1. Giông tố kéo đến

Es braut sich etwas zusammen

2. Mây đen kéo đến

Dunkle Wolken brauen sich zusammen

3. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

4. Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.

Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

5. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

6. Các nhà khoa học từ Luân Đôn kéo đến.

Die Leute aus London kamen vorbei.

7. Đang lúc đó, mây đen ùn ùn kéo đến.

Plötzlich zogen dicke Gewitterwolken auf und kamen bedrohlich näher.

8. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Vielleicht werdet ihr wieder zusammen gezogen.

9. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

Aber wir konnten den Truck nie aus dem Sumpf ziehen.

10. Định kéo bọn xác sống quanh đây đến đây hả?

Versuchst du jeden Walker meilenweit anzulocken?

11. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

Der Angriff dauerte bis nach Sonnenaufgang.

12. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

13. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Doch wenn die sengende Sonne das Regiment übernimmt, welkt das Gras dahin.

14. Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

Von überallher kamen die Mitglieder aus diesem großen Gebiet zusammen.

15. Có phải họ được kéo đến với ánh sáng đó không?

Wurden sie von diesem Licht angezogen?

16. Họ đi đến đâu cũng có đoàn dân đông kéo theo.

Eine große Menschenmenge folgt ihnen überallhin.

17. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Rund fünf Jahren, während einer längeren Besuch

18. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Die Rauchdauer beträgt bis zu 90 Minuten.

19. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Warum kamen die Menschen scharenweise zu Jesus?

20. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 Nacheinander betraten die Weisen den prächtigen Saal.

21. Sau đó tôi ngồi xuống và cả đàn kiến kéo đến.

Und ich setzte mich hin und all diese Ameisen kamen vorbei.

22. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

23. Đến đêm thì quân đội của Buell và của chính Grant đã kéo đến tiếp ứng.

Bevor sich die Armeen von Grant und Buell vereinen konnten, wollte Beauregard Grant angreifen.

24. Thời kỳ thai nghén thường kéo dài từ 37 đến 42 tuần.

Eine Schwangerschaft dauert in der Regel rund 280 Tage.

25. Chiến sự tại đây kéo dài cho đến ngày 20 tháng 8.

Dort blieben sie bis zum 20. August.

26. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Dann kam dieses Gesindel... wie die Motten zum Licht.

27. Thời gian lao động kéo dài đến 12-14 tiếng mỗi ngày.

Die tägliche Arbeitszeit wurde auf 12–14 Stunden gekürzt.

28. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Er lässt einen Flügel auf dem Boden schleifen und läuft weg, sobald du näher kommst.

29. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Das ging jeden Abend so bis Mitternacht.

30. Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

Alan, ein Ossete aus dem Ort, zog die beiden raus, in die sichere Freiheit.

31. Và khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.

Und als die Zeit kam, bestand er nicht auf seiner Macht.

32. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

33. Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

Wir können unsere Rationen nicht unendlich strecken.

34. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(„zieht ihn“ nwtsty Studienanmerkung)

35. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

Er war bis zum 31. Oktober befristet.

36. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

Der Himmel wiederum würde von Gott Regenwolken erbitten.

37. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

38. Bạn có thể kéo trình phát hình trong hình đến cuối màn hình.

Ziehe den BiB-Player zum unteren Bildschirmrand.

39. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Ein Mann aus der Nachbarschaft kommt mit einer Machete an und ein Friseur bringt sämtliche Scheren herbei.

40. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

Weit mehr Anbeter aus vielen Ländern strömten in seine Vorhöfe.

41. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Dann kamen Wagen zu Hilfe, die Essen und Decken brachten, aber es waren nicht genug, um alle Menschen zu transportieren.

42. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.

43. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

Immer noch strömen Menschen zu Jehovas Organisation

44. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Was wäre, wenn der Herr während der zweiten Nachtwache käme, die von etwa 21 Uhr bis Mitternacht dauerte?

45. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

46. Đến lúc đó mà anh chưa lật được Toro, tôi sẽ kéo anh ra.

Läuft Little Toro bis dann nicht über, ziehe ich Sie ab.

47. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

Letzten Endes gelang ich an einen trostlosen, schwarzen Ozean, der sich endlos vor mir erstreckte.

