1. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Es war eine Serie von fünf schmerzhaften Schocks.

2. Cô ấy đang dính vào một loạt rắc rối.

Deine Mutter steckt in tiefen Schwierigkeiten.

3. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

4. Ông Worf, chuẩn bị bắn một loạt ngư lôi photon.

Photonentorpedos vorbereiten.

5. Sử Dụng Một Loạt Phương Pháp Giảng Dạy Khác Nhau

Wenden Sie verschiedene Lehrmethoden an

6. Nó bao gồm một loạt các định hướng chính trị.

Er umfasst eine breite Palette von politischen Ausrichtungen.

7. Mỗi chiến dịch theo trình tự bao gồm một loạt “bước”.

Jede Kampagne besteht aus mehreren "Sequenzschritten", die jeweils eine Anzeigengruppe und eine Videoanzeige enthalten.

8. Một loạt các nhà máy công nghiệp nhỏ được dựng lên.

Einige kleinere Industriebetriebe siedelten sich an.

9. 2009, một loạt vụ đột nhập mùa thấp điểm tại Osage Beach.

2009, eine Einbruchsserie nach der Saison in Osage Beach.

10. Ông ta sẽ phải đối diện với một loạt kiểm tra nữa.

Er wird... einige Prüfungen durchlaufen.

11. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Im Fernsehen waren unzählige schreckliche Bilder von dem Unglück zu sehen.

12. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.

Es gibt ganze Serien von ihnen, so wie ein griechischer Chor.

13. Khi bạn mua thuốc, bạn sẽ được biết một loạt tác dụng phụ.

Beim Kauf von Medikamenten wird man über Nebenwirkungen informiert.

14. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

15. Cuối cùng thì một loạt người bị phạt và một số vào tù.

Schlussendlich wurde eine Reihe von Leuten angeklagt und einige gingen ins Gefängnis.

16. Một loạt các ngành nghề bây giờ yêu cầu sự nhận thức cao.

Eine ganze Reihe von Berufen stellen jetzt kognitive Anforderungen.

17. Nó được giữ chặt bởi một loạt dây nối với hai vòng khác.

Der Ring wird von einem Netzwerk von Schnüren, die mit zwei anderen Ringen verbunden sind, in Position gehalten.

18. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Wut ist die Mutter einer ganzen Brut üblen Tuns.

19. Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

Wenn du losgehst und eine richtig schöne Szene in einer Bucht aufnimmst.

20. Sau đó, ông đạo diễn khoảng 20 vở kịch và một loạt các bộ phim.

Er inszenierte in der Folge etwa 20 Fernsehspiele und eine Reihe von Filmen.

21. Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

Auf dem Dach der Schweizer Botschaft stellten wir eine Reihe von Antennen auf.

22. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

23. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Inzwischen ist eine neue Art von Medikamenten auf den Markt gekommen: Proteasehemmer.

24. Chúng ta có thể chọn, từ một loạt các lựa chọn, ra cái tốt nhất.

Wir können uns dann aus einer Reihe von Möglichkeiten die beste aussuchen.

25. Sau đó ông viết một loạt các tác phẩm nhỏ và hướng về sân khấu.

Er schrieb in der Folge eine Reihe kleinerer Werke und wandte sich dann dem Theater zu.

26. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

Einige prallen aufeinander und es gibt einen furchtbaren Knall.“

27. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Senden Sie ein paar symbolische Zugaben und geben bekannt, dass mehr kommen wird.

28. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Anscheinend gibt es nur seine Mutter und eine Reihe von Stiefvätern und Liebhabern.

29. Ad Exchange Mobile In-app hỗ trợ một loạt các kích thước quảng cáo bao gồm:

Für Ad Exchange In-App-Anzeigen werden viele Creative-Größen unterstützt:

30. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Versuchte er, das volle Programm der Kirche einzuführen?

31. Tuy nhiên, ký sinh trùng có thể được chẩn đoán bằng một loạt xét nghiệm phân.

Parasiten lassen sich jedoch durch eine Reihe von Stuhluntersuchungen eindeutig nachweisen.

32. Bằng một loạt những lời giảng động viên và khích lệ, khuyên răn và cảnh báo.

Indem er eine Reihe von Reden hält, in denen er die Israeliten ermuntert und ermahnt, erinnert und warnt.

33. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

In diesen Kursen haben Studierende auf verschiedenste Arten zusammen gearbeitet.

34. YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

YouTube stellt seinen Partnern zahlreiche Berichte für unterschiedlichste Anforderungen zur Verfügung.

35. Một loạt các lời hứa giản dị, khi được giữ đúng, đều dẫn đến tính liêm khiết.

Die Abfolge vieler kleiner gehaltener Versprechen führt zu Lauterkeit.

