1. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

2. Không còn mưa gió mùa.

Kein saisonaler Regen mehr.

3. " Mùa mưa đã bắt đầu. "

" Die Regenzeit hat begonnen. "

4. Cùng một ngôi làng vào mùa khô và mùa mưa

Dasselbe Dorf in der Trockenzeit und in der Regenzeit

5. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

6. Còn mưa cuối mùa thì sao?

Und wieviel würde es später regnen?

7. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

8. Khí hậu: Ấm và nóng, có mùa mưa và mùa khô

Klima: tropisch mit Regen- und Trockenzeiten

9. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

10. Gần 90% lượng mưa đổ xuống vào mùa hè.

Etwa 60 % der Niederschläge fallen im Sommer.

11. Tuy nhiên, hoàn cảnh thay đổi vào mùa mưa.

In der Regenzeit dagegen ist die Situation anders.

12. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Das bringt den Monsunregen.

13. Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

Oder etwas Regen schicken, wenn es zu trocken ist?

14. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Es ist so, dass sie sich hier mit Hilfe des Monsunregens fortpflanzen.

15. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

Im Winter 2004 regnete es in Death Valley.

16. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Das ist Heimwerken:

17. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Belknap sagt, dass der Kaffee nach den nächsten Regenfällen blühen wird.

18. Thời tiết Wales thường có nhiều mây, mưa và gió, với mùa hè ấm và mùa đông dịu.

Das Wetter von Wales ist oft bewölkt, nass und windig, mit warmen Sommern und milden Wintern.

19. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Und es kann 6 Millionen Gallonen ( 22, 7 Mio. Liter ) Regenwasser in einer Regenzeit sammeln.

20. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Tropische Bäume wachsen normalerweise langsam, werfen in der Trockenzeit die Blätter ab und treiben in der Regenzeit neue Blätter aus.

21. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.

22. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

Die Regenzeit hatte gerade aufgehört, und die Frühlingssonne war bereits dabei, die kalte Winterluft zu vertreiben.

23. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.

24. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

25. Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng với những chiếc chăn trong mùa mưa,

Die Menschen sind so arm und sie frieren, mit Decken in der Regenzeit.

26. Vào mùa mưa phùn độ ẩm không khí có thể lên tới trên 90%.

Bei Sonnenaufgang kommt es auch zu Luftfeuchtigkeiten bis über 90 %.

27. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Gerade geht eine 4- monatige, sehr gute Regenzeit zu Ende, nun beginnt die lange Trockenzeit.

28. Lượng mưa bị ảnh hưởng bởi gió mùa của Ấn Độ Dương và Vịnh Bengal và được đánh dấu bằng bốn mùa.

Das Niederschlagsmuster wird durch die Monsunwinde aus dem Indischen Ozean und dem Golf von Bengalen beeinflusst und wird durch vier Jahreszeiten bestimmt.

29. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

30. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Der Frühling brachte reinigende Regengüsse mit sich, und überall schoss das Grün hervor.

31. Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

In der Regenzeit verwandelt sich die Region in einen riesigen, üppig blühenden Garten.

32. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Von Oktober bis April fällt in Israel Regen und das Wasser schießt manchmal sturzflutartig die Wildbachtäler hinunter.

33. Giúp chị em nhà Kilpatrick đẩy xe trong mùa mưa lũ ở miền bắc Queensland

Während der Regenzeit in Nordqueensland: Ich helfe den Kilpatrick-Schwestern, mit ihrem Wagen voranzukommen

34. Nông dân như ta, năm nào cũng ngồi đây khi mùa mưa tới và nói:

Wir Farmer sitzen jedes Jahr hier, wenn der Regen ausbleibt und wir sagen:

35. Việc này được làm vào đầu mùa mưa khi đất vẫn còn khô và cứng.

Das macht man zu Beginn der Regenzeit, solange der Boden noch trocken und hart ist.

36. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.

37. Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

Die Regenzeit in Kanto, Nagano und Yamanashi hat aufgehört, 10 Tage später als im Jahresmittel.

