1. Mặt trong của hai cẳng chân.

Das Gewicht lastet zu gleichen Teilen auf beiden Beinen.

2. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

3. Cũng thấy có có mặt trong rừng trồng.

Man findet sie auch in lichten Wäldern.

4. Cô có mặt trong lễ cưới cô ấy

Du warst auf ihrer Hochzeit.

5. Big Sean cũng góp mặt trong video này.

Auch an diesem Werk wirkte Big Sean mit.

6. Chúng ta sẽ họp mặt trong năm giờ nữa.

Wir treffen uns in 5 Stunden.

7. Thi thoảng đừng làm ai mất mặt trong lớp học.

Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.

8. Nhạc cụ này có mặt trong hầu hết các hình.

Dieses Instrument war auf den Bildern zu sehen.

9. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Ich werde jemand in dieser Stadt sein.

10. Tên của nhà vua có mặt trong Danh sách Vua Turin.

Ihr Name erscheint in der Turiner Königsliste.

11. Nhưng vào ngày này, Himmler không có mặt trong buổi họp.

Im Verfahren war Danhammer nicht anwesend.

12. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Indem man die Einwärtigkeit, die in allen Dingen ist, sucht.

13. Mặc dù vậy, Bismarck không có mặt trong lễ tang này.

Geck erschien nicht auf der Beerdigung.

14. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Jede einzelne Oberfläche dieses Restaurants ist weiß.

15. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 Menschen in einem schönen viktorianischen Haus.

16. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Auf der Innenseite des Umschlags ist eine Weltkarte zu sehen.

17. Tôi biết mình không góp mặt trong những sự kiện gần đây.

Ich weiß, dass ich neuerdings nicht viel in der Gegend war.

18. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Er ist ein einflussreicher Tycoon mit Verbindungen zur Unterwelt.

19. Smith có góp mặt trong tất cả các vụ lớn của chúng ta.

Sie bearbeitet die großen Fälle.

20. Tướng quân, họ đã có mặt trong kế hoạch mà ngài yêu cầu

Sie sind innerhalb der Prognose, um die Sie gebeten haben, General

21. Những tính cách đó không được phép có mặt trong võ đường này.

So jemanden kann ich in meinem Dojo nicht dulden.

22. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Sie müssen am Morgenritual in Uniform teilnehmen.

23. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

Vielleicht aus demselben Grund, aus dem Du es für klug hältst, mich ein einer Kutsche zu treffen.

24. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Spencer war immer anwesend und wollte auch dieses Mal nicht fehlen.

25. Citicorp, Penney, RCA, tất cả sẽ có mặt trong viễn cảnh to lớn đó.

Citicorp, Penney, RCA - alle steigen in diese große Vision ein.

26. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Die Schuhe sind innen abgenutzter, also hatte er schwache Fußbögen.

27. Bài hát cũng góp mặt trong tuyển tập album 2009 của Carey, The Ballads.

Das Lied ist auch auf Careys Kompilationsalbum The Ballads aus dem Jahr 2009 enthalten.

28. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Was ist entscheidend, wenn man in dieser Welt leben will?

29. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Auch beim Rückflug saß sie wieder neben ihm.

30. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.

31. Tôi có thể vắng mặt trong phòng, nhưng phương pháp của tôi vẫn ở đó.

Ich bin vielleicht nicht selbst im Raum, meine Methoden dafür aber schon.

32. Phụ nữ ở trong này đều muốn có mặt trong lễ tang của mẹ họ.

Hier drin verpasst man das Begräbnis der eigenen Mutter.

33. Tại sao những người đổi tiền lại có mặt trong đền thờ Giê-ru-sa-lem?

Warum gab es im Tempel in Jerusalem Geldwechsler?

34. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.

35. Hồi # năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland

36. Chúng ta nên quyết chí có mặt trong số những người sẽ được đặc-ân này.

Sei entschlossen, unter denen zu sein, die dieses Vorrecht haben werden.

37. Xung quanh Bắc Cực, chỏm băng đã mất... 30% diện tích bề mặt trong 30 năm.

Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30% geschrumpft.

38. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

39. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Warum bist du nur die einzige, die nicht zu den Terminen auftauchen kann?

40. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Unser Klient war bei der Spendenaktion vom Kongressabgeordneten Delancey.

41. Anh sẽ nói em không nên có mặt trong nghĩa địa này... vào nửa đêm đúng không?

Ich soll nachts nicht auf den Friedhof.

42. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Rechts seht Ihr meinen Kollegen Sören, der sich wirklich in dem Raum befindet.

43. Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

Falls das Toilettenpapier aus ist, kann man etwas von der Wand reißen.

44. Tôi đã quan tâm đến những người vắng mặt trong lớp và cũng cầu nguyện cho họ.

Mir waren auch diejenigen wichtig, die nicht da waren, und ich betete auch für sie.

45. Hồi 3 năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga.

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.

46. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.

47. Tuần lễ sau đó, hai ông bà và sáu đứa con có mặt trong buổi học Kinh-thánh.

In der Woche darauf waren der Mann, seine Frau und ihre sechs Kinder beim Studium zugegen.

48. Biểu tượng quả táo đều có mặt trong hầu hết mọi hình ảnh về nghi lễ vĩ đại.

Das Bild des Apfels ist in fast jedem Bild, das wir über das große Ritual haben.

49. Hãy thử tưởng tượng em có mặt trong phòng trên lầu một căn nhà ở Giê-ru-sa-lem.

Versuch dir mal vorzustellen, du bist im oberen Stockwerk eines Hauses in Jerusalem.

50. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Sie sieht den West Wing und das Oval Office nie wieder.

51. Ngoài những người đang có mặt trong phòng này... chỉ có ClA và tình báo Anh biết mà thôi

Außer den hier Anwesenden sind nur die CIA und der britische Geheimdienst informiert.

52. Bà bắt đầu diễn xuất vào năm 2000 và hiện tại, bà đã góp mặt trong hơn 100 bộ phim.

Sie begann ihre Karriere in der Branche im Jahr 2010 und hat seitdem in mehr als 100 Filmen mitgewirkt.

53. Một số môn đồ của Chúa Giê-su có mặt trong đền thờ tại Giê-ru-sa-lem với ngài.

Einige Jünger von Jesus sind bei ihm.

54. Sáu nhân vật nữ chính trong ONE đã góp mặt trong dōjin game Eternal Fighter Zero của hãng Twilight Frontier.

So tauchten die sechs Heldinnen in dem Dōjin Game Eternal Fighter Zero von Twilight Frontier auf.

55. Theo ý kiến chuyên môn của tôi, không nên cho phép anh ta có mặt trong bước đầu của kế hoạch. "

Es ist meine professionelle Meinung, dass er nicht in die vorgeschlagene Initiative einbezogen werden sollte. "

56. • Con tôi có nên tham dự các nghi thức tại nhà quàn, nghĩa trang hoặc có mặt trong tang lễ không?

• Sollte man kleine Kinder zum Bestattungsunternehmen, zur Beerdigung oder zur Trauerrede mitnehmen?

57. Theo sự tường thuật của Kinh Thánh, Si-la còn có tên là Sin-vanh đã có mặt trong những tình huống này.

In diesem Zusammenhang wird im Bibelbericht Silas erwähnt, der auch Silvanus genannt wurde.

58. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Dazu auch die drei Artikel über Hochzeiten und andere Geselligkeiten im Wachtturm vom 15. Oktober 2006, Seite 18—31.

59. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2006 của Hà Lan, ông đã có mặt trong danh sách ứng cử viên của Đảng Lao động.

Bei den italienischen Parlamentswahlen 2006 kandidierte er auf der Liste der Grünen.

60. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

Wir führten Studien mit älteren und jüngeren Menschen durch, in denen wir sie baten, Gesicher anzusehen, die ihre Stirn runzelten oder lächelten.

61. 13 Một số ‘anh em từ các nước’ có mặt trong ngày Lễ Ngũ Tuần khi thánh linh đổ xuống trên môn đồ Chúa Giê-su.

13 Am Pfingsttag 33 u. Z. waren einige dieser „Brüder aus allen Nationen“ anwesend, als der heilige Geist auf Jesu Jünger ausgegossen wurde.

62. (Đa-ni-ên 11:40-43) Ê-thi-ô-bi cũng được nhắc tới là có mặt trong lực lượng chiến đấu của “Gót ở đất Ma-gốc”.

Äthiopien wird ebenfalls unter den Streitkräften „Gogs vom Land Magog“ aufgeführt (Hesekiel 38:2-5, 8).

63. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Das glänzende, regenbogenfarbene Perlmutt kommt aus der innersten Schicht der Muschelschalen und wird häufig bei der Zuchtperlenherstellung verwendet.

