1. Trốn nghĩa vụ là phản quốc.

Es ist Hochverrat, den Militärdienst zu umgehen.

2. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

Sie schreien: »Weg hier!

3. Không phải chỉ để trốn nghĩa vụ quân sự hay mấy lớp yoga đâu, nhé?

Dort gibt es nicht nur Wehrdienstverweigerer und Yoga-Kurse.

4. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.

5. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Was haben Wächter in alter Zeit getan, und wie kann unser Gewissen ein Wächter für uns sein?

6. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

7. Tuy nhiên, tháng 9-2002, anh Vahan bị bắt và sau đó bị buộc tội trốn nghĩa vụ quân sự.

Im September 2002 wurde er dennoch festgenommen und kurz darauf wegen Wehrdienstentziehung angeklagt.

8. Được biết nói có một tai nạn của người lính chạy trốn...

" Es wird gemeldet, dass es einen Zwischenfall mit einem flüchtigen Soldaten gibt... "

9. Phục vụ người lính Đức.

Dienst am deutschen Mann.

10. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

Dort wurde er von Soldaten bewacht, damit er nicht weglaufen konnte.

11. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.

12. Nghĩa là lính của Pettibone cũng là...?

Das heißt, Pettibones Truppen sind auch...

13. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.

14. Ở Burundi, một thanh niên chạy trốn những người lính đang truy sát anh.

In Burundi flieht ein junger Mann vor Soldaten, die ihn umbringen wollen.

15. Giao nhiệm vụ lại một vài người lính.

Stellen Sie dazu ein paar der Soldaten um.

16. Nghĩa vụ quân nhân.

Helden der Pflicht.

17. Nghĩa vụ quân sự...

Military service...

18. Chắc là phục vụ cho lính của cha ta.

Waren vermutlich den Soldaten meines Vaters zu Diensten.

19. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Sie bis zur Aufgabe, sailor?

20. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

Wir sind Spione, ihr Security.

21. (b) Quân lính dân ngoại là “thánh” theo nghĩa nào?

(b) In welchem Sinne können heidnische Heere geheiligt sein?

22. Quân hàm, nghĩa vụ?

Dienstgrad, Truppengattung?

23. Không phải những kế sách hèn nhát để cho lính trốn vào trong những con ngựa gỗ đâu.

Keine feigen Tricks mehr. Niemand versteckt sich in einem Holzpferd.

24. Nghĩa là một đơn vị lính Mỹ đã bị tràn qua.

Eine US-Einheit wird überrannt.

25. Hey, tỷ lệ cược để đáp ứng một người lính chạy trốn trong một công viên là những gì?

Hey, wie hoch sind die Chancen, hier im Park einen flüchtigen Soldaten zu treffen?

26. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

Als beide Flotten im rechten Winkel aufeinander zusteuerten, ließ Nelson um ca. 11:35 Uhr den eigenen Schiffen per Flaggensignal verkünden: “England expects that every man will do his duty” (deutsch: „England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird“).

27. Là một người lính không có nghĩa cô là kẻ giết người.

Ein Soldat zu sein bedeutet nicht, ein Mörder zu sein.

28. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

29. Vài lính canh muốn giết các tù nhân để không ai có thể trốn thoát nhưng Giu-lơ đã cản họ.

Ein paar Soldaten wollten die Gefangenen umbringen, damit keiner fliehen konnte.

30. Thôi nào, người lính! nhiệm vụ ở đây của anh là gì?

Komm schon, Soldat, was ist Ihre Mission hier?

31. Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.

Lecter hat ihm am Nachmittag Dinge zugeflüstert und Miggs weinte.

32. Cậu có nghĩa vụ làm một vụ chuyển hàng tại Malaysia mà?

Sie haben doch einen Auftrag in Malaysia!

33. Bạn đang nghĩa vụ để né tránh.

Hast wohl geglaubt, du kannst dich drücken.

34. Như thể những âm tiết đó là định nghĩa về một người lính vậy

Als ob die bloßen Silben schon vermitteln, was es heißt, Soldat zu sein.

35. Nhiệm vụ mà ông cảm thấy không có nghĩa vụ phải chia sẻ.

Was Sie nicht gesagt haben.

36. Tôi nghĩ đó là nghĩa vụ yêu nước.

Ich sehe es als patriotische Pflicht.

37. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

38. Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

Die Liebe ist der Tod der Pflicht.

39. Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.

Bedeutet, dass Sie falsch lagen, was die Diabetes angeht.

40. Hắn là lính đánh thuê, phục vụ kiếm tiền cho kẻ trả nhiều nhất.

Er ist ein Söldner, der seine Dienste an den Meistbietenden verkauft.

41. Có những lý do nào cho thấy việc “trốn lên núi” không có nghĩa là đổi tôn giáo?

Welche Gründe werden dafür angeführt, daß kein Religionswechsel damit verbunden ist, „in die Berge zu fliehen“?

42. Những người lính này thường có nhiệm vụ bảo vệ các khẩu đội pháo.

Diese Feuerwehrleute sind in der Regel auch bewaffnet.

43. Những người lính bộ Achaea đã bỏ chạy chạy trốn trong khi các hiệp sĩ thì đầu hàng, hoàng tử William trốn xuống dưới một đống cỏ khô gần đó, nơi mà ông đã sớm được bị bắt.

Die achäischen Fußsoldaten flohen, die Ritter ergaben sich, Fürst Wilhelm floh ebenfalls und versteckte sich unter einem Heuhaufen in der Nähe, wo er bald entdeckt wurde.

44. Có thể nói rằng người nào làm thế là trốn tránh nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao.

Wer so etwas tut, läuft sozusagen einer ihm von Gott übertragenen Aufgabe davon.

45. Sau khi vụ này được quốc tế biết tới, Hermitage Capital Management bị Bộ nội vụ Nga buộc tội trốn thuế và gian luận thuế.

Nachdem der Fall internationale Bekanntheit erlangte, wurde Hermitage Capital in einem anderen Fall vom russischen Innenministerium der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs angeklagt.

46. Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một " moudjahid " có nghĩa là " lính ".

Dort hörte ich, dass mein Vater ein " moudjahid " sei, das heisst, ein Kämpfer.

47. Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một "moudjahid" có nghĩa là "lính".

Dort hörte ich, dass mein Vater ein "moudjahid" sei, das heisst, ein Kämpfer.

48. Nghĩa vụ của tôi là phải bảo vệ nó.

Es ist meine Aufgabe, ihn zu beschützen.

49. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

In Frankreich ist der Wehrdienst Pflicht.

50. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

51. 2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!

2 Sicherheit gibt es nur für den, der sich auf den Weg in die gegenbildliche Zufluchtsstadt macht und um sein Leben läuft.

52. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Der Mordfall war fast reif für die Cops, als Sie verduftet sind.

53. Ông cũng đã viết rằng, trong một số đợt tuyển lính nghĩa vụ Quốc Dân Đảng, 90% đã chết vì đói, bệnh tật hoặc bạo lực, thậm chí trước khi họ bắt đầu huấn luyện.

So starben 90 % der NRA-Rekruten an Krankheiten, Unterernährung oder den Folgen von Gewalt, noch bevor sie überhaupt mit der Grundausbildung anfingen.

54. Và trong đầu, tôi nghĩ rằng "làm" trong một cuộc chiến nghĩa là làm một người lính.

Und in meinem Kopf sagte ich mir, dass das hiesse, er sei ein Soldat.

55. Không phải ở gần hơn đồng nghĩa với có nhiều lính gác quanh trại tướng hơn à?

Lässt diese Position nicht vermuten, dass um das Praetorium mehr Wachen platziert sind?

56. Nói về tín đồ Đấng Christ thời ban đầu và nghĩa vụ quân sự, nhà thần học người Đức là Peter Meinhold nhận xét: “Là tín đồ Đấng Christ thì không thể là lính chiến”.

Was die frühen Christen und den Soldatenstand angeht, sprach der Theologe Peter Meinhold von der „Unvereinbarkeit des Christ- und Soldatseins“.

57. (Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.

Das Heer Judas wird in Panik geraten und beim Geschrei von nur einer Hand voll Feinde fliehen.

58. Và trong đầu, tôi nghĩ rằng " làm " trong một cuộc chiến nghĩa là làm một người lính.

Und in meinem Kopf sagte ich mir, dass das hiesse, er sei ein Soldat.

59. Tôi nghĩ nhiệm vụ của một người lính là mặc đồng phục và giết kẻ thù.

Für mich sollen Soldaten Uniformen tragen und den Feind abschießen.

