1. Lên đạn hết đi!

Und stellt das verdammte Ding endlich auf!

2. Còn chưa lên đạn.

Die ist nicht mal geladen.

3. Lên nòng đạn bạc.

Silbergranate bereit!

4. Lên đạn rồi đấy.

Sie ist geladen.

5. Lên đạn lại lần nữa.

Noch mal spannen.

6. Không, cô chỉ lên đạn thôi.

Nein, Sie laden nur die Waffe.

7. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Man beachte die patentierte Ladeklappe. Und es spannt sich kinderleicht.

8. Bây giờ lấy đạn bỏ lên bàn.

Jetzt leerst du das Magazin da auf dem Tisch aus.

9. Đó là việc lên đạn tự động, thưa ngài.

Das ist ein Rückschlag, Sir.

10. " Và Thánh Attila đưa trái lựu đạn lên cao, nói,

" Und der Heilige Attila erhob die Handgranate und sprach: "

11. rồi tôi sẽ bị quy tội với khẩu súng đã lên đạn.

Dann klagt man mich wegen der Waffe an.

12. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.

13. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

14. Giờ, tốt nhất là anh đưa em về nhà trước khi bố lên lên đạn cây súng trường đó.

Nun bring ich dich besser nach Hause, bevor dein Dad sein Gewehr lädt.

15. Đạn, đạn!

Munition!

16. Thói quen nguy hiểm đấy... để vũ khí đã lên đạn trong áo ngủ.

Es ist gefährlich, in der Tasche des Morgenmantels an geladenen Feuerwaffen rumzuspielen.

17. Tao hy vọng là mày đã lên đạn cho súng của mình rồi Vì...

Ich hoffe, deine Waffe ist bereit etwas wegzublasen, weil...

18. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Einer ihrer Scharfschützen war auf dem Dach postiert, die anderen lagen mit dem Finger am Abzug bäuchlings im Gras.

19. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

Einige prallen aufeinander und es gibt einen furchtbaren Knall.“

20. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Als Deah sie öffnete, feuerte ihr Nachbar mehrere Schüsse auf ihn ab.

21. Tôi được lệnh đưa ông ấy lên thiên đàng với một viên đạn vào đầu.

Ich wurde beauftragt, ihn in den Himmel zu schicken mit einer Kugel im Kopf.

22. Thỉnh thoảng, chúng lên kế hoạch chiếc trực thăng mang đầy đạn dược và v. v..

Manchmal kam ein Helikopter, um sie mit Munition und Vorräten zu versorgen.

23. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Sie rufen in den Köpfen der Menschen Bilder von Blutvergießen, Bombenattentaten und Morden wach.

24. Khi các đầu đạn hạt nhân được phóng lên, chả còn gì để bận tâm nữa.

Sobald die Atombomben in der Luft sind, ist alles egal.

25. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Warum schicken wir nicht 150 Atomsprengköpfe hoch

26. Bốn quả đạn phốt pho, 23 quả đạn siêu nạp và 33 quả đạn đặc.

Es sind vier Rauchgranaten, 23 Panzerknacker und 33 normale.

27. Sao chúng tôi lại đưa một khẩu súng đã lên đạn cho một sát thủ tai tiếng chứ?

Warum sollten wir einem Auftragskiller eine Waffe geben?

28. lên đất Mỹ, tôi sẽ rút khẩu súng này... và sẽ bắn một viên đạn vào ngay đây

Und wenn das vorbei ist, und du noch mal einen Fuß auf amerikanischen Boden setzt, werde ich diese Kanone nehmen.... und ich werde dir eine Kugel genau dahin verpassen

29. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Eine Menge Kugeln, keine Granaten.

30. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Zehn im Magazin, eine im Lauf.

31. Loạt đạn đầu tiên đánh trúng gần tháp pháo đuôi của Black Prince, dường như đã bắn tung nó lên.

Die erste Salve traf den hinteren Geschützturm der Black Prince, der offensichtlich überbord gefegt wurde.