64. 8 Liên Hiệp Quốc có thể huênh hoang khoe rằng có 159 nước làm hội viên ngày nay, gần như hầu hết các nước đều có mặt trong đó.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

65. Điều này... có nghĩa là khi cần, tín đồ đấng Christ nên có mặt trong số những người đầu tiên tỏ ra có tinh thần phục vụ người khác.

Das . . . bedeutet, daß Christen nötigenfalls vor allen anderen Gemeinsinn zeigen müssen.

66. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

Wir waren immer wieder in Straßenkämpfe verwickelt, schikanierten andere, begingen Diebstahl, schmuggelten Diamanten, tranken und nahmen Drogen.

67. 1 Được có mặt trong số 1.481.258 người dự hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” tại Hoa Kỳ vào mùa hè vừa qua thật vui biết bao!

1 Welch eine Freude war es, zu den 194 311 Personen zu gehören, die im vergangenen Sommer in Deutschland den Bezirkskongreß „Gottesfurcht“ besucht haben!

68. 2 Ma-ri có mặt trong căn phòng lớn trên lầu tại thành Giê-ru-sa-lem khi thần khí đổ xuống như đã được hứa (Công 1:13, 14).

2 Als der heilige Geist wie versprochen auf Jesu Jünger in Jerusalem ausgegossen wurde, befand sich auch Maria in ihrer Mitte (Apg.

69. Vua phán với mọi quần thần có mặt trong cung điện: “Chúng ta há dễ tìm một người như người nầy, có thần-minh của Đức Chúa Trời được sao?”.

Deswegen sagte er zu den Versammelten: „Kann ein anderer Mann gefunden werden gleich diesem, in welchem der Geist Gottes ist?“

70. Các vị khách mời từ 23 xứ đã quy tụ về Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York để có mặt trong dịp vui mừng này.

Zu dem freudigen Anlass im Wachtturm-Schulungszentrum Patterson (New York) waren Gäste aus 23 Ländern angereist.

71. Đây là lần đầu tiên Bale có mặt trong một trận thắng ở giải Ngoại hạng, sau khi chơi kỷ lục 24 trận cho Spurs mà không giành thắng lợi nào.

Dies war Bales erste Beteiligung an einem Premier-League-Sieg, nachdem er zuvor einen Rekord von 24 sieglosen Liga-Spielen für die Spurs aufgestellt hatte.

72. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Gehörst auch du zu dieser glücklichen Schar, die im Vertrauen auf Jehovas Führung wandelt? (Micha 4:1, 2, 5).

73. Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.

Ausgefochten wird der Kampf mit stillen Waffen: Man wendet sich ab, wenn der andere vorbeiläuft, und in der Gruppe behandelt man sich gegenseitig wie Luft.

74. Có lẽ bạn có mặt trong số họ và bạn có thể khẳng định rằng những ân phước bạn gặt hái được dư sức bù lại những sự hy sinh của bạn.

Vielleicht bist du einer von ihnen und kannst bestätigen, daß die Segnungen die Opfer mehr als aufwiegen.

75. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Eine große Zahl aufgebrachter, vermummter Personen, darunter auch einige Polizisten, stürmten auf das Kongressgelände, schlugen auf viele der Delegierten ein und setzten die Kongressstätte in Brand.

76. 54 Kể cả việc xây cất các đền thờ và thực hiện các giáo lễ trong những nơi đó để cứu chuộc akẻ chết, cũng có mặt trong thế giới linh hồn.

54 wozu auch die Errichtung von Tempeln und darin der aVollzug heiliger Handlungen zur Erlösung der Toten gehört—waren ebenfalls in der Geisterwelt.

77. Tiêu đề đầy đủ của nó "Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues)", nhưng nó chưa bao giờ có mặt trong phim hay album nhạc phim của phim Lady Sings the Blues.

Der volle Titel (zu deutsch) des Songs ist Happy (Love Theme from Lady Sings the Blues), obwohl das Lied nie im Film Lady Sings the Blues zu hören war und auch nicht auf dem Soundtrack des Films enthalten war.

78. Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

Möge uns die Gunst zuteil werden, unter denen zu sein, ‘die gerettet werden, weil sie den Namen Jehovas angerufen haben’! (Joel 2:31, 32; Römer 10:13).

79. 3 Mọi nỗ lực tham dự đều đáng công: Tất cả chúng ta nên đặt mục tiêu có mặt trong cả ba ngày Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời” năm nay.

3 Der Besuch ist jede Mühe wert: Wir alle sollten uns fest vornehmen, beim diesjährigen Bezirkskongreß „Lehrer des Wortes Gottes“ anwesend zu sein.

80. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“