1. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Der Aufschlag sollte auf dem Schuh liegen, nicht darauf brechen.

2. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Es dient der Schuhherstellung.

3. Ồ mùi giầy

Oh, nicht übel, was?

4. Oh, giầy của tôi.

Meine Schuhe.

5. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ich hab einen Schuh verloren.

6. Đánh giầy sáng như gương.

Er polierte die Schuhe spiegelblank.

7. " hắn không bao giờ mang giầy ".

" trägt niemals Schuhe. "

8. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Es sind zehntausende von Paaren.

9. Chỉ khi họ cần đánh giầy thôi

Was sollen sie denn mit so einem wie mir?

10. vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

Da gab es keine Schuhmacher mehr, sondern Menschen, die Sohlen auf anderer Leute s Schuhe klatschen.

11. Mọi người có ghét đôi giầy này không?

Wie findet ihr diese Schuhe?

12. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Diese Schuhe sind mir zu groß.

13. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

Eine Sohle ist wie ein Reisepass.

14. Cuối cùng cũng có giầy đặc chế cho earthbender mù.

Letztendlich stylische Schuhe für eine blinde Erdbändigerin.

15. Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

Was machst du mit nur einer Socke?

16. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

17. Em cần tiền mua giầy hay bất cứ cái gì, hú anh một tiếng.

Wenn du Geld für Schuhe oder was auch immer brauchst, sag mir Bescheid.

18. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

19. Làm một phục vụ bàn 12 giờ một ngày với một đôi giầy thể thao cũ kĩ.

Er arbeitet 12 Stunden am Tag in alten Sneakern.

20. Ngoáy mũi?

In der Nase?

21. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

Darum waren alle Schuhe, Sachen und Spielzeuge, die ich gekauft habe, mädchenhaft.

22. Ông ấy đi bộ rất nhiều, ông ấy có các lỗ thủng ở trên giầy.

Er lief sich die Schuhsohlen ab.

23. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

24. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

Man muss durch eine Reinigung oder einen Schuhladen, um reinzukommen.

25. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Ich nehme an, er hat die Schuhe während eines Unfalls verloren.

26. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

27. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

28. Lau mũi đi!

Machen Sie Ihre Nase sauber.

29. Chảy nước mũi?

Laufende Nase?

30. Có xỏ ở mũi nữa không vì em thấy mũi nó hơi nhỏ?

Das macht ihre Nase doch viel zierlicher.

31. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

32. Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

Aber kaum hatte ich meine Arbeitsschuhe ausgezogen, klingelte es an der Tür.

33. Nơi đây họ đã thấy các trẻ em nghèo nhận giầy mới và những món quần áo khác.

Dort sahen sie, wie Not leidende Kinder neue Schuhe und etwas zum Anziehen erhielten.

34. Tại đây tôi có được quần áo, giầy và được tắm lần đầu tiên sau hơn một năm trời.

In Patras konnte ich etwas zum Anziehen und Schuhe bekommen und zum ersten Mal nach über einem Jahr ein Bad nehmen.

35. Là sán mũi mác.

Es ist ein kleiner Leberegel.

36. Mũi rái cá không?

Otternasen?

37. Mũi tên Mặt TrờiStencils

SonnenpfeilStencils

38. Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

Zum Ende unseres Einkaufs sagte der Schuhverkäufer, dass wir uns jeweils einen Luftballon aussuchen dürften.

39. Vì Máng Nước Mũi.

An Schnodder-Trog.

40. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

41. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

42. Mũi tên định vị.

Der Verfolgungs-Pfeil.

43. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

44. Mũi cô thính ghê.

Sie haben eine gute Nase.

45. gõ nhẹ vào mũi?

Deine Nase berührt?

46. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

47. Tàu ở mũi trái.

Objekt auf Backbordseite.

48. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

49. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

50. Dầu, lửa, mũi tên...

Öl, Feuer, Pfeile...

51. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

52. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

53. Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

Viele Soldaten hatten nicht einmal Schuhe.

54. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

Einem anderen paßt die Form der Nase nicht, und er läßt sie ändern.

55. Và bị ngạt mũi nữa.

Mami, trag mich!

56. Cronin đã nhúng mũi vào.

Cronin hat wirklich tief gegraben.

57. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

58. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Und - ( Bohrgeräusch ) ( Lachen )

59. Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng... ông ấy còn sống.

Jemand hat ihm die Schuhe... und die Knöpfe an seiner Uniform geklaut... aber er war am Leben.

60. Đừng có sổ mũi đấy.

Hol dir keine Erkältung.

61. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

62. Hình nhiều mũi tên #Stencils

Mehrfach-Pfeil-Piktogramm #Stencils

63. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

64. Nhân vật mũi nhọn ư?

Leitende Aufgabe?

65. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

Zum Bogen gehörten nur fünf Pfeile, und ich wollte diesen nicht verlieren.

66. Họ bán máy truyền hình, xe đạp, giầy trượt băng và bất cứ thứ gì mà họ có thể bán được.

Sie verkauften Fernseher, Fahrräder, Rollschuhe und überhaupt alles, was möglich war.

67. Em thấy lỗ mũi anh?

Siehst du meine Nasenlöcher?

68. Hình mũi tên Mặt TrờiStencils

Sonnenpfeil-PiktogrammeStencils

69. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

70. Sống mũi hơi cong nhẹ.

Die Nase war etwas flacher geraten.

71. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Die Nase - es war der Fremde die Nase! rosa und glänzend - auf dem Boden ausgerollt.

72. Em bị sổ mũi rồi.

Meine Nase läuft.

73. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

74. Hay 1 chén cứt mũi.

Oder'ne Schüssel Rotz.

75. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Blockpfeil-FünfeckStencils

76. Tôi vừa tiêm một mũi dexamethasone.

Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.

77. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Warum mischst du dich ein?!

78. Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

Wer bekommt die erste Dosis?

79. Mặt mũi vẫn còn ngon lành.

Schadete seinem Gesicht nicht allzu sehr.

80. Tao đã nói, " không phải mũi. "

Ich sagte, " Nicht auf die Nase. "