1. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

2. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

3. Tôi muốn đại diện lên tiếng nói cho trẻ em.

저는 청소년 범죄자들을 변호합니다.

4. Hãy tỏ chút hiểu biết để chúng tôi có thể lên tiếng.

이해력을 보이게나, 그 후에 우리 이야기해 보세.

5. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.

6. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

7. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

충실한 에스더는 다시 담대하게 말합니다.

8. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

물론, 괴로운 일이 있을 경우 당신에게는 자신의 의사를 표현할 권리가 있습니다.

9. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

10. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

11. Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

이들이 정치에 대해 의견을 내고 의회가 하는 나쁜 짓에 대해 울분을 토해냅니다.

12. (Gióp 2:11-13) Ắt là ông phải đau lòng lắm khi họ lên tiếng chỉ trích.

(욥 2:11-13) 그들이 욥을 비평하기 시작했을 때 욥은 몹시 괴로웠을 것임에 틀림없습니다.

13. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 마침내 예수의 이부동생인 제자 야고보가 입을 열었습니다.

14. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

15. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

교사로 일했던 한 여자는 이렇게 말합니다. “괴롭힘을 당하고 있다면 그 사실을 다른 사람에게 꼭 알리세요.

16. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 그때에 모인 사람들이 “이것은 사람의 음성이 아니라 신의 음성이다!”

17. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

18. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

교회는 방종에 대해 항의한 것이 아니라 오히려 그러한 행실을 승인하였습니다.

19. Nếu chủ nhà lên tiếng phản đối hoặc phát biểu ý kiến, hãy chăm chú lắng nghe người đó nói gì.

집주인이 이의를 제기하거나 의견을 제시하는 경우, 그의 말을 주의깊이 잘 들으라.

20. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

오니아스 3세(안티오크에 유배된 상태)가 이 일을 공개적으로 비난하자, 메넬라오스는 그를 살해할 계획을 세웠습니다.

21. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

영화를 볼 때 꺼림칙한 장면이 나오거나 친구들과 노는데 양심이 불편한 일이 생긴다면 이렇게 하겠다. .....

22. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

23. Các giảng viên nên nhắc các học viên cũng nên lắng nghe lẫn nhau và không nên lên tiếng khi người khác đang nói.

교사는 학생들에게 다른 학생이 하는 이야기에도 주의 깊게 듣고 누군가가 발표할 때에는 말하지 말아야 한다고 상기시켜야 한다.

24. Tôi mong chúng ta có thể trả lời rằng, chúng ta đã lên tiếng, đã hành động để góp phần chấm dứt bạo lực.

저는 후세들에게 우리가 인류애를 갖고 목소리를 내었노라 우리 세대가 움직여 폭력을 멈췄다고 말 할 수 있길 바랍니다.

25. 10 Bấy giờ, vị đang đứng yên giữa những cây sim lên tiếng: “Họ là những người Đức Giê-hô-va sai đi khắp đất”.

10 그때에 도금양나무 사이에 서 있는 사람이 말했다. “이들은 여호와께서 땅을 두루 다니라고 보내신 자들이오.”

26. Để lên tiếng, ba bộ tộc dẫn đầu bởi tộc trưởng của Lakota Red Cloud tấn công và đánh thắng quân đội Mỹ nhiều lần.

이에 대응해, 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은 미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다.

27. Giúp chúng tôi chia sẻ video này và ghé thăm site này để lên tiếng và liên lạc với chính phủ của bạn ngay bây giờ!

이 비디오를 공유 하는 데 도움이 밖으로 얘기를이 사이트를 방문 하십시오

28. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

그 사건의 성격상 배심원으로 일하지 못할 양심적인 이유가 있는 사람은 이 때 자신의 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

29. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

그를 비난하는 사람들이 각각 말하고 나면, 이번에는 욥이 그들의 논증을 반박하는 대답을 합니다.

30. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 로마 가톨릭 교회가 여러 세기 동안 권력을 남용하자, 16세기에 일부 종교 개혁자들이 저항하고 나섰습니다.

31. Và nếu mẹ tôi có bao giờ dám lên tiếng với ông ông ấy sẽ đánh và hành hạ bà, những lúc đó thật sự rất bi kịch.

그리고 만약 어머니가 아버지에게 의문을 품으면 어머니를 때리고, 학대했어요. 정말 힘들었어요.

32. 18 Khi chúng ta cảm thấy day dứt, áy náy thì có lẽ lương tâm đang lên tiếng cho biết mình đã làm điều gì đó không đúng.

18 죄책감이 드는 것은 우리가 저지른 잘못에 대해 양심이 소리를 내고 있기 때문일 수 있습니다.

33. Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

하고 궁금해 하였습니다. 그후 또 다른 경우에 예수께서는 사도들에게 “너희는 나를 누구라고 생각하느냐?”

34. Giả sử một người như thế đến thăm nhà bạn và vì lý do chính đáng, lương tâm có thể lên tiếng bảo người ấy từ chối dùng rượu bia.

그런 사람이 당신의 집을 방문했을 경우, 그의 양심은 올바로 작용하여 술을 권유받아도 사양할 것입니다.

35. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

그를 향해 제기되었던 유일한 불만은 우리 손님 중에 한 분이 "솔리, 당신은 병적으로 도움을 주는 사람이야." 라고 한 것이죠.

36. 10 Phi-e-rơ lên tiếng làm chứng bằng cách lưu ý rằng lúc đó mới 9 giờ sáng thì khó có ai say rượu sớm như vậy (2:14-21).

