1. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

2. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

3. Tôi phải gọi xe kéo đến Telluride.

Пришлось буксировать в Таллерайд.

4. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Из Лондона приехали специалисты.

5. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

В это время на горизонте появились грозовые тучи, которые стали на нас надвигаться.

6. Quân ba nước kéo đến đánh tan quân Nhung.

Все три танцуют перед толпой военных.

7. Nó được cho kéo đến khu vực cảng thương mại Leningrad.

Десант выходил из Торгового порта Ленинграда.

8. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

9. Chúng tôi ra ngoài, xác sống kéo đến, họ không làm đúng quy định.

Были на вылазке, пришли бродячие, они нарушили систему.

10. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Когда всплыла эта история, сюда хлынули охотники за сокровищами.

11. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ИХ НАБЕГИ подобны нашествию бесчисленной саранчи, после которой плодородные поля превращаются в пустыню.

12. Họ đã đường đột kéo đến thăm hỏi anh, thế là tình bạn của họ bắt đầu.

Янки предложил ему поработать вместе, так началась их дружба.

13. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Но был ли Иисус раздражен и нетерпелив, когда множество народа последовало за ними?

14. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

Летом здесь можно наблюдать бесконечный парад дождевых облаков, проносящихся по небу на западе.

15. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Ежегодно до 500 000 туристов приезжают сюда, чтобы взглянуть на этих удивительных миниатюрных созданий.

16. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.

17. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

18. Vào lúc bình minh, đàn kền kền kéo đến dọn sạch những gì mà lũ cá sấu bỏ lại.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы...

19. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

Набожные иудеи, а также ученики Христа входят во двор храма.

20. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

В 607 году до н. э. пришли вавилоняне и ограбили Иерусалим.

21. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Родственники и друзья выражают по этому случаю пожелания долголетия и счастья и делают юбиляру подарки.

22. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Над ними сгущаются грозовые тучи Божьего суда — и тому есть веские причины!

23. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Мы наняли специальных людей в футболках: «Джеймс Робинсон — Иосиф!»

24. 14 Hai trăm năm sau khi lời tiên tri ấy được viết ra, một đạo quân kéo đến tấn công Ba-by-lôn.

14 Через 200 лет после того, как было записано пророчество о Вавилоне, к стенам этого города подступила вражеская армия.

25. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.

26. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 И было так, что их было много; ибо они стекались со всей окрестности Сидома и крестились.

27. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Повозки спасателей доставили еду и одеяла, но повозок на то, чтобы увезти всех людей, не хватало.

28. Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

Мы взяли напрокат огромные белые палатки, чтобы разместить в них службы конгресса, а также расселить огромное число гостей.

29. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

Когда показ «Драмы сотворения» достиг своего пика, Европу уже захлестывал нацизм.

30. Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su nói: “Ví bằng Cha, là Đấng sai ta, không kéo đến, thì chẳng có ai được đến cùng ta...

Когда Иисус был на земле, он сказал: «Никто не может прийти ко мне, если не привлечет его Отец, который послал меня...

31. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

Когда пришло большое ненастье, дом, построенный на скале, устоял. Дом же, построенный на песке, упал и разрушился.

32. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Когда ураган приближается к населенному пункту, необходимо срочно предупредить людей о надвигающейся опасности.

33. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Как только строители, подготовившие грунт, стали уезжать, другие принялись за строительство самого аэропорта.

34. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.

35. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Спускаясь с горы Фавор под прикрытием бушевавшей стихии, Варак и его люди увидели, какое опустошение производит гнев Иеговы.

36. Không phải loại chấp thuận như với các điều khoản dịch vụ của iTunes, chỉ cần kéo đến cuối trang và nhấn đồng ý, đồng ý, sao cũng được.

Этот тип соглашения не похож на тот, который есть в iTunes, где вы пролистываете вниз и нажимаете «согласен», не читая.

37. Núi Athos—hoặc bất cứ đỉnh núi nào khác—có phải là “núi thánh” mà người ta phải kéo đến đó để thờ phượng Đức Chúa Trời đúng ý Ngài không?

Является ли Афон или какая-нибудь другая возвышенность «святой горой», на которую должны стекаться люди, чтобы поклоняться Богу угодным ему образом?

38. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

39. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Молодой юноша спас своего старшего брата от падения с отвесного склона каньона, схватив его за запястья и вытянув на безопасное место.

40. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Вполне закономерно, что припадки участились после помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.

41. Những người láng giềng kéo đến vây nhà của một thanh niên, đòi đem vợ của anh ta đi, vì cho rằng cô ấy không thể tiếp tục sống với một người bị khai trừ.

Соседи окружили дом, требуя отдать им жену одного из молодых людей. Они не хотели, чтобы она жила с отлученным от церкви.

