1. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Surren ) ( Klick, Klick, Peng )

2. Lên tiếng chút đi, Colorado.

Machen wir ein wenig Lärm, Colorado.

3. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

4. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

Die Flut kommt bei 8 Glasen.

5. Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

Es bedarf eines klaren Trompetentons.

6. Họ không thể nào lên tiếng hết.

Die reden doch nicht.

7. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

Aber das Gewissen sagt Nein.

8. Không thể để cô ta lên tiếng.

Es kann ihr nicht erlaubt werden, zu reden.

9. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Noch mal, die deutsch-englische Übersetzung könnte etwas daneben sein.

10. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

Das Geschrei schwillt immer mehr an.

11. Nghe tiếng động gì cũng nhảy dựng lên.

Jedes Geräusch erschreckt mit.

12. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

13. Và con chim nhỏ đó đã lên tiếng.

und der kleine Vogel hat gesungen.

14. Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

Das ist das Quietschen vom dritten Rad, Leute.

15. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Wann kommt das Gewissen oft ins Spiel?

16. Khoảng 45 phút sau, có tiếng đập thùm thụp vào cửa. và có tiếng người hét lên bằng tiếng Hàn.

Nach etwa 45 min hörte man ein lautes Pochen an der Tür und Leute, die auf Koreanisch rufen.

17. Phải có ai lên tiếng quyết định đi chứ

Someone' s gonna haben hier einen Anruf zu machen

18. Tiếng loa vang lên: "Mường Thanh đã đầu hàng!

Die Antwort Spences war eindeutig: „Surrender?

19. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

20. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Je weniger Sie erzählen, desto tiefer werden sie graben.

21. Những thí sinh của Thu Phương cũng lên tiếng.

Aber auch die Stoiker kommen zu Wort.

22. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

23. Trung sĩ, chúng ta sẽ lên đường trong nửa tiếng.

Sergeant, Abfahrt in 30 Minuten!

24. Phái bảo thủ, mặt khác, lên tiếng cho truyền thống.

Konservative, auf der anderen Seite, stehen für Institutionen und Traditionen.

25. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

Der Wachwechsel wurde durch ein Trompetensignal angezeigt.

26. Một tiếng reo chiến trận vang rền lên như sấm.

Ein großes Kriegsgeschrei donnert los.

27. Có 14 tiếng thôi các vị. Nhanh tay lên đi.

Wir haben 14 Stunden, meine Herren, also an die Arbeit.

28. “Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

Und es kommt auch das Zeugnis durch die Stimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.

29. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Raus mit der Sprache, oder ich schieße.

30. Đó là tiếng thần Jove đang gồng tay lên đấy.

Es ist Jupiter, der mit seinen Muskeln spielt.

31. Bây giờ, nếu có ai muốn rút lui, hãy lên tiếng.

Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.

32. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

33. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

34. (Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

(Gelächter) In Ordnung, also vielen Dank fürs Mitmachen.

35. Tám tiếng sau người ta phải đem la thồ cổ lên.

Doch. Acht Stunden später brachte man sie auf einem Esel hoch.

36. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

solang wir leben, solange wir atmen.

37. Aciman đã lớn lên trong một gia đình nói tiếng Pháp, nơi các thành viên gia đình cũng thường nói tiếng Hy Lạp, Tiếng Anh, và tiếng Ả-Rập.

Aciman wurde in Ägypten geboren, in einem französischsprachigen Zuhause, wo die Familienangehörigen auch Italienisch, Griechisch, Arabisch und Ladino sprachen.

38. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Weiter oben markieren diese variablen Linien ein zunehmendes Rauschen in diesem Frequenzbereich verursacht durch höhere Windgeschwindigkeit und Wellen.

39. Thứ hai: tôi muốn nói lên tiếng nói về phía Việt Nam.

In: Stimme Vietnams.

40. hãy để thằng đàn ông đích thực này lên tiếng nghen con.