10 베드로는 오전 9시는 술 취하기에는 너무 이른 시간이라는 말로 증거를 시작하였습니다.

37. Tổng thống John F. Kennedy lên tiếng rằng Hoa Kỳ phải là nước đầu tiên đưa "một người lên Mặt Trăng," và mong muốn của ông đã hoàn thành vào năm 1969.

1961년 소련이 최초의 유인 우주선을 쏘아올리면서, 존 F. 케네디 대통령은 미국이 최초로 "달에 사람을 보내겠다"는 계획을 내세워 1969년에 기어이 실현했다.

38. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

(욥 2:12, 13) 분명히 가장 나이가 많을 엘리바스가 마침내 말을 꺼내, 3회에 걸친 토론으로 접어들 분위기와 전반적인 주제를 설정합니다.

39. Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng, bởi ngay bây giờ ai đó cần phải lên tiếng, và thế hệ cựu chiến binh này sẽ có cơ hội được làm nếu họ được trao cơ hội.

저는 이게 매우 중요하다고 생각합니다. 왜냐하면 지금도 누군가는 한 걸음 더 나아가야하고, 이 참전 병사의 세대는 기회가 주어진다면 일할 수 있는 기회를 가지고 있기 때문입니다.

40. Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

형제들은 그 목회자가 VCR뿐 아니라 발전기까지 가지고 있음을 보고서 용기를 내어 그 장비를 빌릴 수 있겠느냐고 물어 보았습니다.

41. 16 Từ hơn 70 năm nay, các tôi tớ của Đức Chúa Trời lên tiếng cảnh giác người ta càng lúc càng rõ ràng hơn về hoạt động lừa bịp của kẻ nghịch cùng luật pháp.

16 지금까지 70여 년 동안, 하나님의 종들은 더욱더 강력하게, 불법의 사람의 기만적인 활동에 대해 사람들이 깨어 있게 하였습니다.

42. Quả nhờ đó mà những nước nhỏ có cơ hội được lên tiếng; nhưng chính vì vậy mà các cường quốc lớn thấy khó lòng thật sự làm theo những giải pháp của tổ chức này.

물론 이러한 마련 때문에 보다 작은 나라들의 발언이 청취될 수 있는 기회가 있게 되는 것은 사실이지만, 그 때문에 보다 큰 강대국들은 그 조직의 결정들을 진지하게 받아들이기가 어려운 실정이다.

43. 7 Vào ngày đó người kia sẽ lên tiếng thề rằng: Không, ta không làm athầy chữa lành, vì trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm người cai trị dân.

7 그 날에 그가 맹세하여 이르기를, 나는 ᄀ고치는 자가 되지 않겠노라. 이는 나의 집에 양식도 없고 의복도 없음이니, 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라.

44. Lu-ca miêu tả A-bô-lô là “có tài hùng biện”, “thông thạo Kinh Thánh”, và “tâm hồn nồng nhiệt”, một người “lên tiếng giảng dạy chính xác những điều liên quan đến Đức Giê-su”.

누가가 묘사한 바에 따르면, 아폴로스는 “웅변에 능”하고 “아주 정통”한 사람으로서, “영으로 타올라 예수에 관한 것들을 올바로 말하고 가르쳤”습니다.

45. (1 Ti-mô-thê 6:20) Muốn hòa hợp khoa học và Kinh Thánh, chúng ta phải để chính sự kiện lên tiếng hầu tránh sự suy đoán, phỏng đoán, đồng thời xem xét sự hỗ trợ, bổ túc lẫn nhau giữa các sự kiện.

(디모데 첫째 6:20) 과학과 성서를 조화시키기 위해서는, 사실을 있는 그대로 받아들임으로 추론과 추측을 피하고 개개의 사실이 어떻게 서로 지지하고 보완하는지 조사해야 합니다.

46. Một người trước kia ở Ba-tây là đồng bóng kể lại khi các Nhân-chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà bà, ma-quỉ lên tiếng ra lệnh bà đừng mở cửa; nhưng bà cứ mở, và đã học biết lẽ thật.

브라질에서 이전의 영매술자였던 한 여자는, 여호와의 증인이 자기 집을 방문했을 때, 악귀의 음성이 문을 열지 말 것을 명령했다고 말합니다.

47. Vì nghe được toàn bộ cuộc đối thoại nên Ê-li-hu hẳn đã ngồi gần đó trước khi Gióp bắt đầu lên tiếng phá tan bầu không khí im lặng mà trong bảy ngày ba người bạn của Gióp không nói một lời.—Gióp 3:1, 2.

엘리후는 모든 이야기를 들었으므로, 틀림없이 욥이 말을 하여 세 동무들의 7일 동안의 침묵을 끝내기 전 어느 때인가 말을 들을 수 있는 곳에 자리를 잡았을 것입니다.—욥 3:1, 2.

48. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

전 세계 대중매체와 정치 지도자들이 이제 어떻게 개인이 역외 비밀계좌를 이용해 자산을 숨기고 위장하는지 이야기하고 있습니다. 이것은 저희가 지난 십 년 동안 논의하고 폭로해 온 것들입니다.

49. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

요세푸스는 예루살렘이 로마 군대의 첫 번째 공격(기원 66년)을 당한 것과 멸망된 것 사이에 일어난 일들에 대해 이렇게 기술한다. “그 날 밤에 파괴적인 폭풍우가 휘몰아쳤다.