1. Giông tố kéo đến

Es braut sich etwas zusammen

2. Mây đen kéo đến

Dunkle Wolken brauen sich zusammen

3. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

4. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Die Leute aus London kamen vorbei.

5. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

Plötzlich zogen dicke Gewitterwolken auf und kamen bedrohlich näher.

6. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Vielleicht werdet ihr wieder zusammen gezogen.

7. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

8. Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

Von überallher kamen die Mitglieder aus diesem großen Gebiet zusammen.

9. Có phải họ được kéo đến với ánh sáng đó không?

Wurden sie von diesem Licht angezogen?

10. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Warum kamen die Menschen scharenweise zu Jesus?

11. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 Nacheinander betraten die Weisen den prächtigen Saal.

12. Sau đó tôi ngồi xuống và cả đàn kiến kéo đến.

Und ich setzte mich hin und all diese Ameisen kamen vorbei.

13. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Dann kam dieses Gesindel... wie die Motten zum Licht.

14. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

Immer noch strömen Menschen zu Jehovas Organisation

15. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 Während Elihu sprach, zog ein Sturm auf.

16. b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

(b) Warum fühlten sich die Menschen durch Jesu Art zu reden veranlaßt, zu ihm zu strömen und ihm zuzuhören?

17. Chắc là do 1 trong những tên giết người mà anh đã kéo đến đó.

Vermutlich einer deiner Killer.

18. Đến đêm thì quân đội của Buell và của chính Grant đã kéo đến tiếp ứng.

Bevor sich die Armeen von Grant und Buell vereinen konnten, wollte Beauregard Grant angreifen.

19. 27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

27. (a) Zu welchem „Signal“ werden die Völker in der größeren Erfüllung strömen?

20. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

21. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Wurde Jesus aber ärgerlich und ungeduldig, als die Volksmenge ihnen folgte?

22. Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

Heute strömen die Menschen in die Zoos, um diese faszinierenden Katzen zu sehen.

23. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Genau wie ein gefesselter Mann seiner Bestrafung nicht entkommen kann, kann der junge Mann der Sünde nicht mehr entkommen.

24. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Rund eine halbe Million Besucher strömen jedes Jahr dorthin und haben ihre helle Freude an den bestaunenswerten Winzlingen.

25. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

Im April 1945 rückten die Alliierten immer näher und der General setzte sich ab.

26. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

Weit mehr Anbeter aus vielen Ländern strömten in seine Vorhöfe.

27. Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

Im Jahr 66 u. Z. kamen römische Heere gegen Jerusalem herauf.

28. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft, klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.

29. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

Trotzdem waren die Theater proppenvoll mit Menschen, die das „Photo-Drama“ sehen wollten.

30. Cứ như là có ai đó gạt nhẹ một cái công tắc khiến những ngày nắng thay nhau kéo đến.

Als hätte jemand einen Schalter umgelegt, reiht sich nun ein schöner Tag an den anderen.

31. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 Auch Kranke kamen in Scharen zu Jesus. Sie wurden von den religiösen Führern ebenfalls oft wie Geächtete behandelt.

32. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Geburtstag hat. Angehörige und Freunde wünschen Glück und ein langes Leben, und demjenigen, der diesen Lebensabschnitt erreicht hat, werden Geschenke gemacht.

33. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Die Gewitterwolken des göttlichen Gerichts kommen bedenklich nahe — und das mit gutem Grund.

34. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Der Ort war voll gestopft von uns allen in T-Shirts: "James Robinson IST Joseph."

35. 27 Ngày nay, hàng triệu người kéo đến “dấu hiệu cho các nước”—tức Chúa Giê-su Christ đang trên ngôi vua Nước Trời.

27 Heute strömen Millionen zu dem „Signal für die Völker“ — Jesus Christus, der in Gottes Königreich inthronisiert worden ist.

36. Họ là gương mẫu khích động đức tin cho các chiên khác. Kể từ 1935 các chiên khác lũ lượt kéo đến bên họ.

Den anderen Schafen, die seit 1935 herbeigeströmt sind und sich ihm zur Seite gestellt haben, gibt er ein glaubensstärkendes Beispiel.

37. Vì trong trường hợp rủi ro, bọn quân Áo Đỏ... sẽ kéo đến đây ngay sau đó... và san bằng ngôi nhà họ Eldridge này.

Denn es hieße zu riskieren, dass die Rotröcke anschließend Eldridge House dem Erdboden gleichmachen.

38. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 Und es begab sich: Es waren ihrer viele; denn sie strömten aus allen Gebieten rund um Sidom herbei und ließen sich taufen.

39. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Dann kamen Wagen zu Hilfe, die Essen und Decken brachten, aber es waren nicht genug, um alle Menschen zu transportieren.

40. Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

Wir waren so in unser Spiel vertieft, dass wir nicht aufschauten und die dunklen Wolken nicht bemerkten, die am Himmel aufzogen.

41. Giê-su đã bảo chúng ta vui mừng khi thấy những đám mây đen ngày Ha-ma-ghê-đôn bắt đầu kéo đến từ ngày nay.

Und Jesus sagte, wir sollten uns freuen, wenn wir die sich seither zusammenziehenden dunklen Sturmwolken von Harmagedon sehen würden.

42. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

Als ein starker Sturm aufkam, hielt das auf den Felsen gebaute Haus stand; das auf den Sand gebaute stürzte jedoch krachend ein.

43. Nó được kéo đến một ụ tàu nổi trong vịnh Subic, rồi lên đường quay về Xưởng hải quân Hunters Point để được sửa chữa triệt để.

Sie wurde in ein Trockendock in der Marinebasis Subic Bay geschleppt und lief dann zur Marinewerft Hunters Point in San Francisco, wo sie komplett repariert wurde.

44. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Wenn sich ein Wirbelsturm einem besiedelten Gebiet nähert, muß die dortige Bevölkerung vor der drohenden Gefahr dringend gewarnt werden.

45. “Khi mọi người biết là có tiệc cưới thì giới trẻ ở xa gần trong vùng đã kéo đến cốt để ăn uống và nhảy nhót khỏi trả tiền.

„Als bekannt wurde, daß Hochzeit gefeiert wird, kamen junge Leute von überall her, um kostenlos zu essen und zu tanzen.

46. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Kaum fing die Landgewinnungsmannschaft an, ihre Sachen zu packen, begann man auch schon mit den eigentlichen Bauarbeiten an der Flughafenanlage.

47. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.

48. Tương tự thế, việc xây dựng đức tin trên lời hứa của Đức Chúa Trời ngay bây giờ sẽ giúp chúng ta vững vàng khi giông tố kéo đến.

Genauso werden wir bei künftigen „Problemstürmen“ nicht zum Wanken gebracht werden, wenn wir heute unseren Glauben an Gottes Verheißungen stärken.

49. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Als Barak und seine Männer im Schutz des Unwetters den Berg Tabor hinuntermarschieren, werden sie Zeuge der Verwüstungen, die der entfesselte Zorn Jehovas bewirkt hat.

50. Năm 1939, khi các đám mây đen loan báo chiến tranh kéo đến trên bầu trời Âu châu, vấn đề trung lập được giải thích rõ ràng hơn bao giờ hết.

Als Europa 1939 von Kriegswolken überschattet wurde, wurde die Streitfrage der Neutralität deutlicher denn je zuvor erklärt.

51. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen und eine Menge Menschen sterben, und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

52. TỪ Toronto đến Tokyo, từ Moscow đến Montevideo—mỗi tuần vài lần, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va và cảm tình viên lũ lượt kéo đến những nơi thờ phượng của họ.

ZWISCHEN Toronto und Tokio, zwischen Moskau und Montevideo — überall auf der Welt strömen mehrmals wöchentlich Millionen Zeugen Jehovas und deren Freunde zu ihren Anbetungsstätten.

53. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Ein junger Mann rettet seinen älteren Bruder davor, von einer Felswand abzustürzen, indem er ihn an den Handgelenken packt und ihn in Sicherheit zieht.

54. Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

Stellen wir uns die Freude in den 78 620 Versammlungen der Zeugen Jehovas vor, als überall ungewöhnlich große Menschenmengen anläßlich der Feier in die Königreichssäle strömten.

55. Các lực lượng quân sự phối hợp của dân Am-môn, Mô-áp và vùng núi Sê-i-rơ ào ạt kéo đến lãnh thổ Giu-đa và đe dọa thành Giê-ru-sa-lem.

Die vereinten Streitkräfte Ammons, Moabs und der Bewohner der Berggegend Seir fielen in judäisches Gebiet ein und bedrohten Jerusalem.

56. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Wie zu erwarten verschlimmerten sich ihre Anfälle nach der Verlobung, bis sie ihm das Ohr abbiss und mit einem Kamm ein Auge ausstach.

