1. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Ganz im Gegenteil — Jesus würde wiederkommen.

2. Về sau cậu lại trở về với trang phục cũ.

Inzwischen trägt sie jedoch wieder ihr altes Kostüm.

3. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

4. Trở lại thuyền và quay về nhà đi.

Setzt Euch in Euer Ruderboot und fahrt heim.

5. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

6. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Sie sollten nach Jerusalem zurückkehren.

7. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dann schicken Sie sie doch zurück nach China!

8. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Reden wir noch mal über diese Terminator-Maschinen.

9. Trong phần này, Chúa Giê-su đề cập tám lần việc ngài “đến”, “trở về” hoặc “trở lại”*.

Jesus bezieht sich achtmal darauf, dass er „kommen“ oder ankommen wird.

10. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wenn Sie genug Pflege über mich zu erinnern, zu wünschen mir alles Gute an meinem Geburtstag, ich werde wiederkommen.

11. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

Und so kommen wir zurück zu der "Jitney"-Lektion.

12. Và sau cùng, nó sẽ lại cứ trở về với Noah lần nữa.

Und am Ende läge die Entscheidung wieder bei Noah.

13. Sao lại có người học phép thuật... mà lại chọn trở thành một chuyên gia về chân chứ?

Wie konntest du über das alles Bescheid wissen und Fußspezialist werden?

14. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

15. Nhiều người nài nỉ chúng tôi trở lại dạy họ thêm về Kinh Thánh.

Viele wollten unbedingt, dass wir wiederkommen und ihnen noch mehr aus der Bibel beibringen.

16. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

So kam es, dass ich, zehn Jahre nachdem ich meine Eltern verlassen hatte, nach Hause zurückkehrte.

17. Tôi bước vào xe Nói tài xế "quay lại đi, trở về văn phòng"

Ich ging zum Auto, setzte mich hinein und sagte meinem Fahrer: "Dreh um und fahr uns zurück zum Büro."

18. Ông phải bảo lái xe của ông trở lại và mang thanh kiếm về.

Sie werden Ihren Fahrer rufen und das Schwert zurückholen lassen!

19. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Gegen sie zu kämpfen würde jede Möglichkeit zunichte machen, je wieder in die Heimat zurückzukehren.

20. đã có lúc mẹ tự hỏi sao con lại khó chịu khi trở về nhà.

Ehrlich, Oliver, es gab Zeiten, wo ich mich fragte, warum du überhaupt noch nach Hause kommst.

21. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

Doch Eli antwortet: »Ich hab dich nicht gerufen.

22. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Auch beim Rückflug saß sie wieder neben ihm.

23. Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

Meine Familie fühlt unaussprechliche Freude in der Hoffnung auf Christi Wiederkunft.

24. Hỡi anh em, chúng ta tính sai về ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

Brüder, es war falsch, Christi Wiederkunft im Frühling zu erwarten.

25. Cả 30.000 tù nhân chiến tranh Đức còn lại cũng được phép trở về nước.

Auch die noch inhaftierten 30.000 deutschen Kriegsgefangenen durften zurückkehren.

26. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Als er wieder in Lettland war, gründete er eine Firma.

27. Vậy làm sao thầy lại có thể nói là mẹ con sẽ sớm trở về?

Wie könnt Ihr dann versprechen, dass sie bald heimkehren wird?

28. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

Die Unterhändler spielen Karten, bis Mike in Sicherheit ist.

29. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Dieser blieb daraufhin stehen, kehrte um und trottete nach Hause.

30. Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.

In der Musik ist ein Thema eine Melodie, die oft genug wiederholt wird, um die gesamte Komposition zu charakterisieren.

31. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

Das Boot beginnt zu sinken, sie rasen zum Schiff zurück und erzählen nach ihrer Heimkehr die Geschichte, wie sie angegriffen wurden.

32. Nếu thằng bé trở lại, nó sẽ lập tức lên tàu đi về phía nước Mỹ.

Wenn der Junge zurückgeht, ist sein Schicksal auf ein Schiff nach Amerika zu steigen.

33. b) Những câu hỏi nào được nêu lên về triển vọng thấy đấng Christ trở lại?

(b) Welche Fragen entstehen in Verbindung mit der Aussicht auf Christi Wiederkunft?

34. Nhưng nhóm tôi phải trở về trong chiều nay cho việc phân bổ lại nhân sự.

Aber wir sollen diesen Nachmittag zurück sein für eine vorgeschriebene Ausrüstungsrückgabe.

35. Lại ra lệnh cho dân xiêu tán ở các huyện trở về nguyên quán yên nghiệp.

Sie kehren in der Dämmerung zu ihren Ruheplätzen zurück.

36. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Als der Zeitpunkt der Abreise gekommen war, verspätete sich Fred aus irgendeinem Grund.

37. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Sie ging wie eine Grossmutter und kam wieder wie ein Tiger.

38. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

39. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Back, törichte Tränen zurück zu Ihrer Heimat Frühling, Ihre Nebenfluss Tropfen gehören wehe,

40. Chào mừng trở lại.

Willkommen zurück.

41. Tôi trở lại mau.

Ich werde bald zurück sein.

42. Quay trở lại cửa.

Gehen Sie weg von der Tür!

43. Tôi trở lại liền.

Bin gleich da, meine Herren.

