1. Phải kêu gọi cứu viện!

Ihr müsst um Beistand ersuchen.

2. Không có ai kêu cứu.

Es schreit niemand um Hilfe.

3. Nhiều người đang kêu gào cứu giúp

Die Menschen sind auf Hilfe schreien

4. Đó như thể là một sự kêu cứu.

Der potentielle Selbstmörder schreit sozusagen um Hilfe.

5. Anh kêu cứu và tôi không thể nghe nữa.

Sie haben nach Hilfe gerufen und ich konnte das nicht länger mit anhören.

6. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

7. Ai cũng kinh hoàng kêu cứu... nhưng đã quá trễ...

Alle haben panisch nach Hilfe gerufen, aber es war zu spät.

8. CÂU KINH THÁNH THEN CHỐT: “Người [Vua] giải cứu kẻ nghèo khó khi họ kêu cứu...

MERKSATZ AUS DER BIBEL: „Er wird zum Retter für die Bedürftigen, die um Hilfe rufen . . .

9. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

Panisch rief er um Hilfe.

10. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.

11. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen?

12. Khi có nguy cơ bị hành hung, bạn phải kêu cứu.

Droht Gewalt, musst du wahrscheinlich Hilfe holen.

13. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

„Ihren Hilferuf wird er hören, und er wird sie retten.“

14. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

An welchen Fels müssen wir uns wenden, um Rettung zu erlangen?

15. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Sie setzte sich eindeutig zur Wehr und schrie um Hilfe, wurde aber überwältigt.

16. Phao-lô viết: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Paulus schrieb dazu: „ ‚Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden‘.

17. Đó là tiếng kêu cứu; nghĩa là nó thu hút sự chú ý.

Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.

18. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Nicht um Hilfe zu bitten könnte verhängnisvoll sein.

19. Dù bị như vậy, người nữ đó đã không la lên hay kêu cứu.

Doch die Frau schrie nicht, um Hilfe herbeizurufen.

20. “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (RÔ-MA 10:13).

„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (RÖMER 10:13).

21. Chỉ có ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu.

Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.

22. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Der Apostel Paulus schrieb: „ ‚Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden‘.

23. Ông bắt đầu chìm xuống nước và kêu cầu Chúa Giê Su cứu ông.

Er begann unterzugehen und flehte Jesus an, ihn zu retten.

24. Tôi tỉnh dậy trong giây lát và kêu lên: ‘Thượng Đế ơi cứu con!’

Ich kam kurz zu mir und rief: ‚Gott, rette mich!‘

25. Khi mạng sống bị đe dọa, không ai cần nhắc nhở phải kêu cứu.

Wenn das Leben auf dem Spiel steht, muß niemand dazu aufgefordert werden, um Beistand zu bitten.

26. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu”.

„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“, schrieb der Apostel Paulus.

27. Phao-lô giải thích: ‘Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Paulus erklärte: „ ‚Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden‘.

28. Xin hãy lắng nghe lời kêu gọi của Đấng Cứu Rỗi của anh chị em.

Bitte achten Sie auf den Ruf Ihres Erretters.

29. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Die Mutter hörte es und blökte ebenfalls, bis der Hirte kam und das Lämmchen zurückholte.

30. “Ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.—Giô-ên 2:32.

„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, [wird] sicher davonkommen“ (Joel 2:32)

31. Điều quan trọng là cần kêu gọi được đội quân Ravager giúp ta cứu lấy Xandar.

Wichtig ist, dass die Ravager uns helfen, Xandar zu retten.

32. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?“

33. Họ cũng cần kêu cầu đến danh Đức Giê-hô-va nếu họ muốn được cứu rỗi.

Auch sie müssen den Namen Jehovas anrufen, wenn sie gerettet werden wollen.

34. Thật thế, chỉ những ai kêu cầu danh Đức Chúa Trời mới được cứu.—Rô-ma 10:13.

Tatsächlich werden nur Menschen gerettet, die Gott mit Namen anrufen (Römer 10:13).

35. Kinh Thánh nói: “Ai kêu cầu danh Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.—Rô-ma 10:13.

In der Bibel ist zu lesen: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10:13).

36. Kết quả là họ bắt đầu kêu cầu danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, để được cứu.

Das führt dazu, dass solche Personen den Namen Gottes, Jehova, anrufen, um gerettet zu werden (Römer 10:13, 14, 17).

37. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

38. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Siehe auch Berufen, Berufung, von Gott berufen; Hände, Auflegen der

39. Điều này phù hợp với lời của sứ đồ Phao-lô: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Das ist im Einklang mit folgenden Worten des Apostels Paulus: „ ‚Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden‘.

40. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Ich rief nach meinen Freunden, aber die einzige Antwort, die ich hörte, waren schwirrende Libellen und quakende Frösche.

41. Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Der Apostel Paulus hob dies in den folgenden Worten hervor: „ ,Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.‘

42. Kêu gào.

Ich schrie.

43. Nhiều chuyên gia y tế và những người ủng hộ việc tiếp máu kêu gọi người ta hiến máu với hy vọng cứu người.

In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden.

44. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

45. điện thoại kêu.

Ich rufe ihn an.

46. [Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

[Die Frau] rief um Hilfe und war überglücklich, als ein freundlicher Passant [sie] hörte und eine Leiter in die Grube hinunterließ.

47. Giờ kêu ca gì.

Das war es auf dem Papier auch

48. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

49. Đi kêu tên Nhái.

Geh und hol Frosch.

50. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In einigen Ländern sieht sich die Polizei außerstande, allen Hilferufen nachzugehen, denn die Polizisten sind in der Minderheit und an Kampfkraft unterlegen.

51. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

DIE friedliche Stille in einer ruhigen Wohngegend Tokios wurde an einem frühen Wintermorgen von gellenden Schreien zerrissen.

52. Chuông báo động kêu nè.

Hier kommt der stille Alarm.

53. Trong một vài trường hợp ban quản trị hội nghị đã phải kêu gọi dịch vụ cấp cứu y tế chuyên chở một anh hay chị đi bệnh viện.

In gewissen Fällen wurde die Verwaltung des Kongresses gebeten, den öffentlichen Rettungsdienst zu rufen, um einen Bruder oder eine Schwester ins Krankenhaus zu bringen.

54. Và chúng đang kêu la.

Sie schrien.

55. Kêu cầu Đức Chúa Trời

Gott anrufen

56. Con ngựa kêu " hí hí "

Muh macht die Kuh...

57. Trang lão gia kêu oan

Vater Zhuang flehte sie an:

58. Không kêu ca đòi hỏi.

Verlangt nicht das Unmögliche.

59. Điện thoại kêu liên hồi!

Die Telefone haben unaufhörlich geklingelt!

60. Chúng nó kêu gào em.

Sie riefen meinen Namen.

61. Fiona kêu con tới hả?

Hat Fiona dich geschickt?

62. Chúng tôi cũng sẽ tạm dừng việc quyên góp và kêu gọi những người ủng hộ quyên góp cho Hội Chữ thập đỏ và các tổ chức cứu trợ khác.

Wir verzichten auf die Spenden und fordern unsere Unterstützer auf, an das Rote Kreuz und andere Hurrikan-Hilfsorganisationen zu spenden.

63. Tôi đang nghe dế kêu.

Ich lausche den Grillen.

64. Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”.

Solltest du ihn irgendwie niederdrücken, dann werde ich, wenn er gar zu mir schreit, sein Schreien ganz gewiss hören“ (2.

65. Bụng tôi đang kêu ọc ạch.

Mein Magen knurrt.

66. Sếu sarus kêu rống inh ỏi.

Sarmiento lügt den Sohn an.

67. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 „In der Zeit ihrer Bedrängnis schrien sie stets zu dir, und du, du pflegtest gar von den Himmeln her zu hören; und gemäß deiner überströmenden Barmherzigkeit gabst du ihnen jeweils Retter, die sie stets aus der Hand ihrer Widersacher retteten.

68. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Dann wecken wir sie auf.

69. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

70. Nhưng không kêu ca gì được.

Aber ich kann mich nicht beschweren.

71. Chúa Giê-su, vị Vua được bổ nhiệm của Nước đó, “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Jesus, der ernannte König des Königreiches, „wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

72. Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.

Sie hat aufgehört zu schreien... hat sie aufgehört zu schreien.

73. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Rund 1 900 Jahre lang gab es dann nur eine Berufung, die himmlische.

74. Tiếng kêu của nó rất to.

Seine Stimme ist sehr laut.

75. Ai kêu gào ở đây vậy?

Wer ruft?

76. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Sagten Sie ihm aufwachen, Sir?

77. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Deshalb wird sein gesalbter König, wie vorausgesagt, „den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

78. Kinh Thánh tiên tri về triều đại của Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Die Bibel sagte über die Regentschaft Jesu Christi voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

79. Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

So ruft er um Hilfe. Ein gütiger Mann hört das Schreien und eilt herbei. Er lässt eine Leiter in die Grube hinab, sodass der Verunglückte herausklettern kann.

80. Cái này nghe như mèo kêu ý.

Das hört sich an wie kreischende Katzen.