ.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.

6. Ai thích ăn quế nóng nào?

Wer will heiße Zimtrollen?

7. cùng với vinh quang và nguyệt quế.

Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.

8. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Aber bis zum Lorbeerbusch ist es recht weit.

9. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Seit Jahrhunderten dient der Lorbeerkranz, aus den Blättern des Lorbeerbaums geflochten, als Krone.

10. Cá ngừ húng quế, ông Sully.

Thunfisch-Basilikum, Mister Sully.

11. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

12. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Ein teigiger Turm aus goldenen, sirupgetränkten Köstlichkeiten.

13. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Thymian, Lorbeer, Rosmarin nicht vergessen!

14. Đại Thanh binh đại chí, Quế bại thu binh.

Mürrischer Bootsmann, leg deine Ruder weg!

15. Có khi còn phải đeo vòng nguyệt quế nữa.

Halsketten und Anhänger, vielleicht sogar die Krone aus Myrte.

16. Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

Vielleicht Rowena Ravenclaws verschollenes Diadem.

17. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

18. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ Sein Herz aber wand sich wie Lorbeer ♫

19. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Okay, ein kleines Stück Waffel.

20. Và, biết đâu đấy, chàng cao bồi mà các em thấy ngày mai trên xa lộ có thể chính là tôi đấy!

Und wer weiß, der Cowboy, den Sie morgen an der Straße sehen, könnte ich sein!

21. Cậu đang tìm Vòng Nguyệt Quế của mẹ ta?

Sie suchen wohl Mutters Diadem.

22. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Ein Eis in der Waffel, wenn sie will.

23. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

24. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Was könnt ihr mit den ganzen Waffeln dann anfangen?

25. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Wir sind im Wald, und da ist ein Berg frisch gebackener Waffeln aufgetürmt.

26. Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

Könige und Eroberer wurden oft mit einem Lorbeerkranz abgebildet.

27. Anh còn nhớ Cho đã nói gì về Vòng Nguyệt Quế của Ravenclaw chứ?

Überleg mal, was sagte Cho über das Ravenclaw-Diadem?

28. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ich möchte Rühreier und Speck und Zimt-Toast.

29. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

30. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

31. Trưa mai.

Morgen Mittag.

32. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Ich sehne mich danach, den Namen Crassus mit Siegen und Lorbeerkränzen zu ehren.

33. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

34. Mai phục.

Hinterhalt.

35. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.

36. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Ein Dressing aus Olivenöl und schwarzem Pfeffer darüber träufeln und das Ganze mit Basilikumblättern garnieren.

37. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

38. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

39. và mai mốt

immer sein.

40. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

41. Thư mục thần tích, thần sắc năm 1938, nói Hồng Lĩnh Tráng Trần là Đào Đình Quế.

Luchterhand, Neuwied 1968 Der Linkshänder oder Schicksal ist ein hartes Wort.

42. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

43. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

44. Bệnh giang mai.

Syphilis.

45. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

46. Phải nói rằng, tôi phải chấp nhận... một vòng nguyệt quế vĩnh cửu về chuyện này!

Das Wort, so gebe ich gerne zu, klingt angenehm nach Permanenz.

47. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

48. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

49. Ngày mai con làm.

Ich mach sie morgen.

50. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

51. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

52. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

53. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

54. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

55. Để ngày mai đi.

Das machen wir morgen.

56. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

57. Mai em gọi lại.

Ich rufe dich morgen wieder an.

58. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

59. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

60. 10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

10 Petrus schrieb: „Ihr tut gut daran, ihm [dem prophetischen Wort] Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht.“

61. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Sie führte ihn rund um die Lorbeer- Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

62. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

63. Để sáng mai rồi đi?

Beruhigen wir uns doch mal.

64. Sozin đã mai phục họ.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

65. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

66. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

67. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

68. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

69. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

70. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

71. Chúng tôi bị mai phục!

Wir wurden bedrängt!

72. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

73. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

74. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

75. Tụi anh bị mai phục.

Es war eine Falle.

76. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

77. Gặp cậu vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

78. Mai ta bàn lại nhé.

Lass uns morgen darüber sprechen.

79. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

80. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Asiatische Gewürze wie Kassia und Zimt konnte man nur über sie erhalten.