1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Ein Saal - eine Halle! Raum geben! und Fuß sind es, Mädchen.

2. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

3. Hội trường không cho phép chúng ta mang thùng giữ lạnh loại lớn và những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen sowie Glasbehälter sind an der Kongressstätte nicht gestattet.

4. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Mrs. Hall erschien hinter der Theke.

5. Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

Sie ist größer als manch anderer Symphonie-Saal.

6. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

7. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Halle versucht, alles durch Grimassen und Pantomime zu vermitteln, aber Mrs. Hall war verstockt.

8. Sao tôi không gặp cô ở hội trường sĩ quan nhỉ?

Wie kommt es, dass ich Sie nie in der Offiziersmesse sehe?

9. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

10. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

11. ▪ Thời gian: Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

▪ Programmzeiten: Das Programm beginnt an allen drei Tagen um 9.20 Uhr.

12. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.

13. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

14. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

15. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Ich kannte diesen Raum bis ins letzte Detail.

16. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.

17. Chúng ta biết rằng ai trong hội trường này cũng đã từng làm sai.

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.

18. Hai hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức tại hội trường thành phố.

Es ist geplant, in der Stadthalle zwei Tagessonderkongresse abzuhalten.

19. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind in Stadien und Hallen nicht gestattet.

20. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Wir hatten dadurch den Umfang des Zuschauerraums vergrößert und das auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.

21. Tại sao nghệ thuật ngươi bị trục xuất từ lò sưởi và hội trường của chúng tôi,

Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,

22. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" So sei es ", sagte Mrs. Hall, die Aufnahme der Tischdecke und Anfang bis breitete sie sich über den Tisch.

23. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

Man stellt es in ein Varieté und plötzlich wird es zu einer Partitur.

24. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Er fand im modernsten klimatisierten Saal des Landes statt.

25. Liệu họ có dẹp bỏ được thành kiến đó và cho phép Nhân Chứng mướn một hội trường không?

Würden sie sich wohl einen Ruck geben und Jehovas Zeugen eine Genehmigung erteilen?

26. Dù thế, có khoảng 2.000 người vào đầy hội trường, và 2.000 người khác không vào được vì hết chỗ.

Trotzdem war die Halle mit über 2 000 Menschen brechend voll und weitere 2 000 mussten aus Platzmangel abgewiesen werden.

27. Bà Hội trường nói rằng con chó của mình không có không có kinh doanh cắn khách của mình, có

Mrs. Hall sagte seinen Hund nicht haben nichts zu beißen ihre Gäste, es gab

28. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

Der Saal in Brugg war brechend voll, so daß die Polizei die Türen schließen und weitere Besucher abweisen mußte.

29. Nhiều anh chị đã lau chùi hội trường và sắp xếp mọi thứ để có một sân khấu sạch đẹp.

Brüder und Schwestern haben die Kongressstätte gereinigt und eine schöne Bühne gestaltet.

30. Sau khi lời cầu nguyện kết thúc được dâng lên, các chị em phụ nữ đi đến hội trường văn hóa.

Nach dem Schlussgebet begaben sich die Schwestern in die Kulturhalle.

31. Các đại biểu còn lại phe tả cũng rời khỏi hội trường và gặp gỡ các đại biểu bị loại trừ.

Die verbliebenen linken Delegierten verließen ebenfalls die Halle und trafen sich mit den ausgeschlossenen Delegierten.

32. Tôi thường đi đến hội trường và phòng trưng bày và tôi thấy những vị khách tham quan đang đi vào.

Ich gehe oft in die Säle und Galerien und beobachte die eintretenden Besucher.

33. Có một ánh sáng lung linh mờ nhạt của ánh sáng trong hội trường, nhưng cửa ra vào nghiên cứu ngáp impenetrably đen.

Es war ein schwacher Schimmer von Licht in der Halle, aber die Studie Tür gähnte undurchdringlich schwarz.

34. Ông nói với Hội trường như thế nào dì của mình ở Hastings đã bị lừa bởi một người lạ với trống portmanteaux.

Er erzählte Halle, wie seine Tante bei Hastings hatte von einem Fremden mit leeren betrogen worden portmanteaux.

35. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs. Hall hörte gewissenhaft sie konnte weder Kopf noch Schwanz, was machen sie hörte.

36. 25 Hàng trăm các hội trường trên khắp thế giới đã vang dội khi mọi người trong cử tọa đều hô to “ĐỒNG Ý!”

25 In Hunderten von Stadien und anderen Kongreßstätten in aller Welt hallte es, als alle Anwesenden mit einem donnernden „JA!“ antworteten.

