1. Chị ấy kêu cứu.

Ze riep om hulp.

2. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

3. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

De flits is als een schreeuw om hulp.

4. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Uitgeput begon ik wanhopig om hulp te roepen.

5. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?

6. Khi có nguy cơ bị hành hung, bạn phải kêu cứu.

Als er gevaar is voor geweld, is er misschien hulp van anderen nodig.

7. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

„Hun hulpgeschreeuw zal hij horen, en hij zal hen redden.”

8. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Ze verzette zich actief terwijl ze om hulp riep, maar ze werd overweldigd.

9. Ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va sẽ được cứu (32)

Wie Jehovah’s naam aanroept, wordt gered (32)

10. “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (RÔ-MA 10:13).

„Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden.” — ROMEINEN 10:13.

11. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Geen hulp inroepen kan fataal zijn.

12. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

De apostel Paulus schreef: „’Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden.’

13. Ông bắt đầu chìm xuống nước và kêu cầu Chúa Giê Su cứu ông.

Hij begon in het water te zakken en riep naar Jezus om hulp.

14. 13 Vì “ai kêu cầu danh Đức Giê-hô-va* thì sẽ được cứu”.

13 Want ‘iedereen die de naam van Jehovah* aanroept, zal worden gered’.

15. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu”.

„Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden”, schreef de apostel Paulus.

16. Phao-lô giải thích: ‘Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Paulus legde uit: „’Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden.’

17. Điều quan trọng là cần kêu gọi được đội quân Ravager giúp ta cứu lấy Xandar.

We moeten de Ravagers aan onze kant krijgen om Xandar te redden.

18. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?”

19. Tôi đã kêu gọi anh em giúp đỡ nhưng anh em chẳng cứu tôi khỏi tay chúng.

Ik heb jullie om hulp gevraagd, maar jullie hebben niets gedaan om me uit hun greep te bevrijden.

20. Họ cũng cần kêu cầu đến danh Đức Giê-hô-va nếu họ muốn được cứu rỗi.

Ook zij dienen Jehovah’s naam aan te roepen om gered te worden.

21. Kinh Thánh nói: “Ai kêu cầu danh Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.—Rô-ma 10:13.

De Bijbel zegt: „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden” (Romeinen 10:13).

22. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

23. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

24. Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

Dit wordt prachtig beklemtoond in de volgende woorden van de apostel Paulus: „’Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal worden gered.’

25. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Een nachtzwaluw nieste... hij nieste... en de hele meute ging aan de haal.

26. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Doordat de inleidende artilleriebeschieting de telefoonkabels had doorsneden en het enige radioapparaat uitviel, kon door de Nederlanders geen eigen ondersteunend artillerievuur aangevraagd worden.

27. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

Kinderen mochten er niet komen vanwege de slangen en spinnen... en het drijfzand dat je verslond nog voor je kon gillen.

28. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

29. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

30. Nghe dế kêu hả?

Het gras horen groeien?

31. Tôi kêu gọi mọi người ghi nhớ sự cống hiến của họ và yêu cầu các nhân viên cứu trợ trên thế giới được bảo vệ tốt hơn.

Ik vraag jullie om hun toewijding niet te vergeten en te eisen dat humanitaire hulpverleners in heel de wereld beter worden beschermd.

32. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

33. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

34. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

35. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

36. Fiona kêu con tới hả?

Heeft Fiona sturen u?

37. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

38. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 „Ten tijde van hun benauwdheid riepen zij telkens luid tot u, en gij, van uw kant, hoorde dan vanuit de hemel zelf; en naar uw overvloedige barmhartigheid hebt gij hun dan redders gegeven, die hen telkens uit de hand van hun tegenstanders redden.

39. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

40. Chúa Giê-su, vị Vua được bổ nhiệm của Nước đó, “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Jezus, de aangestelde Koning van dat koninkrijk, „zal de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.

41. 20 Đó sẽ là dấu hiệu và vật làm chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân trong xứ Ai Cập; bởi họ sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì cớ bọn hà hiếp, và ngài sẽ sai đến một vị cứu tinh, là vị cứu tinh vĩ đại sẽ giải cứu họ.

20 Het zal in Egypte een teken en een getuige zijn voor Jehovah van de legermachten.

42. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

43. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Zoals voorzegd, zal zijn gezalfde Koning „de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.

44. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Laat je kind het geluid nadoen van:

45. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

46. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

47. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Soldaten mogen altijd kankeren.

48. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

49. “bầy nhỏ” kêu gọi hết tâm tình.

voldoen zij aan Gods wensen.

50. Người viết Thi-thiên ghi: “[Vị Vua trên trời do Đức Chúa Trời bổ nhiệm] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

De psalmist schreef: „[Gods aangestelde hemelse Koning] zal de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.

51. Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.

Ik moest u scheren van Miss Martha.

52. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

53. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

54. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

55. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

56. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

57. Máy bay kêu lạch cạch và rung lắc.

Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.

58. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

59. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen, en ze zouden het gaan neuriën, zou je heel verbaasd moeten zijn.

60. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen, en ze zouden het gaan neuriën, zou je heel verbaasd moeten zijn.

61. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

Een bepaalde vogel roept in de nacht.

62. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

De kikkers zingen, tijd om naar huis te gaan.

63. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Stond je toch bij het raam?

64. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.

65. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

66. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Er wachten er nog 212, Hoogheid.

67. Kêu vào ăn dưa hấu là họ lên ngay.

Na hen te vertellen watermeloen eten, gaan ze er gelijk in.

68. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Nieuwe roepingen aangekondigd

69. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Zeg dat ie z'n kop houdt en schiet op.

70. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

71. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Geroepen, uitverkoren en getrouw

72. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Als mijn eigen grond tegen me zou roepen

73. Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

Zij uitten echte oorlogskreten.”

74. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

75. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Dat is de paringsroep van de noordelijke mannen.

76. Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

Wie hoor je knorren en wie hoor je blaffen?

77. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Geef hem 60 patronen karabijn munitie per man.

78. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Elisa vatte deze roeping niet licht op.

79. Thôi bỏ nó đi!Kêu # tới phá kíp nổ đi

Laat hem gaan, laat hem gaan!

80. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Wie zat er op'n piepspeelgoedje?