1. Đó là chưa kể đến các vụ khác trong quý tiếp theo.

Même pas de quoi payer la prochaine traite de la maison.

2. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

3. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

4. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Sans compter la dette que vous aurez sur ce luxueux vaisseau.

5. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

6. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Procureur : Mais ses politiques étrangère et intérieure furent un désastre.

7. Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l'adulte qui prononce ces mots.

8. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

9. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

10. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jésus dit à son sujet : « Alors qu’il revenait et approchait de la maison, il a entendu qu’on jouait de la musique et qu’on dansait.

11. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

12. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

13. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.

14. b) Bất kể những cố gắng của các lãnh tụ thế giới, điều gì sắp đến rất nhanh?

b) Malgré tous les efforts qu’ils déploient, qu’est- ce qui arrivera sous peu aux dirigeants du monde?

15. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Rires) Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l’adulte qui prononce ces mots.

16. Vào ngày hôm đó, bất kể chúng ta từ đâu đến, theo tôn giáo nào hay dân tộc nào, bất kể màu da chúng ta đoàn kết lại thành một gia đình Mỹ

En ce jour, quels que soient notre origine, le dieu que nous prions, ou alors notre race ou notre ethnicité, nous étions tous réunis telle une famille de l'Amérique.

17. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

18. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

19. Kể từ tháng 1 năm 1997, cô đã tăng cường sự nghiệp solo của mình và chuyển đến châu Âu.

Depuis 1997, elle a renforcé sa carrière de soliste et a déménagé en Europe.

20. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

Les gènes contribuent largement au bonheur -- environ 50 pour cent - mais il reste à trouver d'où viennent les 50% restants.

21. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

22. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

23. Chuyện kể rằng Đức Chúa Trời dùng một ngôi sao để dẫn họ đến chuồng thú vật ở Bết-lê-hem.

On y raconte que Dieu s’est servi d’une étoile pour les guider vers cette étable de Bethléhem.

24. Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

Quel est le lien avec vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes?

25. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ils passent de la louange à l’Histoire, de la joie des vendanges au faste de l’inauguration d’un palais, du souvenir à l’espérance, de l’imploration à la requête.

26. A: Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

A: Quel est le lien avec vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes?

27. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

Aujourd’hui, beaucoup de maris, comme Isao dont nous avons parlé dans notre premier article, dominent leur femme et se montrent sans égards pour ses sentiments.

28. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Même après avoir maintenu le même poids pendant sept ans, votre cerveau tend à vous faire reprendre le poids perdu.

29. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

30. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

31. Và ai cũng biết nếu có thể, chúng ta sẽ tác động đến quá trình lão hóa bất kể hậu quả là gì.

Et c'est une évidence pour tous que si l'on peut le faire, on le fera sans hésitation quelles qu'en soient les conséquences.

32. Kể từ năm 1945, chúng thực hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau đến Đông Dương, và sau năm 1954 ngoài khơi bờ biển Algérie.

À partir de 1945, ils effectuèrent des missions en Indochine, et après 1954 sur les côtes d’Algérie.

33. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

34. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

35. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

36. Bà kể cho tôi biết rằng bà có ba đứa con trai, và hai trong số ba đứa con này đến thăm bà thường xuyên.

Elle m’a expliqué qu’elle avait trois fils dont deux lui rendaient visite régulièrement.

37. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Jéhovah posa ensuite des questions à propos de créatures tels le taureau sauvage, l’autruche et le cheval.

38. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

Ça inclue le kidnapping, la prostitution, les trafics locaux de drogues et d'êtres humains, incluant les migrants qui vont du sud vers les Etats-Unis.

39. Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

Bien qu’il soit important de prendre un bon départ, ce qui compte en définitive, c’est d’achever la course.

40. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

41. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

42. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

43. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

44. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

45. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

46. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

47. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

L’obéissance fidèle, quelle que soit l’ampleur apparente de la tâche, nous apportera le soutien, l’aide et la paix du Seigneur.

48. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

De plus, les rendements dépendaient en grande partie de produits chimiques, sans parler d’équipements comme les tracteurs.

49. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

50. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

51. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

On est obligé de parler de ça maintenant?

52. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.

53. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

54. Tôi chưa kể cho thằng bé điều gì.

Je n'ai rien dit au garçon.

55. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

56. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

57. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

Myrna, une veuve qui élève trois enfants, témoigne : “ Au lieu de nous rendre aux réunions chrétiennes avec les transports en commun, mes enfants et moi y allons maintenant à pied.

58. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Pourtant, même ceux qui excusent la masturbation reconnaissent qu’elle est généralement liée à des fantasmes d’ordre sexuel.

59. Bạn có thể trả lời câu hỏi của khách hàng, kể câu chuyện về doanh nghiệp của bạn và thu hút thêm người đến vị trí của bạn.

Cela vous permet de répondre à leurs questions, de raconter l'histoire de votre établissement et d'attirer davantage d'utilisateurs dans vos locaux.

60. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Ils reconnaissent que des situations inhabituelles, telles qu’un cas d’urgence, les conditions climatiques, la circulation, etc., peuvent retarder n’importe qui.

61. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Aujourd’hui, estime- t- on, 80 % des victimes sont civiles, sans parler des millions de réfugiés.

62. Herodotus phải dựa vào sự quan sát của chính mình, truyền thuyết, và lời kể của những người liên quan đến các biến cố mà ông muốn ghi lại.

Hérodote a donc dû s’appuyer sur l’observation, les traditions et des témoignages afin de s’informer sur les évènements dont il voulait rendre compte.

63. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 !

64. Kể từ đó, Quân đội La-mã thường xuyên duy trì một lượng lớn kỵ binh đến từ bên ngoài Bán đảo Ý: kỵ binh hạng nhẹ Numidia và sau này là kỵ binh hạng nặng đến từ Gaul.

Depuis ce temps, les armées romaines furent toujours accompagnées par un grand nombre de cavaliers non-italiens: comme la cavalerie légère numide et plus tard la cavalerie lourde gauloise.

65. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

66. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

67. Chưa kể làm thế có thể sẽ giết anh.

Sans mentionner que ça pourrait te tuer.

68. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

69. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

70. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

On ne louera jamais assez leur bravoure.

71. Các biến chứng dẫn đến tử vong như đã kể trên có thể xảy ra sau cơn sốt đầu tiên giảm và bệnh nhân có vẻ đang bình phục.

Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.

72. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

73. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

74. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

75. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Je t'avais demandé de tout me dire.

76. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

77. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

Tu nous as dit quand t'as renouvelé ton abonnement à GEO.

78. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

79. Người ta cho rằng ông là tác giả các sắc lệnh cấm phụ nữ, cho dầu họ là nữ tu, chạm đến các đồ khăn vải thánh (kể cả để giặt chúng) hoặc đến bàn thờ để đốt hương ở đó.

Il est l'auteur de décrets interdisant aux femmes, fussent-elles religieuses, de toucher les linges sacrés (y compris pour les laver) ou de venir à l'autel pour y brûler de l'encens.

80. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Par exemple, ils faisaient payer aux combattants étrangers saoudiens substantiellement plus qu'aux Libyens, de l'argent qui autrement serait allé à Al Qaïda.