1. Nhưng dân số đã và đang thay đổi đáng kể kể từ lần đầu tiên tôi đến đây.

그러나 개체수가 바뀌어 왔죠. 제가 여긴 처음 온 이후로 매우 극적으로 말이죠.

2. Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.

3. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

(출애굽 20:4-23:19) 이러한 계명은 모두 합해서 약 600가지의 법에 이르렀다.

4. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

5. Trong vùng Paris, gần 5.000 người đến xem, kể cả một số đáng kể những người không phải Nhân Chứng.

파리 지역에서는 증인이 아닌 많은 사람들을 포함하여 거의 5000명이 참석하였습니다.

6. Nên lưu tâm đến việc nêu ví dụ, kể chuyện, liên tưởng

고려해볼만한 방법으로는 예를 들어 보일 수도 있고, 이야기를 통해서나, 비유를 들 수있어요. 과학에 대해서

7. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

엄마가 딸에게, 설교자가 회중에게, 선생이 학생에게, 이야기꾼이 군중에게 말이죠. 동굴벽화에든지 최근 인터넷 사용을 보더라도,

8. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

아비야는 그다음으로 포도나무를 가꾸는 두 달에 관해 썼습니다.

9. Đa-vít kể lại: “Tôi điên tiết lên đến độ muốn giết hắn”.

“너무나 화가 나서 죽이고 싶었지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

10. Bạn ấy kể: “Có lần, một bạn nam đến quàng tay qua người tôi.

“어떤 남자 아이가 다가와서는 팔로 나를 감싸 안는 거예요.

11. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

이 멋진 우주선에 타기 위해 빚까지 지고...

12. Mục tiêu của nghệ thuật diễn thuyết có thể kể từ việc chuyển tải thông tin đến hô hào lôi kéo công chúng đi đến hành động, hoặc chỉ đơn giản là kể một câu chuyện.

연설의 목적은 단순한 정보를 전달하는 것부터 사람들로 행동을 하게 동기를 유발하거나, 단순히 이야기를 들려주는 것까지 다양하다.

13. Anh Gregorio kể: “Lúc chúng tôi mới chuyển đến đây, chỉ có bốn Nhân Chứng.

그레고리오는 이렇게 말합니다. “이곳에 왔을 때는 증인이 네 명밖에 없었어요.

14. Kể từ thập niên 1970, người ta thường đề cập đến trào lưu chính thống.

1970년대 이후로 근본주의는 끊임없이 화제가 되고 있습니다.

15. Tôi xin kể ra vài biến cố đã khiến tôi đi đến quyết định trên.

내가 이런 결심을 하기까지 있었던 몇 가지 일들에 관해 이야기해 보겠습니다.

16. Chúng tôi đến Baucau vào tháng 7 năm 2006, gần ba năm kể từ ngày chúng tôi đặt chân đến Đông Timor.

우리는 동티모르에 온 지 꼭 3년이 될 때쯤인 2006년 7월에 바우카우에 도착했습니다.

17. Kể từ năm 1989, điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch Kinh Thánh?

1989년 이래로 성서 번역과 관련하여 어떤 진전이 있었습니까?

18. 7 Khi kể dụ ngôn về hột châu, Chúa Giê-su đang nói đến “nước thiên-đàng”.

7 예수께서는 그 비유를 드심으로 “하늘 왕국”에 대해 말씀하셨습니다.

19. Cả gia đình, kể cả trẻ em, đứng và lắng nghe “từ rạng-đông cho đến trưa”.

“알아들을 만큼 지각 있는 모든 자들”을 비롯한 이스라엘의 가족들 전체가 “동틀 무렵부터 한낮까지” 서서 들었습니다.

20. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

그가 자기에게 무슨 일이 있었는지 이야기하자, 사람들은 그를 바리새인들에게 데려갔어요.

21. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

그때 이래 저는 매달 보조 파이오니아를 계속해 왔습니다.”

22. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

친구들이 찾아올 때면, 항상 이전에 한 몇 가지 경험을 이야기하며 즐거운 시간을 보냅니다.

23. Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

그러면 필사자의 실수 때문에 성서 원문의 의미가 변경되었습니까?

24. □ Xin kể một vài ân phước đến từ sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho.

□ 하나님께서 주신 자유와 관련이 있는 일부 축복들은 무엇입니까?

25. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

우리가 그곳을 다녀간 후로 6명의 증인이 그 마을에 가서 3주간 머물렀습니다.

26. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

다른 사람들도 참석하였는데, 그 중에는 안티오크에서 온 대표자들도 있었습니다.

27. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

그리고 식사 시간에 식탁에서 나누는 즐거운 대화도 빼놓을 수 없습니다.

28. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

크리스틴은 이렇게 말합니다. “땅이 어찌나 심하게 흔들렸던지 넘어져서는 다시 일어날 수가 없었어요.

29. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

사실, 국무총리의 부인을 포함하여 163명이 봉헌식에 참석하였습니다.

30. Tại đó có 60.366 người hiện diện, kể cả hàng ngàn người đến từ Liên Bang Sô Viết.

6만 366명이 참석하였는데, 거기에는 소련에서 온 수천 명의 증인이 포함되어 있었습니다.

31. Kinh-thánh kể chuyện những người đã làm điều xấu và những gì đã xảy đến cho họ.

성서에는 나쁜 짓을 한 사람에 관하여 그리고 그런 사람에게 일어난 일에 관한 이야기가 들어 있지요.

32. Tôi đến đây để kể cho các bạn nghe về một câu chuyện thành công ở châu Phi

저는 오늘 여러분들께 아프리카에서 일어난 성공에 대해 말씀드리려 합니다. 1년 반 전에 스와힐리어로 ́증언 ́이라는 뜻의

33. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

34. Các học viện và đại học tại Boston có tác động đáng kể đến kinh tế khu vực.

보스턴의 단과 및 종합 대학교는 보스턴과 주변 지역 경제에 큰 영향을 주고 있다.

35. Ông Flew cho rằng “nên xem xét mọi lý lẽ bất kể nó dẫn đến kết luận nào”.

플루는 “논증이 어떤 방향으로 흐르든 그대로 따라가”야 한다고 믿습니다.

36. Đặc biệt kể từ năm 1935, có những người nào cũng lên đường chạy đến nơi an toàn?

특히 1935년 이래, 누가 도피하는 일에 가담해 왔습니까?

37. Sự khác biệt này có thể tác động đáng kể đến số liệu cho hai chỉ số này.

이러한 차이는 두 측정항목의 수치에 유의미한 영향을 줄 수 있습니다.

38. 4. a) Kể từ năm 1935, đám đông vô số người đã được thu nhóm đến mức độ nào?

4. (ᄀ) 1935년 이래 큰 무리는 실제로 어느 정도나 모아졌습니까?

39. 14 Kể từ biến-cố trọng-đại vào năm 36 tây-lịch đó đến nay đã có 1.949 năm.

14 기원 36년의 그 중대한 사건이 있은 지 1948년이 지났읍니다.

40. Kể từ đấy, nhiều anh chị lớn tuổi ảnh hưởng tích cực đến tôi trong mỗi chặng đường đời.

그때 이래로 나는 인생의 다양한 시기를 거치면서 많은 연로한 분들로부터 좋은 영향을 받았습니다.

41. Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

42. Như thế thì tính 2.520 năm kể từ năm ấy, chúng ta sẽ đến năm 1914 kỷ nguyên chung.

그러므로 그때부터 2520년을 계산하면 기원 1914년에 도달하게 됩니다.

43. Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

사회적 지위나 경제 수준에 관계없이 모두를 사려 깊게 대했습니다

44. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

그리고서는 " 말해줘, 말해줘.

45. Họ có 243 người đến dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su, một con số đáng kể.

예수의 죽음의 기념식에 주목할 만하게도 243명이 참석하였습니다.

46. Tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút về giải thưởng liên quan đến y tế chúng tôi đã trao.

이제 여러분들께 몇 가지의 의학관련 수상작들을 말씀드리겠습니다.

47. KỂ CHI TIẾT

매우 뛰어난 세부점들

48. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

그 비유에 언급된 12시간은 1919년부터 1931년에 이르는 12년의 기간에 상응하는 것으로 생각되었습니다.

49. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

지금은 나미비아로 불리는 이 나라에 우리가 처음 도착한 지도 어언 49년이 지났습니다.

50. Hãy kể kinh nghiệm cho thấy lối sống trung thực có thể thu hút người ta đến với sự thật.

정직한 생활 방식이 어떻게 사람들을 진리로 이끌 수 있는지 실례를 들어 설명해 보십시오.

51. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

52. Chị Dalene kể: “Thỉnh thoảng khi các chị đến an ủi, tôi hỏi họ có muốn dâng lời cầu nguyện không.

덜린은 이렇게 말합니다. “때때로 자매들이 나를 위로해 주러 오면, 날 위해 기도해 줄 수 있는지 물어봐요.

53. Họ nghĩ đó là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng đáng kể về tội ác và nạn dùng ma túy.

그들은 그 때문에 범죄와 마약 사용이 증가하게 되었다고 여깁니다.

54. Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

여자, 아이들, 레위 사람들을 포함한 온 진영은 총 300만 명이 넘었을 것입니다.

55. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

제닝스 형제는 이렇게 말합니다. “어떤 때는 집 앞까지 가서도 도저히 초인종을 누를 엄두가 나지 않았습니다.

56. Bất kể chúng ta chọn học đến bậc nào, điều gì phải là quan trọng nhất trong đời sống chúng ta?

우리가 세속 교육을 얼마나 받기로 하든지 간에, 우리의 생활에서 무엇이 가장 중요한 것이 되어야 합니까?

57. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

동족의 조롱에도 불구하고 많은 사람이 왔습니다.—역대 하 30:1, 10, 11, 18.

58. Vì thế, nhiều người nghĩ đến bản thân mình trước hết, bất kể cảm xúc và lợi ích của người khác.

그러다 보니 많은 사람은 자신의 유익을 먼저 생각하며, 종종 타인의 감정이나 이익에는 아랑곳없이 그렇게 합니다.

59. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

60. ▪ “Từ đầu thế kỷ cho đến nay đã có tới hàng trăm cuộc chiến tranh, kể cả hai cuộc đại chiến.

▪ “금세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 전쟁이 있었습니다.

61. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã không đụng đến một điếu thuốc nào kể từ dạo đó.

여호와의 도움으로 그때 이후에는 담배에 손을 대지 않았습니다.

62. 9 Có thật là “hình-trạng thế-gian này qua đi”, tức biến đổi nhiều đến thế kể từ năm 1914 không?

9 “이 세상의 장면”은 참으로 1914년 이후 그토록 많이 변하였습니까?

63. Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

식음료 소비재 관련 제품은 영양 성분과 상관없이 금지됩니다.

64. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

65. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

4 활동이 금지령하에 있는 나라들에서도, 형제들은 직업, 집 및 심지어 자유마저 상실할 위험성을 포함한 심한 박해에도 불구하고 전파 활동에 온 마음을 다하여 참여하고 있다.

66. Ông chánh án kêu viên cảnh sát trưởng và bốn người đại diện của chúng tôi, kể cả tôi, đến phòng quan tòa.

최고 치안 판사는 그 경찰서장과 나를 포함한 우리 대표자 네 명을 자기의 집무실로 불렀습니다.

67. Tuy nhiên, bất kể sự bói toán, vua vẫn đi trên đường dẫn đến thành của xứ Giu-đa và bao vây nó.

하지만 점괘와는 상관없이 그는 유다의 수도로 가는 길을 택해서 포위 공격을 할 것입니다.

68. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

69. Chưa kể Te Ka đó.

'테 카'는 말할 것도 없고...

70. Chẳng hạn trong một gram đất, người ta tìm thấy 10.000 loại vi khuẩn, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng!

예를 들면 토양 1그램에서 발견된 박테리아의 종류만도 1만 종에 이르며 미생물의 총수는 그보다 훨씬 더 많습니다!

71. Kể từ đây, triều đại nhà Đa-vít bị gián đoạn cho đến khi Đấng Giải Cứu hay Đấng Mê-si lên ngôi.

하지만 약속된 구출자이자 예언된 메시아가 통치할 때까지 다윗 가계의 왕은 더 이상 통치하지 않을 것이었습니다.

72. Đối với họ, "làm việc xấu" nghĩa là làm những việc chống đối đáng kể đến việc thực thi quyền lực của họ.

그들한테 "나쁜 짓을 한다"는 말은 보통 자신의 힘을 휘두르는데 의미있는 도전을 한다는 뜻입니다.

73. Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

땅: 토양 100그램에서 발견된 박테리아의 종류만도 1만 종에 이르며,7 미생물의 총수는 그보다 훨씬 더 많습니다.

74. Hừm, và kể từ hôm qua anh đã chuyển đến sống với anh ta và giờ thì các anh đi phá án cùng nhau.

아, 어제 만났는데 같이 방을 보러다니고 이제는 함께 범죄 사건을 풀고 있군요

75. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

76. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

77. Đó là thành tựu đáng kể.

그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

78. Lúc khác ông sẽ kể nốt.

2탄은 다음번에 들려줄게

79. Chương 2 kể về sự hủy diệt Ni Ni Ve, đó là một biểu tượng về những điều sẽ xảy đến trong những ngày sau.

2장은 마지막 날에 임할 일의 전조인 니느웨의 멸망에 관해 말하고 있다.

80. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

그때 이래로, 셀 수 없이 많은 사람들이 말라리아, 천연두, 결핵, 소아마비, 콜레라와 같은 질병으로 고통을 받아 왔습니다.