57. Khi Chúa Giê-su còn ở trên đất, người ta lũ lượt kéo đến xin ngài giúp đỡ, và đôi khi họ phải vượt qua những đoạn đường dài để nhận được lợi ích này.

Als Jesus auf der Erde war, strömten Menschen, die Hilfe suchten, zu ihm und legten dabei mitunter weite Entfernungen zurück (Matthäus 4:24, 25).

58. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

Volksmengen strömten zusammen, um ihn zu hören, und waren beeindruckt von dem, was sie sahen und hörten (Matthäus 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Johannes 7:31).

59. 12 Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc.

12 Vor allen diesen Dingen aber wird man Hand an euch legen und euch verfolgen, indem man euch den Synagogen und Gefängnissen ausliefert und euch vor Könige und Statthalter schleppt um meines Namens willen.

60. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Sein Heerführer Sisera kam mit 900 furchterregenden Sichelwagen aus Haroscheth in das trockene Flussbett des Kischon zwischen Megiddo und dem Tabor.

61. Theo Bộ Nông Nghiệp Tây Úc: “Khoảng 8.000 tấn vật liệu được vận chuyển bằng đường thủy rồi chở bằng xe lửa đến các nhà kho, trước khi được những đàn ngựa, lạc đà và lừa kéo đến các nơi xây dựng hàng rào hẻo lánh”.

„Auf dem Seeweg wurden etwa 8 000 Tonnen Material geliefert, das dann mit dem Zug zu Depots transportiert wurde, von wo man es mit Pferden, Kamelen oder Eseln zu den abgelegenen Zaunbaustellen schaffte“, erläutert ein Bericht des Landwirtschaftsministeriums von Western Australia.

62. Đám đông khắp nơi kéo đến với ngài, từ Ga-li-lê và các thành thuộc vùng ven biển là Ty-rơ và Si-đôn, ở phía đông sông Giô-đanh, cho đến thành Giê-ru-sa-lem và xứ Y-đu-mê tận phía nam.

Von überall strömen die Menschen zu ihm — aus Galiläa, aus den Küstenstädten Tyrus und Sidon, aus Jerusalem, aus Idumäa weiter südlich und von der Ostseite des Jordan.

63. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 Und es begab sich: Sie kamen mit ihren zahlreichen Scharen in den Norden des Landes Schilom herauf, Männer abewaffnet mit bBogen und mit Pfeilen und mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Steinen und mit Schleudern; und sie hatten sich die Köpfe rasieren lassen, so daß sie kahl waren; und sie waren um die Lenden mit einem ledernen Schurz geschürzt.

64. 3 Và chuyện rằng, đến năm ba trăm hai mươi bảy, dân La Man kéo đến đánh chúng tôi với một lực lượng vô cùng hùng hậu, đến nỗi làm cho quân tôi phải khiếp sợ; vậy nên, họ không muốn giao tranh và bắt đầu rút lui về các xứ miền bắc.

3 Und es begab sich: Im dreihundertundsiebenundzwanzigsten Jahr kamen die Lamaniten mit überaus großer Macht über uns, so daß sie meine Heere erschreckten; darum wollten sie nicht kämpfen, und sie fingen an, sich nach den nördlichen Ländern hin zurückzuziehen.

65. Lực lượng bao gồm sáu tàu khu trục, tám tàu APD, một tàu kéo hạm đội và tám tàu đổ bộ LST, đang băng qua vịnh Nữ hoàng Augusta ngoài khơi bờ biển Bougainville khi 10 máy bay ném bom-ngư lôi Nhật Bản kéo đến nhanh và thấp lúc khoảng 03 giờ 00.

Der Verband, bestehend aus sechs Zerstörern, acht Schnellen Transportern, einem Hochseeschlepper und acht LST, querte die Kaiserin-Augusta-Bucht, als sie von zehn japanischen Torpedobombern angegriffen wurden.

66. 20 Và chuyện rằng, các đồng bào của họ, những người dân La Man đã chuẩn bị gây chiến, kéo đến xứ Nê Phi với mục đích hủy diệt vua xứ này, và để lập người khác lên thay vua, và còn định hủy diệt luôn cả những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi khỏi xứ đó nữa.

20 Und es begab sich: Ihre Brüder, die Lamaniten, trafen Kriegsvorbereitungen und kamen in das Land Nephi herauf, zu dem Zweck, den König zu vernichten und einen anderen an seine Statt zu setzen, und auch, um das Volk Anti-Nephi-Lehi aus dem Land zu vernichten.