48. Tôi đã sử dụng những cái kéo lớn cắt kim loại cho đến khi tôi lấy trộm một cây kéo từ văn phòng nơi tôi làm việc.

Ich benutzte Blechscheren, bis ich eine normale Schere aus meinem Büro klaute.

49. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

50. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 Während Elihu sprach, zog ein Sturm auf.

51. Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

Sie können das Videofenster an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm ziehen.

52. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Die vierte Nachtwache dauerte von etwa drei Uhr morgens bis Sonnenaufgang.

53. Tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác kéo dài lâu đến thế?

Warum hat Gott das Böse so lange zugelassen?

54. b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

(b) Warum fühlten sich die Menschen durch Jesu Art zu reden veranlaßt, zu ihm zu strömen und ihm zuzuhören?

55. Tiếng kêu của chúng là tiếng thét xuyên có thể kéo dài đến hai giây.

Ihre weithin hörbaren Rufe können über Stunden erschallen.

56. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Vielleicht wird man ganz plötzlich damit konfrontiert oder sieht den traurigen Moment langsam und unaufhaltsam auf sich zukommen.

57. Hội trại kéo dài từ chiều đến sáng hôm sau tại ngay trong sân trường.

Die Nachricht über den Mord verbreitet sich am nächsten Morgen auf dem Schulhof.

58. Chắc là do 1 trong những tên giết người mà anh đã kéo đến đó.

Vermutlich einer deiner Killer.

59. Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

Welche Rolle spielen Engel in dem Gleichnis vom Schleppnetz?

60. Thời gian phạm tội kéo dài từ năm 2007 đến thời điểm khởi tố (tháng 9.2011).

Weiß verstarb im Januar 1994 vor Fertigstellung der Anklageschrift (Dezember 1994).

61. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Mercutio O, Hier eine Witz cheveril, die von einem Zoll erstreckt sich schmal, um eine Elle breit!

62. 27. (a) Trong sự ứng nghiệm lớn hơn, người ta sẽ kéo đến “dấu hiệu” nào?

27. (a) Zu welchem „Signal“ werden die Völker in der größeren Erfüllung strömen?

63. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

64. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

65. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

66. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Geburtstag hat. Angehörige und Freunde wünschen Glück und ein langes Leben, und demjenigen, der diesen Lebensabschnitt erreicht hat, werden Geschenke gemacht.

67. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

68. Kéo cắt.

Notfallschere.

69. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

Die Belagerung dauerte vierzehn Monate. Im Juni 1535 wurde die Stadt eingenommen.

70. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Wurde Jesus aber ärgerlich und ungeduldig, als die Volksmenge ihnen folgte?

71. Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

Heute strömen die Menschen in die Zoos, um diese faszinierenden Katzen zu sehen.

72. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Genau wie ein gefesselter Mann seiner Bestrafung nicht entkommen kann, kann der junge Mann der Sünde nicht mehr entkommen.

73. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Dieser Auftrag gilt bis auf den heutigen Tag (Apostelgeschichte 1:6-8).

74. Nó chạy nhanh như quỉ cho đến khi ngả vào cái xe kéo và bị vỡ móng.

Er war schnell wie der Teufel, bis er stürzte und sich die Fessel brach.

75. Cuộc gặp gỡ này đã bắt đầu một tình bạn kéo dài đến tận sau chiến tranh.

Dieses Treffen war der Beginn einer tiefen Freundschaft.

76. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.

77. RUF đã thua trong cuộc nội chiến Sierra Leone kéo dài 11 năm từ 1991 đến 2002.

Bürgerkrieg in Sierra Leone Karte von Sierra Leone Der Bürgerkrieg in Sierra Leone dauerte von 1991 bis 2002.

78. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Rund eine halbe Million Besucher strömen jedes Jahr dorthin und haben ihre helle Freude an den bestaunenswerten Winzlingen.

79. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

Im April 1945 rückten die Alliierten immer näher und der General setzte sich ab.

80. Bạn có nghĩ rằng thời gian có thể thực sự kéo dài cho đến mãi mãi không?

Glauben wir, daß die Zeit wirklich immer weitergeht?