1. Lên tiếng đi!

Call out!

2. Lên tiếng đi.

Speak up.

3. Con phải lên tiếng đi, Amabella.

You have to speak up, Amabella.

4. Họ không thể nào lên tiếng hết.

There's no way that they're actually talking.

5. Tuy nhiên, lương tâm bạn lên tiếng!

However, your conscience says no!

6. Không thể để cô ta lên tiếng.

She cannot be allowed to talk.

7. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

Why didn't you tell the Japanese earlier?

8. Xin vui lòng lên tiếng ngay bây giờ

Please speak up now

9. Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

That's the sound of the third wheel squeaking, yo.

10. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

Conscience often comes into play in what way?

11. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Speak up or I'll shoot.

12. Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng.

But I guess the little head took over the big head.

13. Họ lên tiếng vê việc gán thằng bé tội gián điệp.

So, they're making noises about trying this kid for espionage.

14. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 More commonly, your conscience comes into play after you do something.

15. Ngày tiếp theo, đến lượt Lý Khởi Minh lên tiếng xin lỗi.

The next day Comcast apologized.

16. Cher còn lên tiếng ủng hộ lính và cựu chiến binh Mỹ.

Cher has been a vocal supporter of American soldiers and returning veterans.

17. Vậy là thằng con hoang của các thần cũng lên tiếng rồi àh.

So says the bastard son of a god.

18. Hung thủ sợ Riley sẽ lên tiếng, hoảng loạn, cân nhắc lựa chọn...

The unsub fears riley will talk, panics, weighs his options...

19. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Faithful Esther speaks up again.

20. Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

Nevertheless, the conscience does not always speak up when it should.

21. Tôi mong muốn cất lên tiếng nói và mở tung những cánh cửa kia

I hope to raise my voice, and I hope to open those doors.

22. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Okay, I gotta ask, what's with the ear-to-ear, smiley?

23. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Personal grudges hold no sway where profit is concerned. Logan:

24. Ta phải bỏ nó khỏi suy nghĩ, và không bao giờ để nó lên tiếng.

We must turn it from thought, and never give it voice.

25. Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng, mà ta không dám lên tiếng.

My brother killed our father for the throne, and I dare not speak up!

26. Ông cũng lên tiếng nhiều lần chống lại sự leo thang của Chiến tranh Trung-Nhật.

He also spoke out repeatedly against the escalation of the Second Sino-Japanese War.

27. Chính phủ Philippines đã lên tiếng yêu cầu hai bên chấm dứt các cuộc tấn công .

The Philippines ' government required both sides to put an end to the attacks .

28. Nếu ai trong chúng ta liên quan tới việc này thì hãy lên tiếng ngay đi!

If anyone here has got anything to do with this, he should say so now!

29. Sau đó không lâu, nữ ca sĩ đã lên tiếng xin lỗi về sự cố này.

The pair later apologise over the incident.

30. Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.

I speak tonight for the dignity of man and the destiny of democracy.

31. Ông lên tiếng ủng hộ những người Cộng sản và làm việc tại Vườn thực vật Bắc Kinh.

He voiced his support for the Communists and worked at the Beijing Botanical Gardens.

32. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 The disciple James, the half brother of Jesus, spoke up.

33. Vào năm 1981, McCartney lên tiếng chào mua với 20 triệu bảng Anh (40 triệu đô-la Mỹ).

In 1981, McCartney had been offered the catalog for £20 million ($40 million).

34. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

35. Cựu tổng thống Cộng hoà Czech , Vaclav Havel , cũng đã lên tiếng ủng hộ cuộc vận động này .

The former Czech president , Vaclav Havel , has also voiced his support for the campaign .

36. David Byrne, giọng hát chính của ban nhạc Talking Heads, cũng đã lên tiếng khen ngợi bài hát.

David Byrne, Talking Heads vocalist, also complimented the song.

37. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.

38. Cuối cùng màu Chàm lên tiếng , tuy không ồn ào bằng những màu khác , nhưng cũng đầy quyết tâm :

Finally Indigo spoke , much more quietly than all the others , but with just as much determination :

39. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 Then the people who were assembled began shouting: “A god’s voice, and not a man’s!”

40. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.

41. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

She eagerly accepts the tract and congratulates the Witnesses for speaking out against such an injustice.

42. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Even prominent clergymen have made public statements that discredit the Bible.