36. Pininfarina được sử dụng bởi một loạt các nhà sản xuất ô tô để thiết kế xe.

Pininfarina verwendete zahlreiche Anbauteile von Großserienfahrzeugen.

37. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Während Johannes auf Patmos war, erhielt er eine Reihe von Visionen, die er schriftlich festhielt.

38. Một loạt bọn lập dị, những người đọc quá nhiều sách ở trường đại học, phải không?

Einem Haufen Hipster, die zu viele Bücher im College gelesen haben, richtig?

39. Một loạt sự kiện nào xảy ra khi Phao-lô và Ba-na-ba ở thành Lít-trơ?

Was erleben Paulus und Barnabas in Lystra?

40. AdWords có một loạt danh sách tiếp thị lại bao gồm khách hàng và người dùng tiềm năng.

In Google Ads gibt es mehrere Remarketing-Listen für Kunden und potenzielle Nutzer.

41. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

42. Các chương 1–8 chứa đựng một loạt những khải tượng về tương lai của dân Thượng Đế.

Die Kapitel 1–8 enthalten eine Reihe von Visionen über die Zukunft des Volkes Gottes.

43. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Ich kann sieben sehr gefährlich aussehende Kerle sehen, die einen Haufen Container bewachen.

44. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock hatte ihn fast, gab seine Deckung auf und steckte eine Serie schwerer...

45. Các chương 3–31 kể lại một loạt những cuộc bàn luận giữa Gióp và ba bạn hữu.

Die Kapitel 3–31 geben eine Reihe von Gesprächen zwischen Ijob und drei Freunden wieder.

46. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Die Liste der Abgeordneten, die den Präsidenten öffentlich verurteilen, wird bei beiden Parteien immer länger.

47. Một loạt những phản ứng này chuẩn bị cho bạn để đương đầu với tác nhân gây căng thẳng.

Das alles bereitet den Körper darauf vor, auf Stressauslöser (sogenannte Stressoren) zu reagieren.

48. Monroe trở lại trường quay Something's Got to Give, và đóng một loạt cảnh khoả thân trong bể bơi.

Marilyn Monroe absolvierte in Something’s Got to Give einige Nacktszenen, die sie beim Baden in einem Swimming-Pool zeigen.

49. Các đoạn này được ngoại hiện ( externalized ) bằng cách sử dụng một loạt các tín hiệu - hoặc ́biểu tượng.'

Diese Einheiten werden dann durch eine Aneinanderreihung von Signalen oder Symbolen ausgedrückt.

50. Lúc này đây sẽ có một loạt các trường mới sẽ được mở ra vào mùa thu năm nay.

Nun haben wir eine ganze Reihe neuer Schulen, die im Herbst eröffnen.

51. Barber, các học viên và tất cả những người tham dự chăm chú nghe một loạt các bài giảng ngắn.

Barber, der Vorsitzende, leitete das Programm ein, worauf alle Anwesenden aufmerksam einer Reihe kurzer Ansprachen lauschten.

52. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

53. Và vị pháp sư - tôi đã thực hiện một loạt ảnh về saman giáo, là một hiện tượng thú vị.

Ich habe eine ganze Serie über das interessante Phänomen Schamanentum angefertigt.

54. Có một loạt các tai nạn, nhưng chỉ có duy nhất hai việc anh thật sự cần phải lo lắng. Một.

Es gibt viele Axiome, aber du musst dich nur mit zweien beschäftigen.

55. Điều này sẽ trả về một loạt các trình đơn nơi tôi có thể chọn tìm và thay thế văn bản

Dies bringt eine Reihe von Menüs, wo ich wählen Sie suchen und Ersetzen von text

56. Tôi đã nghe theo các chuyên gia và trao đổi với cả một loạt các Hội đồng cố vấn về sức khỏe.

Ich hörte auf die Experten und sprach mit einer Art medizinischem Beirat.

57. Tại sao lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire lại phải chịu đựng một loạt các sự kiện xui xẻo tới như vậy?

Aber wieso erlitten die Baudelaire-Waisen dieses betrübliche Schicksal?

58. Rồi một loạt các chuỗi ngẫu nhiên khác tạo nên sự đa dạng, phức tạp đáng kinh ngạc của mọi sinh vật.

Eine weitere Reihe ungesteuerter Zufälle soll dann die erstaunliche Vielfalt und Komplexität alles Lebenden hervorgebracht haben.

59. Các cuộc chiến bùng nổ ở Âu Châu là một loạt so tài khác giữa vua phương bắc và vua phương nam.

Der Ausbruch der Feindseligkeiten in Europa war lediglich eine von vielen Konfrontationen zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.