Also mach jetzt einen Schritt zur Seite und lass mal den Mann durch. "

41. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Wer wollte es ihnen verdenken, daß sie in spontane Jubelrufe ausbrachen?

42. Ai đó phải lên tiếng, anh ta, chúng ta hoặc cả hai.

Irgendjemand muss antworten, entweder er oder wir oder beide.

43. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Häufiger meldet sich das Gewissen, nachdem man etwas getan hat.

44. Rồi ngài kêu lên lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Anschließend ruft er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

45. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Tausende schliefen noch fest, als der Lärm begann.

46. Bọn con định lên phòng con để làm bài môn tiếng Anh.

Wir gehen auf mein Zimmer und arbeiten an einem Englischaufsatz.

47. Thần đã nghe thấy tiếng sấm vang lên từ chân của ngài.

" Ich habe den Donner seiner Hufe gehört.

48. ♫ Hát bằng tiếng nói, chúng tôi đã sẵn sàng bay lên!

♫ Vom Gesang der Worte getragen, sind wir zum Durchstarten bereit!

49. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

Sagt der Bastard von einem Halbgott.

50. Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

Der Hörer hat in seiner Hand gezittert.

51. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Gelächter) Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.

52. 90 Và cũng sẽ có lời chứng của atiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

90 Und es kommt auch das Zeugnis durch die aStimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.

53. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

54. Đúng lúc đó, có tiếng của 4 tràng súng vang lên bên ngoài.

In diesem Moment sind von draußen Waffenrufe zu hören.

55. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Gelächter) Vielleicht als Portugiesen.

56. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

„Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich recht entsinne):

57. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

58. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Die treue Esther setzt sich wieder ein.

59. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Überall ist Lärm und Geschrei.

60. Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

Allerdings rührt sich das Gewissen nicht in jedem Fall, in dem es dies sollte.

61. Ngay cả tiếng rè rè của đồ chơi có thể lên tới 110 đêxiben!

Immerhin lassen sich mit einer Rassel 110 Dezibel erreichen!

62. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

Natürlich haben wir das Recht, zu sagen, was uns beunruhigt (1.

63. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

64. Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.

Gib mich Rama zurück, sonst wirst Du bald seinen Bogen hören, der wie Indras Donner dröhnt!

65. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

66. Ngày nào phụ vương vẫn chưa lên tiếng Thì ngày đó ta vẫn chưa yên

Umso länger er darüber schweigt, desto mehr beunruhigt es mich.

67. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

Ich hörte letztens im Wald die Trommeln.

68. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Persönlicher Groll hat keinen Einfluss auf den Profit.

69. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Als das Signal losging, machte ich mich auf und erreichte sicher die andere Seite.

70. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Für die Opfer des Terrorismus spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus und verurteile die Handlungen meines Vaters.

71. Từ lớp 5 trở lên thì học sinh được học tiếng Anh như một ngoại ngữ.

Ab der 5. Jahrgangsstufe lernen die Schüler als erste Fremdsprache Englisch.

72. Khi tiếng nói đó cất lên, những người nam và người nữ khôn ngoan vâng theo.

Wer klug ist, hört auf sie, wenn sie spricht.

73. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Sie war in England aufgewachsen und sprach nur wenig Chinesisch — die Sprache ihrer Familie.

74. Khi bạn tải ứng dụng lên, ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh (Mỹ, en-US).

Die Standardsprache beim Hochladen einer App ist US-amerikanisches Englisch, also "en-US".

75. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Dann betet er laut und ruft anschließend gebieterisch: „Lazarus, komm heraus!“

76. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Und als der Abpfiff kam... wart ihr die Champions.

77. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

Worum handelt es sich bei dem „Schall von Getöse aus der Stadt“ in der ursprünglichen Erfüllung?

78. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Du bist der Einzige, der mich zum Singen bringt.

79. Tiếng vỗ tay vang lên như sấm khiến diễn giả không thể kết thúc thông báo đó.

Donnernder Applaus machte es dem Redner unmöglich, seine Bekanntmachung zu Ende zu bringen.

80. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.