44. Trở lại bước đầu

Wieder am Anfang

45. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Und sie wurden von ihren Brüdern mitgenommen, um ihre eigenen Ländereien zu besitzen.

46. Tôi đang suy nghĩ thêm về kinh nghiệm này thì đột nhiên điện thoại reo trở lại.

Ich war wegen dieses Erlebnisses noch ganz in Gedanken versunken, als plötzlich das Telefon wieder klingelte.

47. Thứ nhất, họ rất e ngại việc "những người trở lại" sẽ mù tịt về công nghệ.

Zum einen befürchten sie, dass Wiedereinsteiger nicht mehr auf dem neuesten Stand der Technik sind.

48. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

Nachdem ich wieder in Japan war, bekam ich erneut eine Zuteilung für den Reisedienst.

49. Nhưng phần đông có vẻ hiểu mập mờ về ý nghĩa sự trở lại của đấng Christ.

Die meisten scheinen jedoch keine klare Vorstellung davon zu haben, was Christi Wiederkunft wirklich bedeutet.

50. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

51. Sau vụ Bôn sê vích, anh ta đã trở về để chống lại bọn Bôn Sê Vích.

Aber nach dem Putsch der Bolschewiken kam er zurück, um gegen sie zu kämpfen.

52. Tôi được khích lệ rất nhiều qua chuyến du lịch này, và khi trở về, tôi lập tức trở lại với công việc tiên phong.

Diese Reise war für mich ein großer Ansporn, und nach meiner Rückkehr setzte ich den Pionierdienst sogleich fort.

53. Tôi đã đọc nhật kí của một Thượng Nghị sĩ tội nghiệp, ông cứ ghi trở đi trở lại, " Vẫn là về chủ đề này. "

Ich habe das Tagebuch eines Senators gelesen, der ständig schreibt:

54. Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao, năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?

Es sei denn, ich benutze dazu eine hocheffiziente Frontlader-Waschmaschine.

55. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

Bitte sagen Sie mir nächstes Mal, wie sie darüber denken.“

56. 8 Ê-sai hỏi chiến sĩ từ chiến trường trở về: “Tại sao y phục Ngài lại đỏ?

8 Jesaja fragt den zurückkehrenden Krieger: „Warum ist deine Kleidung rot und sind deine Kleider wie die eines Weinkeltertreters?“

57. Dân Y-sơ-ra-ên vâng lời quay gót trở lại tiến về hướng Phi-Ha-hi-rốt.

Mose 14:1-4). Gehorsam kehrte Israel um und marschierte nach Pihahiroth.

58. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Das bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

59. Chúng tôi nói về tình yêu và lòng tôn trọng cần phải trở lại với gia đình họ.

Wir sprachen davon, welche Zuneigung und Achtung in die Familie zurückkehren mussten.

60. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

61. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Biblische Wahrheiten über die Seele, das Lösegeld und die Wiederkunft Christi werden klarer verstanden

62. Chúng ta có thể trở lại bàn về việc con bé gian lận trong bài thi được chứ.

Könnten wir wieder über das Abschreiben Ihrer Tochter sprechen?

63. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

Thematisiert wird die Rückkehr Supermans auf die Erde nach mehrjähriger Abwesenheit.

64. Barca chưa hề trở lại

Barcas kam nicht zurück.

65. Thần Sấm đã trở lại.

Der Mönch ist zurück.

66. Cậu cười trở lại rồi!

Du lächelst ja wieder!

67. Nữ Chúa đã trở lại.

Die Hexenkönigin ist zurück.

68. Chào mừng trở lại, Dom.

Willkommen zurück, Dorn.

69. Tôi sẽ trở lại ngay.

Ich komme gleich wieder.

70. Chào mừng trở lại, Colorado.

Willkommen bei uns, Colorado.

71. Làm sao người ta có thể trải qua những kinh nghiệm đen tối nhất, rồi trở về quê nhà, về lại mái ấm, về lại gia đình, đất nước, vẫn còn nhớ tiếc đến chiến tranh?

Wie kann es sein, dass jemand furchtbare Dinge erlebt und dann nach Hause zurückkehrt zu seiner Familie, und dann den Krieg vermisst?

72. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

Wir fahren zurück zum Depot.

73. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya machte kehrt und ging wieder zurück.

74. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Nach diesem warnenden Hinweis auf das Strafgericht werden in der Prophezeiung wieder Hochstimmung und Wohlfahrt verheißen.

75. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

Die Maschine landete auf einem grasbewachsenen Feld bei Faala. Nachmittags am nächsten Tag sollte sie zurückkommen und uns wieder nach Upolu bringen.

76. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

77. Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.

Wir fuhren immer mit traurigem Gesicht zur Zusammenkunft los, kamen aber ganz freudig zurück.“

78. “Khi quay trở lại bước về nhà, thì tôi có thể thấy được căn nhà của tôi đèn sáng.

„Als ich wieder zu unserem Haus ging, sah ich es hell erleuchtet.

79. Ambrose có thuốc giải nhưng lại không có thuốc độc, và chúng ta sẽ trở về nhà an toàn.

Ambrose hat ein Heilmittel ohne Krankheit und wir können heim.

80. Tôi trở lại để nói với họ những gì tôi khám phá ra về việc tháo băng y tế

Ich ging zurück um mit ihnen zu reden und ihnen zu erzählen, was ich über das Abnehmen von Verbänden gelernt hatte.