1. Tôi gọi nó là, món thịt hầm " sát thủ " của Manny

Ich nenne es Mannys Gorilla-Eintopf.

2. Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!

Viele finden ein solches Gericht mit Reis als Beilage sehr lecker.

3. Nước thịt hầm, một lọ.

Bovril, ein Glas.

4. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

5. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Stell dir vor, wie sie in ihren Speisekammern stecken, ihre Schnauzen voll von Schinken und Blutwurst und Eintopf, und wie sie schön fett und durchwachsen werden.

6. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

7. Vậy làm sao mà anh hầm được thịt

Wie macht man Gorilla-Eintopf?

8. Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

Der Stewmaker ist in der Stadt.

9. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.

Und da hat es Butter und Sirup.

10. Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.

Das Pökelfleisch ist ausnehmend gut!

11. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Dieser Grillspieß schmeckt echt lecker.

12. Tôi chỉ nói anh không nấu món bí hầm đó thôi.

Ich sagte nur, dass der Eintopf nicht von dir ist.

13. Một cái tên lạ tai cho món canh hầm hải sản.

Ist ein witziger Name für Fischsuppe.

14. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Alkohol bevor Bier, schlechter Taco?

15. Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

Meine Tage waren angefüllt mit Tätigkeiten, die kaum der Rede wert sind: Wäsche zusammenlegen, Kinderbücher vorlesen oder einen Auflauf für das Abendessen vorbereiten.

16. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Ich kann Schnitzel lieben.

17. Không ai thích món thịt cuộn của bà cả.

Keiner mag deinen Hackbraten.

18. Ta rất nóng lòng được nếm thử món Sườn hầm Quảng Đông đấy.

Ich freue mich auf deine berühmten kantonesischen Rippchen.

19. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl und mir hat's geschmeckt.

20. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

„Ich koche dir meine beste Fleischklößchen-Suppe!“

21. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.

22. Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

Seht die besten...

23. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Während das Ganze köchelt, rührt man Erdnußbutter mit etwas Wasser zu einer Paste an — auf ein Kilogramm Fleisch kommt eine große Tasse Erdnußpaste (ungefähr 300 ml) — und gibt diese unter Rühren in den Eintopf.

24. Thỉnh thoảng chúng tôi còn chuẩn bị món thịt carnitas nếu gặp được hàng thịt bò tươi ở chợ.

Manchmal bereiten wir ein Carnitas Entree zu,... wenn wir frisches Rindfleisch vom Markt bekommen.

25. Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

Fleisch dagegen ist immer noch ein teurer Luxus.

26. Họ đã khiến tôi bỏ qua món thịt thái lát mỏng rồi.

Die haben mir meine Delikatess-Fleischplatte weggefressen.

27. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Ich nehme das Lammhackfleisch mit Rosenkohl.

28. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Für eine Pizza oder ein Nudelgericht sind wahrscheinlich die länglichen Eiertomaten mit ihrem festen Fruchtfleisch sehr günstig.

29. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei kann nicht genug davon bekommen, seit eins Robert für sie getötet hat.

30. Nếm thử món thịt bò nướng lò với phô-mai của chúng tôi chưa?

Schon mal unser gegrilltes Roastbeef mit Käse probiert?

31. Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.

Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.

32. Khi bạn ngồi thưởng thức món hầm hay món rau trộn thơm ngon, mũi của bạn nhanh chóng báo cho bạn biết nếu trong thức ăn chứa tỏi.

Wenn man sich setzt, um einen leckeren Eintopf oder Salat zu essen, dann meldet einem die Nase sehr schnell, ob Knoblauch mit im Spiel ist.

33. McDonald's đã thực sự tốn 10 năm để làm ra một món ăn giống thịt gà.

McDonald's hat tatsächlich zehn Jahre damit verbracht, ein Hühnchen- artiges Produkt herauszubringen.

34. Ẩm thực của người Mông Cổ thường gồm các sản phẩm từ sữa và thịt. Thịt cừu là một trong những món được yêu thích nhất.

Milchprodukte sind aus der mongolischen Küche gar nicht wegzudenken — genauso wenig wie Fleisch, besonders vom Schaf.

35. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als erster Gang wird oft ein Nudelgericht serviert, gefolgt von Fisch oder Fleisch und Gemüse.

36. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

(Lachen) Aber es besteht zum Beispiel ein großer Unterschied zwischen der Liebe zu Schnitzel und zu meiner Frau.

37. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

Eine meiner Lieblingsmahlzeiten auf der Expedition waren Butter und Speck.

38. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Dazu vielleicht Ofenkartoffeln oder Püree, oder das dümmste Essen überhaupt:

39. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

40. Món thịt viên của chị ấy có thể hạ nhiều quái vật hơn cả một cây rìu chiến.

Ihre Klopse sind tödlicher für Bestien als Äxte.

41. Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

Über Baja weiß ich nur, dass das eine Art Tacos ist, die ich mag.

42. Bố tôi lôi lò nướng ra khỏi tầng hầm, rồi bố và Teddy dành cả ngày để làm bánh mì kẹp thịt.

Dad zog den Grill aus dem Keller und er und Teddy grillten den ganzen Abend Burger.

43. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.

44. Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

Den Bullen haben wir dann auf unserer Hochzeitsfeier am 1. Juli 1978 gegrillt.

45. Khoai tây nghiền nhừ (mashed potatoes) không chỉ được dùng làm món ăn phụ cho các món cá và thịt nguội (bangers/sausages and mash), nó còn được dùng để nấu các món như cottage pie, cumberland pie, shepherd's pie oder fisherman's pie.

Kartoffelbrei (mashed potatoes) ist nicht nur eine Beilage zu Fisch und Würstchen (in Kombination mit Würstchen als bangers and mash bezeichnet), sondern wird auch zur Zubereitung von cottage pie, cumberland pie, shepherd’s pie oder fisherman’s pie verwendet.

46. Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp—những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt—thường là những thứ khan hiếm.

Hier wie auch in anderen Entwicklungsländern ist es oftmals schwierig, an Mehl oder Speisestärke heranzukommen, Zutaten also, die man zum Binden von Suppen und Soßen verwendet.

47. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

48. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

Dabei handelt es sich zwar nicht unbedingt um das absolut authentische Originalrezept, aber immerhin hat man selbst einmal ein Rezept mit Erdnußbutter ausprobiert, und das auch noch nach afrikanischer Art!

49. Tầng hầm.

Der Keller.

50. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

Die großen Fleischtomaten, so genannt wegen ihrer dicken, aromatischen Fruchtwand, eignen sich am besten zum Füllen oder Überbacken.

51. Tới hầm ngục!

Zu den Verliesen.

52. Hầm mộ à?

Auf'nem Friedhof.

53. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

54. Khu hầm mộ.

Die Katakomben.

55. Gài cửa hầm

Luke sichern.

56. Theo truyền thuyết, người Pháp bắt đầu thưởng thức món thịt ngựa từ trận chiến Eylau vào năm 1807, khi đó Nam tước Dominique-Jean Larrey khuyên Napoleon cho đoàn quân đang đói ăn thịt ngựa chiến để lấy sức.

Ein Meinungsumschwung soll durch die Schlacht bei Eylau im Jahr 1807 erfolgt sein, als der oberste Heeresarzt in Napoleons Armee, Baron Dominique Jean Larrey, den hungrigen Soldaten empfahl, das Fleisch getöteter Pferde zu essen.

57. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

In einem Werk ist zu lesen: „Was Daniel und seine Gefährten erbaten, war das einfache Gemüse der gewöhnlichen Bevölkerung an Stelle der üppigeren Fleischnahrung der Königstafel.“

58. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

59. Trong hầm rượu.

Im Keller.

60. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

61. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

62. Hầm nhừ hay nướng?

Fricasseed oder gebraten?

63. Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

64. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

65. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Ja, Depp, ich habe gewartet,... aber dann tauchte dieser gruselige, stille Typ auf.

66. Bạn nghĩ hay cứ lăn như thường, chẳng nhìn vào ai, mặt mày hầm hầm.

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

67. Đây là một hầm mộ.

Das ist ein Grab.

68. Coi trong hầm nhà xem.

Schauen wir uns statt dessen lieber den Keller an.

69. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

70. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

71. Đi xuống hầm chứa, Kirill

Gehe in den Keller, Kirill

72. Cửa hầm đã được gài

Luken gesichert.

73. Một cửa hầm dưới nước.

Eine Unterwasser-Luke.

74. Hãy đi xuống hầm rượu.

Geh runter in den Keller.

75. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Gehe in den Keller, Kirill.

76. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Sehr empfehlenswert sind auch ein pikanter Papayasalat und Glasnudeln mit gebratenem Hühner- oder Entenfleisch, Schweinehackfleisch oder mariniertem Fisch.

77. Hầm rượu còn đây không?

Gibt es den Keller noch?

78. Đây không phải hầm mộ.

Das sind nicht die Katakomben.

79. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

80. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.