1. Giông tố kéo đến

Storm Clouds Gather

2. Mây đen kéo đến

Clouds of Intolerance Gather

3. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

4. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

5. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 When you come to appear before me,+

6. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

While the film was running, storm clouds gathered and rapidly bore down upon us.

7. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Maybe you're being drawn back together.

8. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Shepherds too are flocking to Zion.

9. Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

Saints gathered from a vast area.

10. 14 Họ kéo đến như qua lỗ thủng lớn trên tường;

14 They come as if through a wide breach in the wall;

11. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Why did crowds flock to Jesus?

12. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Then this trash arrived as moths to a flame.

13. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

People are still flocking to Jehovah’s organization

14. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 While Elihu spoke, a storm was brewing.

15. b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

(b) Why did Jesus’ manner of speaking cause people to flock to hear him?

16. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

When this story surfaced, treasure hunters... they came a-coming.

17. 27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

27. (a) In the greater fulfillment, to what “signal” will the peoples flock?

18. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

THEY are as numerous as locusts, reducing fertile fields to a wasteland.

19. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

As a man in fetters cannot escape his punishment, so the young man is drawn into sin.

20. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

But when the crowd followed them, did Jesus get annoyed and impatient?

21. Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

Today, people flock to zoos to see these fascinating cats.

22. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

During the summer, there is a continuous parade of billowing rain clouds across the western sky.

23. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

More worshipers from many more lands flocked into its courtyards.

24. Một chiếc tàu bị hư máy cách Key West 60 dặm và phải được kéo đến nước Mỹ.

One craft lost power 60 miles from Key West and had to be towed to the U.S. mainland.

25. Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

Roman armies did come against Jerusalem in the year 66 C.E.

26. (Giê-rê-mi 46:25, 26) Đám đông lũ lượt kéo đến đó thờ lạy sẽ bị “diệt”.

(Jeremiah 46:25, 26) The crowd of worshipers who flocked there would be “cut off.”

27. Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

The crest of the Berkeley Hills form part of the northeastern boundary and reach into the center of the county.

28. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

Nevertheless, audiences packed out theaters to view the “Photo-Drama” free of charge.

29. Khi được kéo đến Bremerton, Missouri được cho neo đậu vào cầu cảng cuối cùng của bãi tàu dự bị.

Upon arrival in Bremerton, west of Seattle, Missouri was moored at the last pier of the reserve fleet berthing.

30. Sau khi được kéo đến Invergordon, Baden được các kỹ thuật viên của Hải quân Hoàng gia khảo sát cẩn thận.

After the ship arrived in Invergordon, Baden was carefully examined by Royal Navy technicians.

31. Vào ngày 15 tháng 12 năm 1958, Cleopatra được cho kéo đến xưởng tàu Newport của hãng J. Cashmore để tháo dỡ.

On 15 December 1958, she arrived at the Newport yard of J Cashmore for breaking up.

32. Tháng 10 năm 2002 - 296.000 thùng (47.100 m3) cho Công ty Ống dẫn dầu Shell mượn trước khi bão Lili kéo đến.

October 2002: 296,000 barrels (47,100 m3) lent to Shell Pipeline Company in advance of Hurricane Lili.

33. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 The sick too flocked to Jesus, although they were often treated as outcasts by the religious leaders.

34. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Family and friends join in extending wishes for longevity and happiness, and gifts are presented to the one who has reached that point in life.

35. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

The storm clouds of divine judgment are moving ominously closer —and with good reason!

36. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!"

37. 9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

9 Later Zeʹrah the E·thi·oʹpi·an came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots.

38. Tại thung lũng Petaludes (nghĩa là "Thung lũng của các con bướm"), một số lượng lớn Ngài hổ kéo đến vào các tháng mùa hè.

In Petaloudes Valley (Greek for "Valley of the Butterflies"), large numbers of tiger moths gather during the summer months.

39. Đến ngày 11 tháng 6, nó được cho kéo đến Xưởng hải quân Mare Island nơi nó được sử dụng như một tàu trại binh.

On 11 June she was towed to Mare Island Navy Yard where she was used as a barracks ship.

40. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Relief wagons came to deliver food and blankets, but there were not enough wagons to carry all the people.

41. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

No sooner had the “Creation Drama” exhibitions reached their peak than Europe was engulfed in the storm of Nazism.

42. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

As Barak and his men march down Mount Tabor under cover of the storm, they witness the havoc wrought by Jehovah’s unleashed fury.

43. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

As soon as the land-formation contractors started to leave, others got to work on constructing the airport itself.

44. Tương tự thế, việc xây dựng đức tin trên lời hứa của Đức Chúa Trời ngay bây giờ sẽ giúp chúng ta vững vàng khi giông tố kéo đến.

Similarly, building faith in God’s promises now will stabilize us when storms of trouble occur.

45. 6 Vậy, các quan chức cấp cao cùng các phó vương kéo đến trước mặt vua và tâu rằng: “Thưa vua Đa-ri-út, nguyện ngài sống muôn đời.

6 So these high officials and satraps went in as a group to the king, and they said to him: “O King Da·riʹus, may you live on forever.

46. Ông bèn tổ chức một cuộc hành binh xuyên Thrace và Macedonia và kéo đến xứ Thessaly, tại đây quân Kỵ binh Thessaly ngăn chặn ông, nhưng bị ông đánh lui.

A rapid march through Thrace and Macedonia brought him to Thessaly, where he repulsed the Thessalian cavalry who tried to impede him.

47. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.

48. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) A young man saves his older brother from falling from a canyon wall by grabbing his wrists and pulling him to safety.

49. Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

Picture the rejoicing in the 78,620 congregations of Jehovah’s Witnesses as unusually large numbers flocked into their Kingdom Halls for the celebration.

50. Nhìn thấy quân Cozak kéo đến, ông ta đánh sập cầu vào lúc 1 giờ chiều, khi trên cầu vẫn còn nhiều quân Pháp và quân chặn hậu của Oudinot vẫn còn kẹt lại ở Leipzig.

The NCO ignited the fuses at 1:00 in the afternoon while the bridge was still crowded with retreating French troops and Oudinot's rearguard was still in Leipzig.

51. Lúc ấy, bầu trời trong xanh và không hề có gió, nhưng bỗng nhiên, mây đen kéo đến, một cơn mưa dữ dội đột ngột xảy ra, và dĩ nhiên là dàn thiêu hoàn toàn bị dập tắt.

The sky had been clear and the day without a breath of wind, but soon dark clouds gathered and a storm with rain of such violence that the flames were speedily extinguished.

52. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Under army chief Sisera, Jabin’s 900 chariots equipped with menacing iron scythes came from Harosheth to the dry bed of the Kishon, between Megiddo and Mount Tabor.

53. Nó được cho đóng cửa vào ngày 1 tháng 10 năm 2006 nhằm chuẩn bị để được kéo đến Bayonne, New Jersey để sửa chữa, và sau đó đến đảo Staten, New York để tân trang và cặp bến tạm thời.

It closed on 1 October 2006, in preparation for its towing to Bayonne, New Jersey for repairs, and later Staten Island, New York for renovation and temporary docking.

54. Vào ngày 5 tháng 12 năm 2006, sau khi di dời hơn 30.000 m3 bùn bên dưới con tàu và chung quanh bốn chân vịt khổng lồ, Intrepid đã có thể di chuyển được khỏi bến tàu và được kéo đến Bayonne.

On 5 December 2006, after the removal of 39,000 cu yd (30,000 m3) of muck from under the ship and around its four giant screws, Intrepid was successfully removed from its pier and was towed to Bayonne.

55. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men aarmed with bbows, and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.