1. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier etwas Kernphysik:

2. Chưa kể đến những quan ngại về bằng chứng...

Abgesehen von beweiserheblichen Bedenken...

3. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt.

4. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

Mose 20:4 bis 23:19). Diese umfaßten insgesamt etwa 600 Gesetze.

5. Kể từ khi có dân đến ở đến nay thì thần đã là Thành hoàng.

(Wenn du einmal so schön wie ich gewesen bist, ist es schwer.

6. Nên lưu tâm đến việc nêu ví dụ, kể chuyện, liên tưởng

Ein paar Dinge sind dabei zu berücksichtigen:

7. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Also denken SIe an diese drei Situationen, von denen ich Ihnen erzählt habe: Fabrik, Migration, Büro.

8. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied, Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.

9. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

Als Nächstes erwähnte Abija zwei Monate, in denen man sich um die Weinreben kümmerte.

10. Bạn ấy kể: “Có lần, một bạn nam đến quàng tay qua người tôi.

Sie erzählt: „Ein Junge ist zu mir gekommen und hat einfach den Arm um mich gelegt.

11. Ngài ấy giong buồm bất kể ngày đêm đến vùng đất của tổ tiên.

" Und er flog durch die Nacht ins Land seines Vaters.

12. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Der erste verlorene Kampf, seit ich klein war.

13. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Und dann noch die Schulden, die du auf diesem Luxusdampfer machst.

14. Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

15. Các thú dữ đã làm hại tới đâu trong ngày của Chúa kể đến nay?

Welche Rolle haben wilde Tiere bis jetzt am Tag des Herrn gespielt?

16. Tôi không tin đến một nửa những gì bạn nói kể từ đó trở đi.

Ab da ziehe ich die Hälfte von dem ab, was Sie sagen.

17. Người kể rằng...... một ngày nào đó cậu sẽ đến và giải phóng chúng tôi

Es wurde uns gesagt, dass eines Tages der Eine kommen wird, der unser Volk befreit

18. Kể từ thập niên 1970, người ta thường đề cập đến trào lưu chính thống.

Seit den 70er Jahren ist der Fundamentalismus ständig in den Schlagzeilen.

19. Chưa kể đến số dầu tiêu thụ trong quá trình sản xuất và vận chuyển.

Ganz zu schweigen von dem Erdöl für den Transport und die Produktion.

20. Chúa Giê Su kể câu chuyện về mười thiếu nữ đi đến một tiệc cưới.

Jesus erzählte eine Geschichte über zehn junge Frauen, die zu einer Hochzeit gingen.

21. Tôi kể vì tôi biết bạn nghĩ gì khi nghe đến từ "nhà biên kịch".

Ich sage es, weil ich weiß, was Sie denken, wenn das Wort "Autor" fällt.

22. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

23. Tiếp đến là lời kể lại rất cảm động: “Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ”.

Darauf folgt eine ergreifende Bemerkung über Jesus: „Und er gab ihn seiner Mutter.“

24. Vài năm kể từ khi đến, ngôi nhà mới, Trái đất, đã thay đổi khá nhiều.

Seit unserer Ankunft hat sich unser neues Zuhause, die Erde, stark verändert.

25. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

An der Front ist es schlimmer. Von Engpässen bei Munition und Verpflegung ganz zu schweigen.

26. Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

Mit einem selbst gemalten Bild zu ihrem Abenteuer läuft sie anschließend schnell zu ihrer Mama.

27. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

28. Anh đã nghĩ đến chuyện sẽ kể cho em... / về cái đêm kinh hoàng đó chứ.

Du hast überlegt, es mir zu sagen... in der Nacht des Unternehmens.

29. Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

Ganz zu schweigen von dem, was es über den Erwachsenen sagt, der es erzählt.

30. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

Und das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondom nutzen zu müssen, wenn man Sex hat, egal wie betrunken man ist, egal wie viele Poppers man genommen hat, was auch immer.