37. Monday lẻn vào hội trường, nhưng Joe đã bắn cô vì nghĩ rằng cô dự định giết Cayman, Adrian bắn Joe lại một phát.

Monday kommt herein und Joe erschießt sie, bevor Adrian wiederum Joe erschießt.

38. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Dieser große Saal wird voll besetzt sein, und das Programm wird über Satellit weithin übertragen.

39. Vì vậy , mỗi năm tại chính hội trường đó Tôi tổ chức một buổi hòa nhạc tuyệt vời để mừng Ngày Quốc tế Phụ nữ.

Jedes Jahre moderiere ich in demselben Saal ein fantastisches Konzert, um den Weltfrauentag zu feiern.

40. Họ đã có thể chở thi hài của ông về Salt Lake City và tang lễ của ông diễn ra ở Hội Trường Waterloo cũ.

Sein Leichnam konnte nach Salt Lake City zurückgebracht werden, und der Trauergottesdienst wurde in der alten Waterloo Assembly Hall ausgerichtet.

41. Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

Und an tausenden weiterer Orte in der ganzen Welt habt ihr euch versammelt, um dieses große Ereignis zu feiern.

42. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In einer Stadt schüchterte der Pfarrer den Besitzer eines Saals dermaßen ein, daß er den Vertrag mit uns rückgängig machte.

43. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Hunderte von Familien aller Rassen und Ethnien strömten in ihrer Sonntagskleidung ruhig in das Stadion.

44. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

Jedenfalls drehte er mit seiner Last, ging zurück in die Halle, legte den Siphon und Whisky, und Bücken, berührte die Stelle.

45. Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

Einmal zeigte Eero Muurainen, ein reisender Aufseher, den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit in einer Gemeindehalle.

46. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

47. Không may, nó được thiết kế như một trụ sở công ty với một hội trường trung tâm rộng và phòng học dọc theo mà không hề có tường phía sau.

Leider wurde es wie eine Firmenzentrale entworfen, mit einem grossen zentralen Innenhof und Klassenräumen, die davon abgehen, ohne Rückwände.

48. Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

49. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

Gerade dann ihren Kopf gegen das Dach der Halle: In der Tat war sie jetzt mehr als neun Fuß hoch, und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel und eilte auf die Gartentür.

50. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương được chỉ định ở Đại Thính Đường và Hội Trường Họp ở Khuôn Viên Đền Thờ sẽ quan sát phần biểu quyết của những người đang quy tụ ở các nơi đó.

Die dem Tabernakel und der Assembly Hall auf dem Tempelplatz zugeteilten Generalautoritäten werden die Abstimmung dort beobachten.

51. Miles đến được hội trường, nơi anh được xem cuộn phim tài liệu đồng thời phát hiện ra The Walrider (một linh hồn tà ác cai quản bệnh viện này) được tạo ra bởi Dr. Rudolf Gustav Wernicke.

Unterwegs gelangt Miles in ein Auditorium, wo er erfährt, dass der Walrider von einem deutschen Wissenschaftler namens Dr. Rudolf Gustav Wernicke erschaffen wurde.

52. Cánh cửa hội trường đã khép hờ, và kể từ khi cánh cửa căn hộ cũng đã được mở, người ta có thể thấy vào cuộc đổ bộ của các căn hộ và bắt đầu cầu thang đi xuống.

Die Tür zum Flur stand offen, und da die Tür zu der Wohnung war auch offen, man konnte sehen, in die Landung der Wohnung und dem Beginn der Treppe hinunter.

53. Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học -- và anh ấy bắt đầu mày mò.

Also ging er auf die andere Seite des Saals, wo sie alle streikenden Maschinen hinbrachten - ich denke, das ist der wissenschaftliche Ausdruck - und fing an, daran herumzuflicken.

54. Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học-- và anh ấy bắt đầu mày mò.

Also ging er auf die andere Seite des Saals, wo sie alle streikenden Maschinen hinbrachten – ich denke, das ist der wissenschaftliche Ausdruck – und fing an, daran herumzuflicken.

55. Nó cho thấy Công tước nhà Welfen Heinrich Sư tử, và gần như toàn bộ các dòng của triều đại Wittelsbach ở Bayern và là chu kỳ hoàng gia lớn nhất lớn trong một hội trường thị trấn Đức.

Sie zeigt den Welfenherzog Heinrich den Löwen und fast die gesamte Linie des Wittelsbacher Herrscherhauses in Bayern und ist der umfangreichste Fürstenzyklus an einem deutschen Rathaus.

56. Theo đuổi khoa học của Tiến sĩ Kemp đã làm cho anh ta một người đàn ông rất quan sát, và khi ông recrossed hội trường, ông nhận thấy một điểm đen trên vải sơn gần thảm dưới chân cầu thang.

