1. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier etwas Kernphysik:

2. Chưa kể đến những quan ngại về bằng chứng...

Abgesehen von beweiserheblichen Bedenken...

3. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Und dann noch die Schulden, die du auf diesem Luxusdampfer machst.

4. Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

5. Các thú dữ đã làm hại tới đâu trong ngày của Chúa kể đến nay?

Welche Rolle haben wilde Tiere bis jetzt am Tag des Herrn gespielt?

6. Chưa kể đến số dầu tiêu thụ trong quá trình sản xuất và vận chuyển.

Ganz zu schweigen von dem Erdöl für den Transport und die Produktion.

7. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

An der Front ist es schlimmer. Von Engpässen bei Munition und Verpflegung ganz zu schweigen.

8. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

9. Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

Ganz zu schweigen von dem, was es über den Erwachsenen sagt, der es erzählt.

10. Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

Bei häuslicher Gewalt und sexuellen Übergriffen spielt Alkohol eine erhebliche Rolle.

11. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Also denken SIe an diese drei Situationen, von denen ich Ihnen erzählt habe: Fabrik, Migration, Büro.

12. Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

Ist der Bibeltext durch Abschreibfehler aber wesentlich verändert worden?

13. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.

14. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.

15. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Gelächter) Ganz zu schweigen von dem, was es über den Erwachsenen sagt, der es erzählt.

16. Các lý luận của ông đã ảnh hưởng đáng kể đến tư tưởng kinh tế của Karl Marx.

Dabei wurde er stark durch die Ideen von Karl Marx beeinflusst.

17. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In diesen beiden Kriegen wurden über 25 Millionen Soldaten niedergemetzelt, die Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht mitgerechnet.

18. Không kể đến nguy cơ ô nhiễm bởi những khí thải, đi xe đạp có thể có lợi cho sức khỏe.

Von den Abgasen, die Radfahrer möglicherweise einatmen, einmal abgesehen, kann Radfahren gesund sein.

19. Trong số những liên minh mà Giovanni thiết lập có thể kể đến mối quan hệ với dòng họ quý tộc Bardi.

Zu den Allianzen, die Giovanni di Bicci einging, gehörte seine Verbindung mit dem traditionsreichen adligen Geschlecht der Bardi.

20. Một hệ thống Oracle hay SAP làm việc quá chậm, ví dụ, sẽ ảnh hưởng đáng kể đến năng suất lao động.

Ein zu langsam arbeitendes SAP- oder Oracle-System beispielsweise beeinträchtigt die Produktivität der Mitarbeiter erheblich.

21. Bạn có thể tưởng tượng rằng rất tuyệt khi là một kiểm lâm ở Brazil, chưa kể đến nhiều lí do khác.

Sie können sich also vorstellen, wie cool es ist, Förster in Brasilien zu sein, neben anderen Gründen.

22. Trong các doanh nghiệp lớn sản xuất máy lạnh đầu tiên phải kể đến kỹ nghệ gia người Đức Carl von Linde.

Zu den ersten großen Herstellern zählte der deutsche Industrielle Carl von Linde.

23. Nào, để bắt đầu, tất cả mọi câu chuyện về sự nghiệp của tôi đều phải kể đến bạn chí cốt của tôi, Cosmo Brown.

Nun, zunächst muss jede meiner Karrieregeschichten meinen alten Freund, Cosmo Brown, mit einschließen.

24. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

Weitere Fragen Jehovas drehten sich um Geschöpfe wie den Wildstier, den Strauß und das Pferd.

25. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.

26. Thế Chiến thứ 1 bắt đầu năm 1914 liên lụy đến 28 nước, không kể đến nhiều thuộc địa của các nước Âu Châu thời đó.

Der Erste Weltkrieg, der im Jahre 1914 begann, erfaßte 28 Länder, die verschiedenen damaligen europäischen Kolonien nicht mitgerechnet.

27. Ngoài ra còn phải kể đến nỗi đau của những nạn nhân bị cưỡng dâm, của trẻ em bị ngược đãi và nhiều tội ác khác.

Und hinzuaddieren muß man noch das Leid der Opfer von Vergewaltigungen, Kindesmißhandlung und anderen Verbrechen.

28. Đó là chưa kể đến vô số trẻ em đang chết dần mòn, do bị truyền bệnh AIDS từ lúc còn là bào thai trong bụng mẹ.

Und zahllose Babys sterben an Aids, weil sie schon im Mutterleib damit infiziert wurden.

29. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Heutzutage sind Berichten zufolge 80 Prozent aller Kriegsopfer unter der Zivilbevölkerung zu beklagen, ganz zu schweigen von den Millionen Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten müssen.

30. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hören Sie nicht dieses laute und ständige Brummen, das aus allen Öffnungen kommt, das es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn nur einen zusammenhängenden Satz zu schreiben?

31. (2) Lu-ca, người viết Phúc Âm cũng là y sĩ, đã kể đến Nô-ê khi liệt kê tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Lu-ca 3:36.

2. Der Arzt und Evangelist Lukas führte Noah als einen der Vorfahren Jesu Christi an (Lukas 3:36).

32. Tôi biết ơn rất nhiều giảng viên, chức sắc, cố vấn và thư ký của Giáo Hội, chưa kể đến những người thường xuyên sắp xếp và dọn dẹp bàn ghế.

Ich bin dankbar für die Schar von Lehrkräften, Beamten, Beratern und Sekretären in der Kirche, ganz zu schweigen von den vielen Menschen, die immer wieder Tische aufstellen oder Stühle wegräumen.

33. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Die Astrologie ist eine Form der Vorhersage und beruht auf der Annahme, dass Sterne, Mond und Planeten die Menschen auf der Erde stark beeinflussen.

34. Đường cao tốc Sheridan là tàn dư chưa được khai thác đúng mức từ thời Robert Moses, được xây lên không kể đến các khu vực quanh đó bị chia rẽ bởi nó.

Der Sheridan Expressway ist ein ungenutzes Relikt aus der Robert- Moses- Ära, der ohne Berücksichtigung der Nachbarschaften, die dadurch geteilt wurden, gebaut worden ist.

35. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Die Folgen eines obszönen Verhaltens sind häufig Krankheiten oder sogar ein früher Tod aufgrund einer Krankheit wie Syphilis, Tripper und Aids, um nur einige der häufigsten zu nennen.

36. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“

37. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

38. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

Als erstes gab es viele neue Herstellungstechniken, und vor allem billige Minimotoren - bürstenlose Motoren, Servomotoren, Schrittmotoren, wie man sie zum Beispiel in Druckern und Scannern und so weiter nutzt

39. Sử gia Lu-ca kể: “Đến ngày sau, chúng ta tới thành Si-đôn, thì Giu-lơ đãi Phao-lô cách nhơn-từ, cho phép người đi thăm bạn-hữu mình, và được họ lo việc mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:1-3).

Der Geschichtsschreiber Lukas berichtet weiter: „Am nächsten Tag legten wir in Sidon an, und Julius behandelte Paulus auf menschenfreundliche Weise und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und sich ihrer Fürsorge zu erfreuen“ (Apostelgeschichte 27:1-3).

40. Nó còn kiểm soát Internet và thúc đẩy truyền thông trong nước làm cách nào để xử lý bất kì vấn đề nào gây tranh cãi, có thể kể đến Tây Tạng, dân tộc thiểu số, nhân quyền, tôn giáo phong trào dân chủ và khủng bố.

Es überwacht auch das Internet und instruiert die lokalen Medien, wie sie mit potentiell kontroversen Themen umgehen — einschließlich Tibet, ethnischen Minderheiten, Menschenrechten, Religion, Demokratiebewegungen und Terrorismus.

41. Phật giáo, Khổng giáo, Bái hỏa giáo (thờ lửa) và đạo Jain đã ra đời, đó là chưa kể đến chủ nghĩa duy lý của ngành triết học Hy-lạp. Triết lý này sau đó gây nhiều ảnh hưởng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

In diese Zeit fiel die Geburt des Buddhismus, des Konfuzianismus, des Zoroastrismus und des Dschainismus; außerdem kam die rationalistische griechische Philosophie auf, die später sehr großen Einfluß auf die Kirchen der Christenheit ausüben sollte.

42. Theo lệnh từ Bộ Công an thì tất cả nhà thờ, thánh đường,chùa chiền, báo chí, phương tiện truyền thông, tòa án và cảnh sát phải nhanh chóng lên kế hoạch đằng sau chính phủ: để đè bẹp Pháp Luân Công, không kể đến bất cứ biện pháp nào.

Unter dem Befehl des Büros für Öffentliche Sicherheit stellten sich Kirchen, Tempel, Moscheen, Zeitungen, Medien, alle Gerichte, die Staatsanwaltschaft und die Polizei schnell hinter den einfachen Plan der Regierung: Falun Gong zu vernichten; keine Maßnahmen seien zu übertrieben.

43. Có nô lệ làm người giữ nhà, người khác thì nấu ăn, người thì làm bồi bàn, quét dọn, đưa thư, giữ em, làm vú nuôi và hầu việc lặt vặt riêng cho chủ, ấy là chưa kể đến những nghề khác nhau có thể nghĩ ra trong một nhà rộng lớn và giàu có...

„Unter ihnen gab es Pförtner, Köche, Servierer, Reiniger, Eilboten, Kinderwärter, Ammen sowie Kammer- oder Hausdiener für alle anfallenden Arbeiten, abgesehen von den Sklaven, die spezielle Aufgaben wahrnahmen und in den größeren und wohlhabenderen Häusern zu finden waren. . . .

44. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Welch eine gewaltige Säuberungskampagne wäre notwendig, um die Strände, Wälder und Berge unserer Erde in ein Paradies zu verwandeln, wie es auf den Hochglanzbildern der Kataloge von Reiseveranstaltern immer dargestellt wird — von dem, was man mit den Städten, Ortschaften und Bauernhöfen sowie mit den Menschen selbst tun müßte, ganz zu schweigen!

45. 10 Hậu quả tai hại của việc quyết định thiếu khôn ngoan dựa trên sự hướng dẫn sai lầm đầy dẫy chung quanh chúng ta: hôn nhân và gia đình đổ vỡ, nạn ma túy và nghiện rượu, băng nhóm bạo lực của giới trẻ, sự lang chạ, những bệnh truyền qua đường sinh dục mới chỉ là một số ít hậu quả được kể đến.

10 Überall sehen wir die tragischen Folgen schlechter Entscheidungen, die auf fehlerhafte Anleitung zurückgehen: gescheiterte Ehen und zerbrochene Familien, Drogen- und Alkoholmißbrauch, gewalttätige Jugendbanden, Promiskuität und sexuell übertragbare Krankheiten, um nur einige zu nennen.