32. Lựu đạn.

Granate!

33. Nạp đạn!

Lade sie auf.

34. Lựu đạn!

Granate!

35. Nạp đạn.

Bereitmachen!

36. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

Aber er hat keine Kugeln, nur Vogelschrot.

37. Nhỡ mà... đạn nằm ngay trong ổ đạn đầu thì sao?

Was ist, wenn... die Kugel in der ersten Kammer ist?

38. Nạp đạn lại.

Nachladen.

39. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

40. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Die Hülse soll aus Messing sein, aber das Projektil aus Holz.

41. Lựu đạn kìa!

Eine Granate!

42. áo chống đạn!

Kugelsichere Weste.

43. Lựu đạn đấy.

Das ist eine Granate.

44. Dùng đạn bạc!

Silbermunition!

45. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

46. Với phi đạn?

Mit Torpedos?

47. Đạn súng cối.

Mörsergranaten.

48. Lựu đạn tay.

Die Handgranate!

49. Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.

Eines Tages, ich war vier Jahre alt, spielte mein 7-jähriger Bruder mit einer Handgranate und sie explodierte.

50. Tôi tưởng bà ấy sẽ lên thiên đàng, nhưng bà ấy lại đang ngồi trên ghế với 1 viên đạn trong đầu.

Mit einer Kugel im Kopf.

51. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Es soll schneller feuern als die neueste Pistole und so weit das Auge reicht.

52. Chi phí đạn dược.

Durch den Gebrauch von Munition.

53. Một trong những người đuổi theo tôi đã nhảy lên ngựa và liên tiếp bắn về phía tôi cho đến khi hết đạn.

Einer meiner Verfolger sprang auf ein Pferd und schoss so lange auf mich, bis ihm die Munition ausging.

54. Cảm giác như thể bị một người bạn cùng phòng chĩa một khẩu súng đã lên đạn vào người trong sáu tháng vậy.

Es war, als würde mich jemand 6 Monate lang mit geladener Waffe begleiten.

55. Hắn hết đạn rồi?

Hat keine Kugeln mehr.

56. Còn bao nhiêu đạn?

Wie viel Munition hast du noch?

57. Súng nạp đạn chưa?

Sind die geladen?

58. Kinh thánh, lựu đạn!

Bibel, Granaten.

59. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

60. Nạp đạn cho tôi.

Laden Sie für mich.

61. Băng đạn 10 viên.

Ein 10-schüssiges Stangenmagazin.

62. Chuẩn bị nạp đạn!

Kanonen laden!

63. Với một số đạn.

Mit einer Menge Kugeln.

64. Kích hoạt đầu đạn

Aktivieren Sie den Gefechtskopf.

65. Đạn bay tứ tung.

Die Kugeln flogen nur so umher.

66. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Was wir also gemacht haben, war, diese Gewehrkugel in eine Lichtquelle zu verwandeln, so dass die Gewehrkugel richtig leuchtet.

67. Cách Chế Đạn Dược 101.

Patronen bauen für Anfänger.

68. Myers, chuẩn bị lựu đạn.

Machen Sie Ihre Granaten scharf.

69. Chúng ta đã hết đạn.

Wir hatten keine Musketenkugeln mehr.

70. 8 viên trong kẹp đạn.

Hat acht Schuss im Magazin.

71. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

72. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Kugelsichere Lexan-Fenster.

73. Ông không có đạn dược.

Ihr habt gar keine Munition.

74. Lấy lựu đạn phá cửa.

Macht euch bereit.

75. Tôi cần cậu nạp đạn.

Ich brauch dich zum Laden.

76. Nhớ mang áo chống đạn.

Aber die Westen anziehen!

77. Không được bắn đạn thật.

Keine scharfe Munition.

78. Thuốc súng, súng và đạn.

Pulver, Deckplättchen, Kugel.

79. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Ich würde Munition mit optimiertem Ballistik-Koeffizienten empfehlen.

80. Có bao nhiêu đầu đạn?

Wie viele Sprengköpfe?