60. Ông hiểu chứ, ngôi đến được thiết kế, áp dụng các lực ngang, Một loạt các lực nằm song song mặt đất.

Der Taj wurde unter Benutzung der axialen Kraft entworfen, einer Serie von inneren Kräften entlang einer Längsachse.

61. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Am Horeb wurde er von einer Höhle aus Zeuge einer Reihe außergewöhnlicher Phänomene.

62. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Die Körper der Toten wurden in der Gasse, und ein paar wilde Hunde aßen die Leichen.

63. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

Ein umfangreiches Arsenal von Molekülen und Zellen . . . schützt uns vor Parasiten und Pathogenen.

64. Cuộc di dân khỏi nông thôn đã làm giảm số dân ở một loạt câc ngôi làng tại khu vực này của Đức.

Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.

65. Và tôi nghĩ rằng động lực tình dục phát triển thúc đẩy bạn ra ngoài kia, kiếm tìm một loạt những bạn tình.

Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen, und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.

66. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Und dies ist aus Kichererbsen und getrockneter Milch hergestellt worden und einer Menge Vitaminen, genau angepasst an das, was das Gehirn benötigt.

67. Chúng tôi đã tạo một loạt các tính năng mới để giúp bạn thưởng thức bộ sưu tập nhạc khổng lồ trên YouTube.

Wir haben eine ganze Reihe neuer Funktionen entwickelt, mit denen du unsere riesige Musiksammlung auf YouTube genießen kannst.

68. Nhưng thay vào đó, các bạn bị ép buộc để chờ đợi trong tay của một loạt những người chuyên nghiệp lạ mặt.

Stattdessen sind Sie gezwungen, in den Händen von sehr kompetenten Fremden zu warten.

69. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Navigieren Sie auf dem Portal eine Reihe von Bildschirmen und machen Sie Angaben für die Maschine- Informationen, wie Sie gehen

70. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.

71. Hầu hết các phép tính toán đơn giản như 12x15 có thể được tính nhẩm bằng cách sử dụng một loạt các chiến lược.

Die meisten einfachen Berechnungen wie 12x15 können im Kopf mit einer Vielzahl an Strategien gelöst werden.

72. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Eine eingelegte Gurke ist eine Gurke, die nach einem bestimmten Rezept und einer Reihe von Schritten umgewandelt wurde.

73. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

So erschien in der kanadischen Zeitung The Calgary Herald eine Artikelserie mit dem Titel „Jünger des Teufels“.

74. Ông đã phát triển một loạt các phương pháp chuyển đổi quan trọng trong hóa học hữu cơ và thành lập Hội Hóa học Đức.

Er entwickelte eine Vielzahl wichtiger Umwandlungsmethoden in der organischen Chemie und gründete die Deutsche Chemische Gesellschaft.

75. Năm 2007, Bahrain trở thành quốc gia Ả Rập đầu tiên tiến hành trợ cấp thất nghiệp, cùng một loạt cải cách lao động khác.

Bahrain institutionalisierte als erstes der arabischen Länder im Jahr 2007 eine Arbeitslosenunterstützung als Teil der Reformen der letzten 10 Jahre.

76. Chúng ta thông qua một loạt những luật lệ để điều hành hệ thống tài chính phản ứng lại với sự sụp đổ gần đây.

Wir haben eine Reihe von Vorschriften verabschiedet, um die Finanzbranche als Reaktion auf den jüngsten Zusammenbruch zu regulieren.

77. 18 tháng 6: Một loạt các vụ cháy rừng ở khu đô thị Pedrógão Grande của Bồ Đào Nha làm ít nhất 64 người chết.

August: Schwere Waldbrände auf der griechischen Halbinsel Peloponnes fordern mindestens 64 Todesopfer.

78. Có một loạt các phiên bản khác của nó mà tôi và một số cộng tác viên đã nghĩ tới làm sao để khai thác.

Es gibt viele andere Versionen darüber und ich habe mit einigen Mitarbeitern darüber nachgedacht, wie man es nutzen kann.

79. Một loạt nhân chứng đã đứng ra cho nhiều lời giải thích khác nhau về nguồn gốc của sự sống để bênh vực thuyết tiến hóa.

Scharen von Zeugen sind aufgetreten und haben zur Verteidigung der Evolutionstheorie die unterschiedlichsten Erklärungen darüber abgegeben, wie das Leben entstanden sein soll.

80. McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Một khẩu súng với một loạt các hiệu quả tối đa 2. 190 mét & lt; / b& gt;

A McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Ein Gewehr mit einer maximalen Reichweite von 2. 190 Metern & lt; / b& gt;