60. Nghĩa là cô chỉ chuyển qua phục vụ chúng tôi.

Das ist ihre einzige Alternative zu unserem Vorschlag.

61. Crophopper 7, cậu có nghĩa vụ hiển thị trên Carnice.

Crophopper 7, Sie gehören nach Canarsie.

62. Binh lính bắt được tên chăn ngựa và 2 hầu gái tìm cách bỏ trốn với 1 con ngựa ăn trộm và vài chiếc cốc vàng.

Die Jungs haben einen Stallburschen und zwei Mägde gefangen, die versucht haben, mit einem gestohlenen Pferd und ein paar Goldkelchen zu fliehen.

63. CÓ LẦN tôi quá kiệt sức vì trốn chạy mãi nên tôi nói với vợ tôi rằng thà bị bọn lính bắt còn đỡ khổ hơn.

DA ICH ständig von einem Versteck zum nächsten unterwegs war, sagte ich vor Erschöpfung einmal zu meiner Frau, es wäre fast eine Erleichterung, wenn mich das Militär erwischen würde.

64. Không ai có nghĩa vụ phải trở thành thiên tài.

Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein.

65. Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

Ich verurteile dich zu einer gemeinnützigen Tätigkeit.

66. Câu này có nghĩa là làm điều Ngài làm, phục vụ theo như cách Ngài phục vụ.

Es bedeutet, zu tun, was er tut, und so zu dienen, wie er dient.

67. Bất kỳ người lính nào cũng sẽ nói rằng 1 cái chết là đủ phục vụ rồi.

Jeder Soldat wird ihnen bestätigen, dass der Tot genug # dienen # ist.

68. Vụ án buộc tội Magnitsky và Browder vì lý do trốn thuế sau cái chết của Magnitsky vẫn tiếp tục.

Das Strafverfahren gegen Sergej Magnitski und William Browder wegen Steuerhinterziehung wurde hingegen auch nach dem Tod von Magnitski weiter betrieben.

69. “Làm vinh hiển chức vụ kêu gọi có nghĩa là gì?

„Was heißt es, eine Berufung groß zu machen?

70. Tôi chẳng có nghĩa vụ phải chia sẻ làm gì cả.

Das muss ich auch nicht.

71. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

Zwei waren angeblich Köche - kochen konnte niemand.

72. Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

Was bedeutet, dass es nicht in den Zuständigkeitsbereich der DEO fällt.

73. “Khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, thì phải đi ra ngoài thành và trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

‘Wenn ihr Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann ist es an der Zeit, aus Jerusalem hinauszugehen und in die Berge zu eilen.’ — Lukas 21:20-22.

74. “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, ... ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (LU-CA 21:20, 21).

„Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann . . . sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen“ (LUKAS 21:20, 21).

75. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

Manche Länder verlangen von den Betreffenden, Zivildienst zu leisten, zum Beispiel eine nützliche Tätigkeit für das Allgemeinwohl zu verrichten, die als nichtmilitärische Dienstpflicht betrachtet wird.

76. Nhưng giữa tháng Tư, trong khi Vị Tiên Tri và các tù nhân khác bị giai đến Columbia, thì những người lính canh cho phép họ trốn thoát.

Aber Mitte April, während ihrer Überstellung nach Columbia, gaben die Wachen dem Propheten und den anderen Gefangenen die Gelegenheit zur Flucht.

77. Ngay cả các sứ đồ của Giê-su Christ đều bỏ ngài và trốn đi khi ngài bị quân lính bắt giữ ở vườn Ghết-sê-ma-nê.

Selbst die Apostel verließen Jesus Christus und flohen, als ihn die Soldaten im Garten Gethsemane festnahmen.

78. Còn Quốc trưởng, tại sao không ban nước thánh này... cho người lính đang thực thi nhiệm vụ?

Ich frage mich, wie wohl der Führer, als Abstinenzler, über einen Soldaten denkt, der so etwas im Dienst tut,

79. Bỏ trốn?

Abhaute?

80. Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.

Das ganze Land ist ein Haufen von Anorak-tragenden,... drückebergerischen, feigen Schlappschwänzen,... die nicht die Eier hatten, zu Hause zu bleiben,... und sich gegen den Vietcong zu wehren,... um unsere amerikanische Lebensart zu bewahren.