31. Đến cuối tháng 5, nhiệt độ ấm lên đáng kể báo trước những ngày hè ấm áp.

Bis Ende Mai erfolgt eine deutliche Erwärmung, die die heißen Sommertage ankündigt.

32. Chương 2 kể về chiến tranh và sự hoang tàn sẽ đến trước Thời Kỳ Ngàn Năm.

Die Kapitel 2 und 3 berichten von Krieg und Verwüstung, die dem Millennium vorausgehen werden.

33. Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

Bei häuslicher Gewalt und sexuellen Übergriffen spielt Alkohol eine erhebliche Rolle.

34. Kể từ năm 1989, điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch Kinh Thánh?

Was hat sich seit 1989 auf dem Gebiet der Bibelübersetzung getan?

35. Có cần chú ý hơn đến vệ sinh thân thể, kể cả vệ sinh răng miệng không?

Müsste sie mehr auf ihre Hygiene achten, auch auf die Mundhygiene?

36. Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

Sie ist meine Frau, und ich bin ihr Mann von diesem Tag an für immer.

37. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

Als er es ihnen erzählt, bringen sie ihn zu den Pharisäern.

38. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jesus erzählt: „Als er zurückkam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Tanz.

39. John đã tác động đến cả quần đảo Hawaii và đảo Johnston, tuy nhiên không đáng kể.

John hatte Auswirkungen auf die Hawaiʻi-Inseln und das Johnston-Atoll, die aber eher gering waren.

40. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Seit unserem Besuch sind sechs Zeugen drei Wochen in dem Dorf gewesen.

41. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

Wie die Bibel berichtet, „taten sich die Philister zusammen und kamen und schlugen das Lager in Sunem auf.

42. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

Seither stehe ich jeden Monat im Hilfspionierdienst.“

43. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

Wenn meine Freunde mich besuchen kommen, erzähle ich immer gern von dem, was ich früher erlebt habe.

44. Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

Ist der Bibeltext durch Abschreibfehler aber wesentlich verändert worden?

45. Kể từ năm 1956 đến nay đã có 28 triệu lượt khách tham quan chiếc Rạng Đông.

Seit 1956 haben mehr als 28 Millionen Gäste das Schiff besucht.

46. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Verwenden Sie ein Paar Sandalen, um die Geschichte von Maria aus Magdala zu erzählen.

47. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Es waren auch andere Personen zugegen, beispielsweise eine Abordnung aus Antiochia.

48. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.

49. Tuy nhiên, dân số Azeri tăng trưởng đáng kể với tỷ lệ sinh và nhập cư cao nhất kể từ Armenia (dao động từ 85% năm 1926 đến 96% năm 1979).

Umgekehrt machten die Aserbaidschaner, deren Anzahl durch Zuwanderung aus Armenien (Sjunik) und eine höhere Geburtenrate zunahm, 1926 85 % und 1979 96 % der Bevölkerung aus.

50. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Dad sagte, als er nach eurem ersten Date zum Auto zurückging, hat er dich schon so vermisst, dass er umkehrte.

51. Kể lại kinh nghiệm của một chị độc thân chuyển đến nước khác có nhu cầu lớn hơn.

Was hat eine unverheiratete Schwester erlebt?

52. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.

53. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

Christine berichtet: „Die Erde bebte dermaßen, dass ich hinfiel und nicht wieder hochkam.

54. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

Bei der Feier zur Bestimmungsübergabe wurden 163 Anwesende gezählt, darunter auch die Frau des Premierministers.

55. b) Bất kể những cố gắng của các lãnh tụ thế giới, điều gì sắp đến rất nhanh?

(b) Was kommt trotz der Bemühungen der Weltführer mit Riesenschritten näher?

56. Kể cả trước khi sống ẩn dật anh cũng chẳng bao giờ đến mấy sự kiện kiểu này

Selbst vor Ihrer Zeit als Einsiedler haben Sie solche Veranstaltungen gemieden.

57. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Natürlich gelingt ihnen das nicht völlig, aber doch in einem bemerkenswerten Ausmaß.

58. Xin gửi lời phê bình góp ý và những điều cần sửa chỉnh, kể cả những lỗi đến:

Schicken Sie sie bitte an:

59. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Gelächter) Ganz zu schweigen von dem, was es über den Erwachsenen sagt, der es erzählt.

60. Các lý luận của ông đã ảnh hưởng đáng kể đến tư tưởng kinh tế của Karl Marx.

Dabei wurde er stark durch die Ideen von Karl Marx beeinflusst.

61. Bạn và tôi đều có thể trải qua điều đó mà không cần đến truyện kể mới biết.

Wir alle erleben viele Dinge ohne eine Geschichte.

62. Đến lúc Yahli học đại học, nghề nghiệp bố mẹ cháu làm sẽ thay đổi rất đáng kể.

Wenn Yahli zur Universität geht, werden sich die Berufe ihrer Eltern komplett verändert haben.

63. Đặc biệt kể từ năm 1935, có những người nào cũng lên đường chạy đến nơi an toàn?

Wer ist, besonders seit 1935, ebenfalls geflohen?

64. Vào ngày hôm đó, bất kể chúng ta từ đâu đến, theo tôn giáo nào hay dân tộc nào, bất kể màu da chúng ta đoàn kết lại thành một gia đình Mỹ

An jenem Tag, egal woher wir kamen, zu welchem Gott wir gebetet haben oder welcher Rasse oder ethnischen Gruppe wir angehörten, waren als eine amerikanische Familie vereint.

65. Thế Chiến thứ 1 bắt đầu năm 1914 liên lụy đến 28 nước, không kể đến nhiều thuộc địa của các nước Âu Châu thời đó.

Der Erste Weltkrieg, der im Jahre 1914 begann, erfaßte 28 Länder, die verschiedenen damaligen europäischen Kolonien nicht mitgerechnet.

66. Ba em trai trong số đó kể lại: “Trong chuyến đầu tiên đến Lodz, quân Đức bắt mười đứa chúng tôi, tuổi từ năm đến chín.

Drei von ihnen erinnern sich: „Beim ersten Transport nach Lodz hatten die Deutschen zehn von uns mitgenommen.

67. Kể từ năm 1837 cho đến năm 1840, ông hoạt động trong Cục Đo đạc Địa hình (topographischen Büro).

In den Jahren 1837 bis 1840 war er dem topographischen Büro zugeordnet.

68. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt hab.“

69. 4. a) Kể từ năm 1935, đám đông vô số người đã được thu nhóm đến mức độ nào?

4. (a) In welchem Umfang ist seit 1935 tatsächlich eine große Volksmenge eingesammelt worden?

70. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 Seit jenem göttlichen Sieg sind bis zur Zeit Jesajas bereits 700 Jahre ins Land gegangen.

71. Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

Hiob kümmerte sich um jeden, ganz gleich wie viel Geld oder Ansehen jemand hatte

72. Tôi đã kể câu chuyện này và 1 quý ông từ Thổ Nhĩ Kỳ đã đến nói với tôi,

Ich habe diese Geschichte erzählt, und ein Mann aus der Türkei kam auf mich zu und sagte:

73. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Wir wollen uns zusammenrollen und sagen: " Erzähl's mir, erzähl's mir.

74. Kể cả Buzz.

Sogar Buzz.

75. Kể cả dì.

Sogar du.

76. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

77. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In diesen beiden Kriegen wurden über 25 Millionen Soldaten niedergemetzelt, die Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht mitgerechnet.

78. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt habe.“

79. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

Es ist nun schon rund 49 Jahre her, dass wir in dieses Land, heute Namibia genannt, kamen.

80. Cần lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc cho người lên và xuống xe.

Die Verkehrsverhältnisse und die Parkplatzsituation sollten berücksichtigt werden, wozu auch Möglichkeiten gehören, Mitfahrer abzusetzen oder abzuholen.