38. Những hồ chứa lớn sẽ tranh thủ mùa mưa để bổ sung cho tầng nước ngầm.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

39. Đầm lầy là những miếng xốp điều hòa dòng chảy của nước. Chúng hút nước trong mùa mưa... và nhả ra trong mùa khô.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

40. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

In der Regenzeit erwacht er aber wieder zum Leben, treibt Blüten aus und zeigt sich erneut in voller Pracht.“

41. Phongsaly về mùa Hè có nhiệt độ vừa phải 25-30 °C, nhưng thường có mưa.

Phongsali gilt als Sommerfrische mit angenehmen Temperaturen um 25–30 °C, allerdings fällt häufig Regen.

42. Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.

Das Volk betet für Regen, Gesundheit und einen nie endenden Sommer.

43. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Vor dem Abschluss der Ernte, Ende Oktober, wäre jeder starke Regenguss unwahrscheinlich gewesen.

44. Tín đồ Đấng Christ có thể tìm an ủi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi”.

Christen finden in folgender Verheißung Trost, die in alter Zeit dem Volk Israel gegeben wurde: ‘Ich werde eurem Land auch gewiss Regen geben zu seiner bestimmten Zeit, Herbstregen und Frühlingsregen’ (5.

45. Vào mùa mưa, vì lụt lội nên một số con đường hầu như hoàn toàn biến mất.

In der Regenzeit verschwinden manche Straßen wegen Überschwemmungen fast völlig.

46. Những trận mưa đá sẽ phá hại mùa màng trên thế gian (xin xem GLGƯ 29:16).

Hagelstürme werden die Ernten der Erde vernichten (siehe LuB 29:16).

47. Trong mùa mưa giữa tháng mười một và tháng bảy công viên là không thể tiếp cận.

Während der Regenzeit zwischen November und Juli ist der Park unzugänglich.

48. Đó là một giống cây tuyệt vời, nó bảo vệ đất khỏi các cơn mưa mùa đông.

Es ist eine phantastische Pflanze.

49. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

50. Người Ba-by-lôn và người Si-ri xem Tham-mu như vị thần của cây cỏ mọc trong mùa mưa và chết trong mùa khô.

Für die Babylonier und die Syrer war Tammuz der Gott der Vegetation, die in der Regenzeit gedeiht, in der Trockenzeit aber abstirbt.

51. Mặc dù cũng chả cần lý do để tránh 6 tuần mưa nóng của mùa hè nước Anh.

Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen, der in England als Sommer durchgeht.

52. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Dann leiden die Menschen an Cholera, Durchfall und anderen Krankheiten.

53. Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong

Wenn es regnet, können Sie nichts hören und im Sommer wird es drinnen ca 60°C heiß.

54. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Am Ende der Regenzeit leert sich der See stellenweise so schnell, dass Fischer manchmal sogar hängen gebliebene Fische von den Bäumen sammeln.

55. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

56. Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.

Im Sommer trocknen die meisten dieser „Flüsse“ jedoch aus und es gibt zum Teil monatelang keine Niederschläge.

57. Chắc hẳn lúc ấy mùa khô sắp kết thúc và bắt đầu vào thu nên có thể có mưa phùn.

Da es wahrscheinlich Frühherbst war und die Trockenzeit dem Ende entgegenging, konnte es zu leichten Regenfällen kommen.

58. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In Israel ist es Ende Dezember kalt und regnerisch, weshalb die Schafe in dieser Zeit die Nacht in Unterständen verbringen, um vor dem Winterwetter geschützt zu sein.

59. Vào mùa đông, nhiệt độ có thể hạ xuống mức 4 °C, có mưa nhiều và tuyết rơi ở những nơi cao.

Die Temperaturen sinken bis auf 4 °C im Winter, während dessen es viel regnet und in den höheren Lagen auch schneit.

60. Nó bao gồm vùng đồng bằng của thung lũng sông Senegal, trong mùa mưa nơi đây chủ yếu là các hồ lớn.

Er umfasst das Delta des Senegalflusses, in der Regenzeit besteht er überwiegend aus größeren Seen.

61. Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu, đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.

Aber als die jährlichen Regenfälle einsetzten, begann die Herde, Futterstellen außerhalb des Parks aufzusuchen.

62. Ví dụ như ở vùng hạ Saharan châu Phi có đến 85% đường xá không thể sử dụng được vào mùa mưa.

In Afrika südlich der Sahara, zum Beispiel, sind 85 % der Straßen während der Regenzeit unbefahrbar.

63. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Zu dieser Jahreszeit, zur Zeit der Weizenernte, ist heftiger Regen in Israel so gut wie unbekannt.

64. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Nach der nächsten Regenzeit wurden aus den Dörfern, die einen Brunnen haben, keine Krankheiten mehr gemeldet, die durch Wasser übertragen werden.

65. Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

Die sandigen Straßen in unserer Gegend sind rutschig und in der Regenzeit auch noch schlammig.

66. Tôi nhớ mình đã khóc như mưa khi những con dê chúng tôi chơi cùng trong mùa hè trở thành những món biriani.

Ich erinnere mich, dass wir heftig weinten, als die kleinen Ziegen, mit denen wir im Sommer gespielt hatten, zu Biryani wurden.

67. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.

68. vào mùa đông: Mưa lớn, lũ lụt và thời tiết lạnh trong mùa đông sẽ khiến việc di chuyển và tìm thức ăn cũng như chỗ trú trở nên khó khăn. —Êxr 10:9, 13.

im Winter: Wegen starker Regenfälle, Überschwemmungen und Kälte wäre es in dieser Jahreszeit schwierig, zu reisen und Nahrung und Unterschlupf zu finden (Esr 10:9, 13).

69. Nhưng vào mùa đông năm 2004/2005, Thung Lũng Chết được ghi nhận là có nhiều mưa nhất—hơn ba lần mức thông thường.

Doch im Winter 2004/2005 fiel im Tal des Todes so viel Regen wie nie zuvor — mehr als drei Mal so viel wie sonst.

70. Chúng tôi lập ra thuật toán nông học giúp tính toán bao nhiêu lượng mưa cần cho một mùa vụ và vào khi nào.

Wir verwenden agronomische Algorithmen, die uns sagen, wie viel Regen Getreide zum Wachsen braucht und wann.

71. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

72. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

Der Fluß, der hier in der Regenzeit fließt, macht das Gebiet zu einem gut bewässerten und fruchtbaren Ort in der Wüste Zin.

73. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

74. Đức Chúa Trời đáp lại lời cầu nguyện của Sa-mu-ên bằng sấm sét và mưa trái mùa như được đề cập nơi phần đầu.

Gott erhörte Samuels Gebet und bestätigte dies durch das für die Jahreszeit ungewöhnliche Gewitter, das am Anfang erwähnt wurde.

75. Và rồi sẽ có thay đổi mới, chúng tôi có dây buộc tóc, quần áo, và bao cao su cho điện thoại di động trong mùa mưa.

Und dann, frische Veränderung, wir hatten Haarbänder, Kleidung, und dann Kondome für ihr Mobiltelefon während der Regenzeit.

76. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Da die Regenzeit gerade vorüber ist, sind die Hügel mit rauhem Gras bewachsen und farbig gesprenkelt mit grasenden Rindern, Schafen und Ziegen.

77. Khu vực lá xanh của thực vật và cây gỗ trong rừng mưa dao động khoảng 25% như là kết quả của các thay đổi theo mùa.

Das Gebiet grüner Blätter von Pflanzen und Bäumen im Wald variiert um etwa 25 %, ein Ergebnis jahreszeitlicher Schwankungen.

78. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

79. Đang mưa.

Es regnet gerade.

80. Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.

Und wenn der Frühregen spärlich ausfällt, wird der Weinbauer wohl in den Sommermonaten seinen Weingarten bewässern müssen (Jesaja 5:6; 18:5; 27:2-4).