42. 5 Những thường dân kéo đến nghe Giê-su là những người bị nghèo nàn về thiêng liêng, bị “cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

5 Обычный народ, который стекался послушать Иисуса, был бедный духовно, люди были «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

43. Ngài không để bất cứ điều gì khiến mình lơ là nhiệm vụ Cha giao, đó là rao giảng tin mừng về Nước Trời và giúp những người mà Cha kéo đến trở thành môn đồ (Giăng 6:44).

Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного Отцом задания — проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников из тех, кого Бог привлек к нему (Иоан.

44. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

Под предводительством военачальника Сисары 900 колесниц Иавина, оснащенных грозными железными косами, пришли из Харошеф-Гоима к высохшему руслу потока Киссон (между Мегиддоном и горой Фавор).

45. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 И было так, что они выступили на север от земли Шилом со своими многочисленными войсками, воинами, авооружёнными блуками и стрелами, и мечами, и саблями, и камнями, и пращами; и головы у них были острижены наголо; и были они опоясаны кожаным опоясаньем вокруг своих чресл.

46. Trên thực tế, nhiều người được kéo đến với chân lý không chỉ vì sự hiểu biết về Kinh Thánh hoặc khả năng lập luận của chúng ta, mà còn vì sự quan tâm chân thành và cách cư xử ân cần của chúng ta dành cho họ.

Нередко люди слушают благую весть не только потому, что мы знаем Библию и приводим логичные доводы, но и потому, что мы проявляем к ним неподдельный интерес и уважение.

47. Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 10 năm 1991, Tướng Bernard Saint-Hillier cho biết: "Một hạt cát đã kìm hãm bước tiến của quân khối Trục, họ chỉ tới được Al-Alamein sau khi các Sư đoàn Anh còn lại kéo đến: hạt cát ấy là Bir Hakeim."

Генерал Бернард Сент-Хиллер в интервью в октябре 1991 года сказал: «Песчинка задержала наступавшие силы Оси, которые дошли до Эль-Аламейна только после того, как это сделали успевшие отдохнуть британские дивизии.

48. 11 Cũng như nước sông mà thiên sứ đo từ từ sâu hơn, thì ân phước đem lại sự sống mà Đức Giê-hô-va ban càng ngày càng thêm nhiều để đáp ứng nhu cầu của số đông người kéo đến đất thiêng liêng đầy ân phước của chúng ta.

11 Как река, которую измерял ангел, становилась глубже, так и поток дающих жизнь благословений Иеговы стремительно становится все больше, давая возможность новым людям найти пристанище в нашей благословенной духовной стране.

49. Joseph đặt tên thành phố này lại là Nauvoo, và trong những năm kế tiếp, các tín hữu và những người mới cải đạo đã lũ lượt kéo đến Nauvoo từ Hoa Kỳ, Canada, và Anh Quốc, làm cho thành phố này thành một trong những khu vực đông dân nhất ở Illinois.

Джозеф переименовал тот город в Наву, и в течение следующих нескольких лет туда стекались новообращенные из Соединенных Штатов Америки, Канады и Великобритании, так что этот регион стал одним из самых густонаселенных в Иллинойсе.

50. Vì Đức Giê-hô-va đã kéo đến Ngài những người Ngài xem như đáng ao ước, niềm vui của chúng ta sẽ tăng thêm nếu chúng ta bày tỏ lòng yêu thương anh em đối với họ, coi trọng họ, hợp tác với họ trong các sinh hoạt thần quyền, nâng đỡ họ khi họ bị thử thách và cầu nguyện cho họ.

Поскольку они желанны для Иеговы и он привлек их к себе, наша радость приумножится, если мы будем проявлять к ним братскую любовь, высоко ценить их, сотрудничать с ними в богоугодных делах, поддерживать в испытаниях и молиться за них.

51. Khi nói về chuyện này, nghe có vẻ rất kì cục, nhưng tôi chỉ có thể đúc kết rằng những chuyện ở trong cộng đồng bị người ngoài hành tinh bắt cóc như này có tên là " bộ nhớ màn hình ": hồi ức nhầm lẫn kì cục được tạo ra bởi não bộ để che đậy sự tổn thương do bị bắt cóc và bị kéo đến kim tự tháp giao phối.

Когда я об этом говорю, это звучит так нелепо, что могу сделать вывод, что это то, что среди похищенных инопланетянами принято называть " заградительная память " — нелепое ложное воспоминание, сочинённое ими, чтобы скрыть какую- либо травму — например, факт похищения и полёта для секса в пирамидах.

52. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 И было так, что, когда Мороний возгласил эти слова, вот, народ стал сбегаться со своими доспехами, опоясывающими их чресла, разрывая свои одежды в знак, или как завет того, что они не отрекутся от Господа Бога своего; или, иными словами, если они нарушат заповеди Божьи или впадут в согрешение и апостыдятся взять на себя имя Христа, то пусть Господь разорвёт их так же, как они разорвали свои одежды.