Whisky. Dr. Kemp wissenschaftlichen Bestrebungen haben ihn zu einem sehr aufmerksamen Mann, und als er wieder über den Flur, bemerkte er einen dunklen Fleck auf dem Linoleum in der Nähe der Matte am Fuße des der Treppe.

57. Tôi đoán là nếu coi hội trường này là một thí dụ tiêu biểu, thì có nhiều người hơn trong số các bạn mua bảo hiểm cho iPhones hơn là mua bảo hiểm nhân thọ, ngay cả khi bạn có con.

Ich würde sagen, wenn Sie eine repräsentative Gruppe sind, dass viele von Ihnen ihr iPhone besser versichern als ihr Leben, selbst wenn Sie Kinder haben.

58. Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

Sie war die eher dazu neigen, in der Halle Kinderspiel, da der Fremde war zweifellos eine ungewöhnlich seltsame Art von Fremden, und sie war keineswegs gesichert über ihn in ihre eigene Meinung.

59. Nó mở ra vào một hội trường rất lớn, đã lờ mờ sáng các khuôn mặt trong chân dung trên các bức tường và những con số phù hợp với áo giáp Mary cảm thấy rằng cô ấy không muốn nhìn họ.

Es öffnete sich in eine riesige Halle, die so schwach erleuchtet war, dass die Gesichter in der Porträts an den Wänden und die Zahlen in den Rüstungen gemacht Mary das Gefühl, dass sie wollte nicht, sie zu betrachten.

60. Đó là khó khăn lớn nhất ông Hall và Millie, người đã bị khuấy động bởi hét lên báo động, thành công trong việc nhận được ở tầng dưới của mình, và áp dụng thuốc bổ quán trong những trường hợp như vậy. "'Tas sperits ", bà Hội trường.

Es war mit die größte Schwierigkeit, dass Mr. Hall und Millie, die waren durch wachgerüttelt sie schreien Alarm, in immer sie die Treppe hinunter gelungen, und die Anwendung der Füllungsmaterialien üblich in solchen Fällen. "'Tas sperits ", sagte Mrs. Hall.

61. Hội trường gửi con dao trượt dọc theo bảng Wadgers, người đóng vai trò thủ môn bàn thắng gây khó chịu, do đó, để nói chuyện, và sau đó bước về phía trước như Jaffers và người lạ bị ảnh hưởng và so le về phía anh, ôm chặt lấy và đánh.

Halle geschickt das Messer entlang gleitet der Tabelle Wadgers, der als Torwart für gehandelt die Offensive, um so zu sprechen, und dann trat als Jaffers und der Fremde schwankte und stolperte auf ihn zu und umklammerte und trifft in.

62. Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

Letzten Winter lernte ich in einem Übergangslager für Flüchtlinge auch eine schwangere Syrerin kennen, die verzweifelt sicherstellen wollte, dass sie ihr Kind nicht auf dem kalten Fußboden der riesigen Halle, in der sie untergebracht war, zur Welt bringen musste.

63. Cô còn rất trẻ, và được sử dụng một ngôi nhà đông đúc của anh chị em, và cô tìm thấy nó ngu si đần độn ở tầng dưới hội trường công chức tuyệt vời nơi bộ binh và trên housemaids niềm vui của Yorkshire cô ngôn luận và xem xét khi cô ấy như là một điều ít phổ biến, và ngồi và thì thầm trong bản thân mình.

Sie war sehr jung, und verwendet, um einen überfüllten Hütte voller Brüder und Schwestern, und sie fand es langweilig in der großen Gesindestube unten, wo der Diener und Groß- Hausmädchen machte sich lustig über ihre Yorkshire Rede und betrachtete sie als ein gemeinsames kleines Ding, und setzte sich und flüsterte unter sich.

64. Và điều này cũng đòi hỏi đầu tư, đầu tư -- ví dụ như, tại những nơi -- những nơi chúng ta có thể kết nối, những nơi mà chúng ta có thể tham gia, chia sẻ không gian, hội trường biểu diễn, vườn cảnh, công viên công cộng, thư viện, bảo tàng, những nơi yên tĩnh, những điểm vui chơi và tiệc tùng, những điểm yên tĩnh và sâu lắng, những điểm cho "sự nuỗi dưỡng cái quyền công dân chung." theo như lời nói bay bổng của Michael Sandel.

Und dieses erfordert auch Investiotion, Investition, zum Beispiel, in Orte, wo wir interagieren können, Orte, wo wir teilnehmen können, gemeinsame Räume, Konzerthallen, Gärten, öffentliche Parks, Bibliotheken, Museen, stille Orte, Orte der Freude und des Feiern, Orte der Ruhe und Bewunderung, Orte für das "Schaffen einer gemeinsamen Angehörigkeit" wie Michael Sandel es wunderbar formuliert hat.