43. Ca khúc chủ đề sử dụng một dàn nhạc, trong khi "Lovers in Japan" nổi bật lên tiếng honky-tonk piano.

The title track uses an orchestra, while "Lovers in Japan" features a honky-tonk piano.

44. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Some rap speaks out against injustice, racism, and police brutality.

45. Sự xuất hiện của xe ô tô đã lên tiếng hồi chuông báo tử cho hệ thống đường sắt ở Seattle.

The advent of the automobile sounded the death knell for rail in Seattle.

46. Khốn thật, tôi quên mất, làm sao tôi gửi cái này đi được? (tiếng lốp xe ré lên, tiếng nổ lớn.)"

And I remember being furious, thinking, 'Why did we make this fucking record?'"

47. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Moreover, the murmurers did not act as troublemakers and raise their voices against Jehovah.

48. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Their Calvinist minister sounded a strong warning against us and our literature.

49. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Then the executive secretary spoke up coolly, “The president never receives any parties.”

50. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.

51. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

52. Điều đáng nói ở đây là, không có người Campuchia nào—kể cả cộng đồng Phật giáo— lên tiếng tố cáo sự chém giết đó.

Significantly, no Cambodians—including the Buddhist community—condemned the killings.

53. Năm 1965, Shostakovich lên tiếng bảo vệ nhà thơ Joseph Brodsky, người đã bị kết án 5 năm lưu vong và lao động khổ sai.

In 1965 Shostakovich raised his voice in defense of poet Joseph Brodsky, who was sentenced to five years of exile and hard labor.

54. Diaby sau đó được Wenger lên tiếng bảo vệ, "Tôi không nghĩ pha vào bóng của Diaby là ác ý, nó chỉ mang tính tự vệ".

Diaby was defended by Wenger who stated "I don’t think Diaby’s tackle was malicious, it was more protective".

55. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

After each of his accusers speaks, Job, in turn, answers, refuting their arguments.

56. “Chính quyền không có lý gì để sử dụng côn đồ đe dọa và đánh đập những người lên tiếng phê bình ôn hòa,” ông Adams nói.

“The government has no business using thugs to intimidate and beat up peaceful critics,” Adams said.

57. Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations.

58. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Besides building an ark, Noah sounded a warning and served God faithfully as “a preacher of righteousness.”

59. Vì vậy, với những gì tôi biết, tôi nghĩ rằng cần phải lên tiếng, Tôi có mặt ở đây để đem tất cả chúng ta đến với sự thật.

And so because of that belief that I think needs to be burst, I'm here to send us all hurtling back to the truth.

60. Vấn đề này cũng đã được đem ra thảo luận trong đêm 8 tháng 4, sau khi Đại tướng Tư lệnh Kristian Laake cũng lên tiếng kêu gọi động viên.

The issue had been discussed in the evening of 8 April, after the Commanding General, Kristian Laake, had joined the calls for a mobilization.

61. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

The only accusation I ever heard leveled at him was when one of our clients said, "Solly, you are pathologically helpful."

62. Không lý do cụ thể nào được đưa ra và những người đồng liêu với Marlborough tỏ ra bất bình: Shrewsbury lên tiếng phản đối còn Godolphin đe dọa từ chức.

No reasons were given but Marlborough's chief associates were outraged: Shrewsbury voiced his disapproval and Godolphin threatened to retire from government.

63. Họ nói với chúng ta, rằng những người cầm quyền da trắng lợi dụng quyền lực của mình để đẩy ta ra khỏi hòm phiếu và không cho ta lên tiếng.

They say to us that the local white leadership use their power to keep us away from the ballot box and keep us voiceless.

64. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

(Job 2:12, 13) Eliphaz, evidently the oldest, finally takes the lead in speaking, setting the mood and general subject theme for what turns into a three-round debate.

65. Trong chuyến thăm Myanma vào giữa năm 2007, Bush lên tiếng ủng hộ phong trào dân chủ, cũng như kêu gọi binh sĩ và dân quân Miến Điện tránh sử dụng bạo lực.

In mid-2007, she took a trip to Myanmar where she spoke out in support of the pro-democracy movement, and urged Burmese soldiers and militias to refrain from violence.

66. “Các đối tác thương mại và nhà tài trợ quốc tế của Việt Nam cần lên tiếng về cách xử sự côn đồ và không biết xấu hổ của chính quyền Việt Nam.”

“Vietnam’s international trade partners and donors should call out the government’s thuggish and shameless behavior.”

67. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

68. Sau khi thầy dạy Luật tên là Gà-ma-li-ên lên tiếng cảnh giác, các lãnh tụ đánh đòn các sứ đồ, ra lệnh cho họ ngừng rao giảng, rồi thả họ ra.

After a warning from the Law teacher Gamaliel, the leaders beat the apostles, ordered them to stop preaching, and released them.

69. Vào năm 1886, Trung tá Jones quay lại bãi chiến địa Gettysburg để dựng nên bia kỷ niệm tại chính nơi mà ông đã bắn lên tiếng súng đầu tiên của trận chiến Gettysburg.

In 1886 Lt. Jones returned to Gettysburg to mark the spot where he fired the first shot with a monument.

70. Người ta hỏi tôi rằng, có gì đặc biệt trong cách giảng dạy của tôi thứ đã làm cho Malala trở nên kiên cường dũng cảm, dán lên tiếng và đĩnh đạc như thế?

People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?

71. Các nhà tài trợ cho Việt Nam cần công khai kêu gọi chính phủ nước này chấm dứt sách nhiễu và truy tố những người lên tiếng phê phán và vận động nhân quyền.

Vietnam’s donors should issue public statements calling on the government to end harassment and prosecution of critics and rights campaigners.

72. Và tôi đã bị thuyết phục bởi những nhà lãnh đạo thị trấn tôi những người lên tiếng chống lại sự phân hóa tầng lớp và sự khinh bỉ nối tiếp lý tưởng của Gandhi.

So I was very impressed with the leaders of my town who were speaking very highly against the caste system and untouchability and talking of Gandhian ideals.

73. Bà Quỳnh Trang - giám đốc sản xuất chương trình Vietnam's Next Top Model lên tiếng: "Tôi cho rằng những phát biểu của Hà Anh là do cô ấy muốn thỏa mãn sự hiếu thắng của mình.

Quỳnh Trang, the production manager of Vietnam's Next Top Model, said, "I think Hà Anh's statements are due to her desire to satisfy her aggressiveness.

74. Những người lên tiếng phê bình một cách ôn hòa khác, như nhà báo Nguyễn Đắc Kiên, blogger Nguyễn Hữu Vinh và nhà hoạt động Phật giáo Lê Công Cầu cũng là nạn nhân của chiến dịch này.

Other peaceful critics such as journalist Nguyen Dac Kien, blogger Nguyen Huu Vinh and Buddhist activist Le Cong Cau have also been targeted.

75. Chúng tôi có kế hoạch phá mặt bằng trên đài tưởng niệm cuối năm nay và nó sẽ là nơi cuối cùng để lên tiếng của các hành động đã tạo nên viết sẹo cho quốc gia này.

We plan to break ground on this memorial later this year, and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts that have scarred this nation.

76. Người lên tiếng nhiều nhất trong nhóm này là Hương Tràm, liên tục công kích Chi Pu trên mạng xã hội và cho rằng cô đang cố gắng "kiếm tiền" từ người hâm mộ với dự án âm nhạc mới.

The most vocal of the group was Hương Tràm, who repeatedly attacked Chi Pu on social media and claimed the singer was trying to financially "exploit" fans with her newly started music venture.

77. Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .

A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

78. " Điều gì được biết đến như là Phòng các vấn đề người Da Đỏ được thành lập trong Phòng Chiến Tranh, là nơi đầu tiên lên tiếng giận dữ về những vấn đề mà chúng ta giải quyết với người Da Đỏ.

What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.

79. “Việt Nam cần điều tra chính những kẻ côn đồ đã đe dọa và tấn công Trần Thị Nga, thay vì nhằm vào người thẳng thắn lên tiếng chống lại các vi phạm nhân quyền đang diễn ra trên đất nước của bà,” Robertson nói.

“The thugs who threatened and attacked Tran Thi Nga are precisely the ones who should be facing investigation – not someone who spoke out against rights violations happening in her country,” Robertson said.

80. Có vài bác sĩ chuyên khoa phong như Noburo Ogasawara lên tiếng phản đối "chính sách cách ly-triệt sản" nhưng ông lại bị tố cáo là kẻ phản bội tổ quốc trong hội nghị của Hiệp hội Phong học Nhật Bản năm 1941.

There were a few Japanese leprologists such as Noburo Ogasawara who argued against the "isolation-sterilization policy" but he was denounced as a traitor to the nation at the 15th Conference of the Japanese Association of Leprology in 1941.