1. Mà ông nghĩ ra món bánh nướng.

Er erfand den Toasty.

2. Bánh vua Món quà Giáng sinh ^ Lm.

Ein Ratgeber für das Weihnachtsgeschenk.

3. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Der Diener verteilte Canapees.

4. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

5. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Sagten Sie nicht, die Dinger hätten " s in sich?

6. Món bánh rán này thật quá sức tưởng tượng.

Diese Donuts mit Puderzucker sind fantastisch!

7. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

8. Martha làm món bánh tinh tế này là nhất đấy.

Martha hat die köstlichsten Éclaires gemacht.

9. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Ganz frisch heute sind die Tracking-Cookies.

10. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

Erinnerst du dich an die Nierenpasteten der alten Nan?

11. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Zeigen Sie eine Leckerei (zum Beispiel einen Keks oder ein Bonbon), und fragen Sie, ob es jemanden in der Klasse gibt, dem so etwas schmeckt.

12. Và món bánh nướng của cậu có thể bị gỡ ra khỏi cái móc.

Ich könnte mir vorstellen, dass deine Kollegin einen Dämpfer verdient hat.

13. Tuy nhiên có rất ít người được dùng món biểu hiệu bánh và rượu.

Doch nur einige wenige nehmen von den Symbolen, von dem Brot und dem Wein.

14. Đúng, từ lâu bánh mì là món ăn chính ở nhiều nơi trên thế giới.

Gemeint ist Brot, das von jeher ein Grundnahrungsmittel ist.

15. Thỉnh thoảng chúng em mang hoa, bánh hoặc một món quà nhỏ để giúp họ vui.

Manchmal bringen wir auch Blumen vorbei oder einen Kuchen oder ein kleines Geschenk, um ihn aufzumuntern.

16. Có truyện kể rằng vì vua rất thèm một món bị cấm ở hoàng gia, bánh pizza.

Eine Geschichte besagt, dass er wieder einmal herzhaft in etwas hineinbeißen wollte, was die Königin vom Hof verbannt hatte: Pizza!

17. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Beide Schwestern mögen als Nachtisch am liebsten Schokolade: Maria mag Brownies, und Diana mag Schokoladenkuchen.

18. Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

Über Baja weiß ich nur, dass das eine Art Tacos ist, die ich mag.

19. b) Dự phần ăn bánh và uống rượu dùng làm các món biểu hiệu có nghĩa tượng trưng là gì?

(b) Was gibt jemand zu erkennen, wenn er von den Symbolen nimmt?

20. Họ cũng chuẩn bị một số món cho buổi lễ, trong đó có bánh không men và rượu vang đỏ.

Die Apostel hatten für das Mahl Verschiedenes zu besorgen, darunter ungesäuertes Brot und Rotwein.

21. Họ mời chúng tôi ăn món Altay là bánh chiên nhỏ và nước trà đựng trong chén theo kiểu châu Á.

Wir bekommen einen regionalen Leckerbissen aufgetischt: russisches Schmalzgebäck mit Tee in asiatischen Teeschälchen.

22. Bánh mì săngđuých, bánh mì kẹp xúc xích Mỹ và những món khác trong tiệm được phục vụ miễn phí nếu người ta mua bia để uống, giá năm xu một ly lớn.

Belegte Brote, Würstchen und anderes gab es gratis, wenn man für 5 Cent ein großes Glas Bier kaufte.

23. Những người có quyền dùng các món biểu hiệu là bánh và rượu sẽ làm như vậy để tưởng nhớ đến ngài.

Zum Gedenken an ihn würden diejenigen, die ein Anrecht darauf hätten, von den Symbolen Brot und Wein nehmen.

24. Tiffany suy nghĩ một lúc và nói: “Món duy nhất tôi có thể nghĩ là ngon chính là bánh mì làm ở nhà.”

Tiffany überlegte kurz und erwiderte: „Das Einzige, was ein bisschen verlockend klingt, ist selbstgebackenes Brot.“

25. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Zu dem Gemüse könnten auch nahrhafte Speisen aus Bohnen, Gurken, Knoblauch, Lauch, Linsen, Melonen und Zwiebeln gehört haben sowie Brot aus verschiedenen Getreidearten.

26. Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

Nehmen wir einmal an, ein Arzt rät uns, mehr Obst und Gemüse zu essen, aber Torten, Eis und dergleichen Dinge zu meiden.

27. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

Der Höhepunkt ist dann ein Fest am 6. Januar, an dem ein rosca de Reyes (Kranzkuchen) aufgetischt wird.

28. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN DEN westlichen Ländern kennt man Erdnußbutter oft nur als Brotaufstrich.

29. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Manche Fertigprodukte wie Kuchen, Getreideflocken und Salatsaucen können ebenfalls laktosehaltig sein.

30. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.

31. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

Du denkst, dass der Kerl emotional gestört war und das das Riesensandwich nur eine Maske war um seine wahren Gefühle gegenüber seinem Sohn zu verstecken.

32. Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

33. Dùng bánh không men và rượu làm món biểu hiệu, Chúa Giê-su đã phán dặn: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta”.—Lu-ca 22:19.

Dabei verwendete er Wein und ungesäuertes Brot als Symbole und gebot: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).

34. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

35. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Wein und andere alkoholische Getränke gehören wie der Pflanzenwuchs, das Brot und das Öl zu Gottes vorzüglichen Gaben.

36. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

37. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Jetzt haben ihm allerdings Glaubensbrüder ein Dreirad geschenkt, das extra so ausgerüstet ist, daß die Pedale mit den Händen „getreten“ werden können.

38. Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken, suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.

39. " Bánh quy.

" Crackers.

40. Bánh nướng.

Brezel.

41. Bánh nướng?

Muffin?

42. Tôi chỉ có món ngọt, tôi đi tìm món gì mặn

Ich hatte nur Süßigkeiten dabei und hole mir jetzt was Salziges

43. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

44. một món hời.

Wohlverdient.

45. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

46. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

47. Nếu mua được bánh mát-xô (matzoth) thường mà người Do-thái làm sẵn để bán thì có thể dùng được nếu không có thêm những món như mạch nha, hành hoặc trứng gà.

Diesem Brot entspricht normaler jüdischer Matzen, wenn er keine weiteren Zutaten wie zum Beispiel Malz, Zwiebeln oder Eier enthält.

48. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

49. Món ngỗng đấy!

Da brät die Gans.

50. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

51. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

52. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

53. Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.

Im Einverständnis mit Werners Mutter sagte Waltraud dann zu ihm: „Wenn du mir dein Gewehr gibst, werfe ich es weg. Aber ich verspreche dir, dass du dafür einen Spielzeuglastwagen mit vier Rädern bekommst.“

54. Bài giải thích bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm tượng trưng cho điều gì, và cho thấy làm thế nào một người biết mình có nên dùng các món biểu tượng hay không.

Er erklärt außerdem, was Brot und Wein darstellen, und zeigt, wie man herausfinden kann, ob man von den Symbolen nehmen sollte.

55. * Dùng bánh không men và rượu nho đỏ làm món biểu hiệu, tượng trưng cho thân và huyết ngài, Chúa Giê-su mời 11 sứ đồ còn lại cùng dùng bữa tiệc thánh đó.

* Er verwendete bei diesem Gemeinschaftsmahl, an dem er die 11 verbliebenen Apostel teilnehmen ließ, ungesäuertes Brot und Rotwein als Symbole oder Sinnbilder für seinen Leib und für sein Blut.

56. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

57. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

58. Bánh rán đây!

Krapfen...

59. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

60. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

61. Còn một món nữa.

Ja, ich habe alles!

62. Đem món hàng ra.

Bring die Ware her.

63. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

64. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

65. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

66. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Also: einen leichten Salat, mageren Lachs und Weißwein.

67. Món khai vị thôi.

Wär ein Anfang.

68. quả là món hời.

10 Millionen in einzelnen Steinen, das ist ziemlich groß.

69. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

70. Không có bánh lái

Kein Steuer

71. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

72. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

73. Bánh flan Rau câu

Die lustige Milchfibel.

74. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Danke, aber ich suche nicht nach Backtipps von der Ortsschlampe.

75. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

76. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

77. Món quà sinh nhật.

Geburtstagsgeschenk?

78. 297 món quà cưới!

297 Hochzeitsgeschenke!

79. Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.

Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.

80. Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...

Ich... ich finde, daß diese Afrika- Cracker gar keine richtigen Cracker sind.