1. Lên tiếng chút đi, Colorado.

Machen wir ein wenig Lärm, Colorado.

2. Họ không thể nào lên tiếng hết.

Die reden doch nicht.

3. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

Aber das Gewissen sagt Nein.

4. Không thể để cô ta lên tiếng.

Es kann ihr nicht erlaubt werden, zu reden.

5. Và con chim nhỏ đó đã lên tiếng.

und der kleine Vogel hat gesungen.

6. Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

Das ist das Quietschen vom dritten Rad, Leute.

7. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Wann kommt das Gewissen oft ins Spiel?

8. Phải có ai lên tiếng quyết định đi chứ

Someone' s gonna haben hier einen Anruf zu machen

9. Những thí sinh của Thu Phương cũng lên tiếng.

Aber auch die Stoiker kommen zu Wort.

10. Phái bảo thủ, mặt khác, lên tiếng cho truyền thống.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

11. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Raus mit der Sprache, oder ich schieße.

12. Bây giờ, nếu có ai muốn rút lui, hãy lên tiếng.

Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.

13. Thứ hai: tôi muốn nói lên tiếng nói về phía Việt Nam.

In: Stimme Vietnams.

14. hãy để thằng đàn ông đích thực này lên tiếng nghen con.

Also mach jetzt einen Schritt zur Seite und lass mal den Mann durch. "

15. Ai đó phải lên tiếng, anh ta, chúng ta hoặc cả hai.

Irgendjemand muss antworten, entweder er oder wir oder beide.

16. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Häufiger meldet sich das Gewissen, nachdem man etwas getan hat.

17. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

Sagt der Bastard von einem Halbgott.

18. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

19. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

20. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Die treue Esther setzt sich wieder ein.

21. Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

Allerdings rührt sich das Gewissen nicht in jedem Fall, in dem es dies sollte.

22. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

Natürlich haben wir das Recht, zu sagen, was uns beunruhigt (1.

23. Ngày nào phụ vương vẫn chưa lên tiếng Thì ngày đó ta vẫn chưa yên

Umso länger er darüber schweigt, desto mehr beunruhigt es mich.

24. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Persönlicher Groll hat keinen Einfluss auf den Profit.

25. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Du bist der Einzige, der mich zum Singen bringt.

26. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

27. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Mehrere Gutachter bestätigen die schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.

28. Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

Sie kommentieren Politik erheben ihre Stimme gegen die Übel des Kongresses.

29. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

Ich spreche heute Abend im Sinne der Menschenwürde und des Schicksals der Demokratie.

30. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Nun meldete sich der Jünger Jakobus, ein Halbbruder Jesu, zu Wort.

31. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

32. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Eine ehemalige Lehrerin sagt dazu: „Ich kann jedem, der gemobbt wird, nur raten, das zu melden.

33. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Womöglich eine Perversion aus der Jugend, die sich zuvor nie offenbart hat.

34. Mạng lưới khủng bố quốc tế Al-Qaeda đã lên tiếng nhận trách nhiệm vụ ám sát bà Bhutto.

Das Terrornetzwerk al-Qaida hatte mit Anschlägen gegen eine mögliche Rückkehr Bhuttos gedroht.

35. Họ nghĩ hàng giáo phẩm nên lên tiếng và hành động chống lại nạn tham nhũng và bất công.

Wie sie meinen, sollten sich Kirchenvertreter Gehör verschaffen und eine Rolle dabei spielen, Korruption und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

36. Vạn Long lên tiếng trước: Tôi nghe ông bảo Dao Luật rằng "Ta không giống như Vạn Long đâu!"

Folgendes Zitat aus dem Buch: „Lebe nicht so, als hättest du 1000 Jahre vor dir.

37. Một người quan sát lên tiếng: “Báo chí nên đăng những gì quí vị đang thực hiện ở đây”.

Ein Beobachter meinte: „Die Zeitungen sollten mal von dem berichten, was Sie hier leisten.“

38. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Die Liste der Abgeordneten, die den Präsidenten öffentlich verurteilen, wird bei beiden Parteien immer länger.

39. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 In Belgien haben sich einige aufrichtige Personen offen gegen die Lügenpropaganda ausgesprochen.

40. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

Und wenn Mutter mitbekommt, daß irgend jemand barsch mit mir redet, geht sie sofort dazwischen und verteidigt mich.

41. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

Statt sich klar und deutlich gegen die Zügellosigkeiten auszusprechen, billigte die Kirche sie.

42. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

Sie nimmt das Traktat sehr gern entgegen und beglückwünscht die Zeugen, weil sie gegen solch eine Ungerechtigkeit ihre Stimme erheben.

43. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Sogar angesehene Geistliche haben die Bibel in aller Öffentlichkeit in Mißkredit gebracht.

44. Nhiều người khác cho biết họ bị đánh vì dám lên tiếng phê phán hay cố cãi lý với công an.

Andere sagten, sie seien geschlagen worden, weil sie Polizeibeamte kritisiert oder versucht hatten, mit ihnen zu diskutieren.

45. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Rap spricht sich häufiger gegen Ungerechtigkeit aus, gegen Rassismus und gegen Brutalität von seiten der Polizei.

46. Liên Hiệp Quốc và chính phủ tại nhiều quốc gia lên tiếng phản đối hành động này của chính quyền Burma.

Weitere Staaten und Staatenbündnisse weltweit meldeten ihre Inakzeptanz gegenüber der Vorgehensweise der Militärregierung Myanmars an.

47. Tại sao lời tiên tri có thể nói rằng Chúa Giê-su sẽ ‘chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng ngoài đường-phố’?

Wieso konnte in der Prophezeiung gesagt werden, Jesus ‘werde nicht schreien noch seine Stimme auf der Straße erheben’?

48. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Außerdem traten sie weder als Unruhestifter auf, noch erhoben sie Vorwürfe gegen Jehova.

49. Nếu đôi khi lương tâm lên tiếng cảnh báo, chúng ta nên vui vì lương tâm mình vẫn còn hoạt động tốt.

Manchmal schlägt uns das Gewissen oder es warnt uns.

50. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.

51. Stephen Hawking, Elon Musk và Bill Gates công khai lên tiếng chỉ ra nỗi lo ngại đáng sợ về trí tuệ nhân tạo.

Stephen Hawking, Elon Musk und Bill Gates äußerten sich alle offiziell und drückten ihre schweren Vorbehalte gegenüber künstlicher Intelligenz aus.

52. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

Weil Onias III. dies von seinem Exil in Antiochia aus anprangerte, ließ Menelaos ihn umbringen.

53. Bất cứ khi nào lương tâm lên tiếng, chúng ta cần lắng nghe và đóng cổng, tức đóng lòng mình theo nghĩa bóng.

Schlägt unser Gewissen Alarm, müssen wir sofort reagieren und sozusagen die Tore schließen.

54. (5a) Nhân Chứng Giê-hô-va đã lên tiếng chống lại chế độ tàn bạo của Hitler khi nào và như thế nào?

5. (a) In welcher Form und wann erhoben Jehovas Zeugen ihre Stimme gegen die Greuel des Hitler-Regimes?

55. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

Wenn das, was ich im Kino oder bei einer Party höre oder sehe, mein Gewissen belastet, werde ich .....

56. Khi sứ đồ Phao-lô bị lính La Mã giam cầm ở đền thờ, ông không cho rằng mình có quyền lên tiếng.

Als der Apostel Paulus im Tempel von römischen Soldaten festgenommen wurde, nahm er sich nicht einfach das Recht heraus, den Militärbefehlshaber anzureden, sondern fragte respektvoll: „Ist es mir erlaubt, dir etwas zu sagen?“

57. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Wenn noch ein Mann in diesem Saal ein Anliegen hat, das er Seiner Majestät vortragen will, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

58. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

“ Dennoch schreien die Völker heute immer lauter nach Souveränität, weil sie nur ihre eigenen Interessen im Sinn haben.

59. Tôi chỉ còn có thời giờ để thét lên tiếng báo động trước khi đợt sóng đánh vào bên mạn tàu của chúng tôi.

Ich konnte gerade noch eine Warnung rufen, bevor die Welle uns längsseits erwischte.

60. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

Man wird der Stimmen der Ältesten bedürfen, aus den fernen Zipfeln der Welt, um die Welt ins Gleichgewicht zu rücken.

61. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Für die Opfer des Terrorismus spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus und verurteile die Handlungen meines Vaters.

62. A-đam có thể đã phản ứng quá lố, lên tiếng rằng ông sẽ không bao giờ nghe lời Ê-va một lần nữa.

Adam reagierte womöglich übertrieben und mag erklärt haben, er werde nie mehr auf Eva hören.

63. Đơn giản hãy đi ra khỏi nhà, và nói lên tiếng nói của bạn, hãy nói, "Chúng tôi muốn chấm dứt chế độ này".

Gehe einfach aus dem Haus, erhebe deine Stimme und sage: "Wir wollen das Ende des Regimes."

64. Tôi mong chúng ta có thể trả lời rằng, chúng ta đã lên tiếng, đã hành động để góp phần chấm dứt bạo lực.

Ich hoffe, wir können sagen, wir hatten Mitgefühl, erhoben unsere Stimme und schlossen uns als Generation zusammen, um die Gewalt zu beenden.

65. Ai lên tiếng không tán thành những thực hành ấy bị xem là hẹp hòi, hay phê phán, và không theo kịp tư duy mới.

Wer sich dagegen ausspricht, wird als engstirnig, intolerant und hoffnungslos rückständig abgestempelt.

66. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Es wurde umfassend über die Gruppe Ärzte ohne Grenzen berichtet, die Alarm schlug und um Hilfe und Unterstützung bat.

67. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Im Mittelalter befanden es reformwillige Einzelpersonen für notwendig, sich gegen die Exzesse auszusprechen.

68. Nhiều đề tài ở trường học, như vấn đề phá thai, được tranh luận rất nhiều, do đó, đừng cảm thấy ngượng ngùng khi lên tiếng.

Viele Themen, die in der Schule besprochen werden, wie etwa Abtreibung, sind sehr umstritten; es braucht dir also nicht peinlich zu sein, dich dazu zu äußern.

69. (Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19) Lương tâm chị bắt đầu lên tiếng và chị điều chỉnh lại tình trạng đó.

6 Mary kam zur Besinnung, bevor ihre Verliebtheit zum Ehebruch führte (Galater 5:19-21; Epheser 4:19).

70. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

Jetzt ist es an der Zeit, es klar und deutlich zu sagen, wenn man wegen der Art des Falles aus Gewissensgründen nicht mitwirken kann.

71. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

Hiob widerlegt nach jeder Rede seiner Ankläger ihre Argumente.

72. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 Der jahrhundertelange Machtmißbrauch der katholischen Kirche führte dazu, daß im 16. Jahrhundert einige Reformatoren auftraten.

73. Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.

Vielleicht sorge ich mich, falls ich meine Meinung über das ausspreche, was du Elijah antatest, dass ich am falschen Ende deiner giftigen Hybridenzähne ende.

74. Khi đó thì thần linh đã giả bộ làm Sa-mu-ên lên tiếng bảo: “Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?”

Darauf sprach die Geistperson, die sich als Samuel ausgab: „Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?“

75. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam, Tanzania, konnte selbst eine verarmte Gemeinde diese Tools dazu nutzen, ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.

76. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Noah baute nicht nur eine Arche, sondern ließ auch eine Warnung erschallen und diente Gott treu als ein „Prediger der Gerechtigkeit“.

77. Sau bài diễn văn của Tổng thống Wilson, đích thân Thủ tướng Anh-quốc là Lloyd George lên tiếng: “Tôi đề nghị ủng hộ sự biểu quyết này.

Nach Präsident Wilson sprach Lloyd George, der britische Premierminister. Er sagte: „Ich erhebe mich, um diese Entschließung zu unterstützen.

78. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

79. Vì vậy, với những gì tôi biết, tôi nghĩ rằng cần phải lên tiếng, Tôi có mặt ở đây để đem tất cả chúng ta đến với sự thật.

Und genau dieser Glaube ist es, der zerschlagen werden muss, ich bin hier, um uns alle zurück zur Wahrheit zu bringen.

80. Giả sử một người như thế đến thăm nhà bạn và vì lý do chính đáng, lương tâm có thể lên tiếng bảo người ấy từ chối dùng rượu bia.

Kommt so jemand zu Besuch, lehnt er Alkohol wahrscheinlich aus gutem Grund ab.