1. Không có ai kêu cứu.

Es schreit niemand um Hilfe.

2. Đó như thể là một sự kêu cứu.

Der potentielle Selbstmörder schreit sozusagen um Hilfe.

3. Anh kêu cứu và tôi không thể nghe nữa.

Sie haben nach Hilfe gerufen und ich konnte das nicht länger mit anhören.

4. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

5. Ai cũng kinh hoàng kêu cứu... nhưng đã quá trễ...

Alle haben panisch nach Hilfe gerufen, aber es war zu spät.

6. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

Panisch rief er um Hilfe.

7. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.

8. Khi có nguy cơ bị hành hung, bạn phải kêu cứu.

Droht Gewalt, musst du wahrscheinlich Hilfe holen.

9. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Sie setzte sich eindeutig zur Wehr und schrie um Hilfe, wurde aber überwältigt.

10. Đó là tiếng kêu cứu; nghĩa là nó thu hút sự chú ý.

Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.

11. Dù bị như vậy, người nữ đó đã không la lên hay kêu cứu.

Doch die Frau schrie nicht, um Hilfe herbeizurufen.

12. Khi mạng sống bị đe dọa, không ai cần nhắc nhở phải kêu cứu.

Wenn das Leben auf dem Spiel steht, muß niemand dazu aufgefordert werden, um Beistand zu bitten.

13. CÂU KINH THÁNH THEN CHỐT: “Người [Vua] giải cứu kẻ nghèo khó khi họ kêu cứu...

MERKSATZ AUS DER BIBEL: „Er wird zum Retter für die Bedürftigen, die um Hilfe rufen . . .

14. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

15. [Người đàn bà đó] kêu cứu và vui mừng khi có một người bộ hành tốt bụng đã nghe tiếng và thòng một cái thang xuống hố.

[Die Frau] rief um Hilfe und war überglücklich, als ein freundlicher Passant [sie] hörte und eine Leiter in die Grube hinunterließ.

16. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In einigen Ländern sieht sich die Polizei außerstande, allen Hilferufen nachzugehen, denn die Polizisten sind in der Minderheit und an Kampfkraft unterlegen.

17. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

DIE friedliche Stille in einer ruhigen Wohngegend Tokios wurde an einem frühen Wintermorgen von gellenden Schreien zerrissen.

18. Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

So ruft er um Hilfe. Ein gütiger Mann hört das Schreien und eilt herbei. Er lässt eine Leiter in die Grube hinab, sodass der Verunglückte herausklettern kann.

19. Cả mười nghìn tình nguyện viên kĩ thuật số đang vội sục sạo Internet, chuyển tiếng kêu cứu mà đã được chuyển định dạng từ văn bản và biến chúng thành những bản đồ mở, cung cấp cho họ những thông tin quan trọng -- những người như Crisis Mappers hay Open Street Map -- và đưa chúng lên mạng cho tất cả mọi người -- các phương tiện truyền thông, các tỏ chức cứu trợ and bản thân các cộng đồng -- để cùng tham gia và sử sụng.

Zehntausende sogenannte digitale freiwillige Helfer durchsuchten das Internet, wandelten Tweets um, die vorher schon aus SMS umgewandelt worden waren, und legten sie in Open-Source-Karten an schichteten alle möglichen wichtigen Informationen darin übereinander – Leute wie Crisis Mappers und Open Street Map – und stellten sie für jeden zugänglich ins Internet – für Medien, Hilfsorganisationen und die Gemeinden selbst – um daran teilzunehmen und die Daten zu nutzen.