1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Ein Saal - eine Halle! Raum geben! und Fuß sind es, Mädchen.

2. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

3. Hội trường không cho phép chúng ta mang thùng giữ lạnh loại lớn và những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen sowie Glasbehälter sind an der Kongressstätte nicht gestattet.

4. Hai hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức tại hội trường thành phố.

Es ist geplant, in der Stadthalle zwei Tagessonderkongresse abzuhalten.

5. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Mrs. Hall erschien hinter der Theke.

6. Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

Sie ist größer als manch anderer Symphonie-Saal.

7. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

8. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Halle versucht, alles durch Grimassen und Pantomime zu vermitteln, aber Mrs. Hall war verstockt.

9. Các nước hội viên của khối Thị trường Chung Âu Châu

Die Mitgliedstaaten des Europäischen Gemeinsamen Marktes

10. Sao tôi không gặp cô ở hội trường sĩ quan nhỉ?

Wie kommt es, dass ich Sie nie in der Offiziersmesse sehe?

11. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

12. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Er fand im modernsten klimatisierten Saal des Landes statt.

13. Tôi là một người hội nhập vào môi trường kỹ thuật số.

Ich bin ein "Digitaler Immigrant".

14. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

Gibt es genügend Sitzplätze und ist der Saal gut beleuchtet und belüftet?

15. Tớ là gã đã mời cậu trong đêm dạ hội của trường.

Ich lud dich zum Abschlussball ein.

16. ▪ Thời gian: Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

▪ Programmzeiten: Das Programm beginnt an allen drei Tagen um 9.20 Uhr.

17. Trường học dành cho Doanh nhân Xã hội, các Đại học Hè, và Trường học của Tất cả mọi thứ.

Schulen für Soziale Unternehmer, Sommer- Universitäten und die Schule von Allem.

18. Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

Die NRA wird ganz sicher gewaltig stolz auf euch sein.

19. Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị đi dạ hội tựu trường.

Ich glaube, da sind wir alle auf den Abschlussball gegangen.

20. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.

21. " Tôi không nghe thấy cửa sổ? " " Cửa sổ " hỏi bà Hội trường.

" Habe ich nicht hören, das Fenster zu? " " Was- Fenster? ", Fragte Mrs. Hall.

22. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Er setzt sich weiterhin für die Universitäten und das Bildungswesen der Kirche ein.

23. Bà học công tác xã hội tại trường công tác xã hội Jan Hofmeyr rồi tốt nghiệp vào năm 1956.

Sie lehrte Soziologie an der Jan Hofmeyr School of Social Work und bildete hier schwarze Sozialarbeiter aus.

24. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Dank der Gileadschule konnte ich wundervolle neue Freundschaften schließen.

25. Khi 12 tuổi, tôi tham dự hội nghị trong ngôn ngữ ở trường.

„Mit 12 besuchte ich einen Kongress in der Sprache, die ich in der Schule sprach.

26. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

27. Bạn có thể thấy từ trường đạo đức hoạt động trong Quốc hội Mỹ,

Sie können den moralischen Elektromagnet im US- Kongress beobachten.

28. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Ich kannte diesen Raum bis ins letzte Detail.

29. Hãy chú ý đến những gì chúng làm trong trường và trong hội thánh.

Sie interessieren sich dafür, wie sie in der Schule und in der Versammlung vorankommen.

30. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.

31. Chúng ta biết rằng ai trong hội trường này cũng đã từng làm sai.

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.

32. Sau khi dự hội nghị về, tôi quyết tâm giữ lập trường về đức tin.

Frisch vom Kongress zurück war ich entschlossen, in der Schule für meinen Glauben einzutreten.

33. Anh mải mê trong việc nghiên cứu thị trường và những cơ hội đầu tư.

Allerdings kostete es ihm immer mehr Zeit, unterschiedliche Angebote und Börsenberichte zu studieren.

34. Rồi trường dời về trụ sở trung ương quốc tế của hội tại Brooklyn, Nữu Ước. Tại đó trường hoạt động gần 28 năm.

Dann wurde der Sitz der Schule in die Weltzentrale nach Brooklyn (New York) verlegt, wo sie nahezu 28 Jahre blieb.

35. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

Wieder eine Möglichkeit, höhere Preise auf den Märkten zu erzielen.

36. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Eine soziale Interaktion wird in Analytics durch die folgenden Felder repräsentiert:

37. Khóa tốt nghiệp thứ 121 Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh

Absolventen der 121. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead

38. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Der Ausschuss lässt mildernde Umstände...

39. Trong trường hợp này, buổi học như vậy là theo khuôn khổ của hội thánh.

Unter diesen Umständen wird ein solches Studium zu einer Erweiterung der Versammlung.

40. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Beispiele wären "wo kann ich kleidung spenden" oder "mitglied bei umweltorganisation werden".

41. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind in Stadien und Hallen nicht gestattet.

42. Hội trại kéo dài từ chiều đến sáng hôm sau tại ngay trong sân trường.

Die Nachricht über den Mord verbreitet sich am nächsten Morgen auf dem Schulhof.

43. Trong những trường hợp khác, có lẽ nào Bill bị đánh bật ra khỏi xã hội?

Andere Möglichkeiten, warum Bill aus der Gesellschaft fällt?

44. Trường hợp nào cho thấy Chúa Giê-su nhanh nhạy nắm bắt cơ hội làm chứng?

Welches Beispiel zeigt, wie sehr Jesus auf Gelegenheiten achtete, Zeugnis zu geben?

45. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Aus dieser Schule gingen viele der frühen Führer der Kirche hervor.

46. Khóa tốt nghiệp thứ 128 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh

Absolventen der 128. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead

47. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Wir hatten dadurch den Umfang des Zuschauerraums vergrößert und das auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.

48. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Abschlussprüfungen, Collegebewerbungen und bittet mich einer zum Abschlussball?

49. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

50. Trường này được tổ chức vài năm một lần do Hội đồng Lãnh đạo quyết định.

20:28). Diese Schule findet alle paar Jahre statt. (Die leitende Körperschaft legt fest, wann.)

51. Quê hương của họ không có Giáo Hội, không có đơn vị được tổ chức, không có Trường Chủ Nhật, hoặc chương trình Hội Thiếu Nữ.

In ihrer Heimat war die Kirche nicht vertreten, es gab keine organisierten Einheiten, keine Sonntagsschule und kein Programm für die Jungen Damen.

52. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Unsere Beziehung ging seit etwas mehr als einem Monat, als der Weihnachstball der Schule stattfand.

53. Tại sao nghệ thuật ngươi bị trục xuất từ lò sưởi và hội trường của chúng tôi,

Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,

54. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Ich wünschte, es gäbe eine geisteswissenschaftliche Hochschule in jedem afrikanischen Land.

55. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" So sei es ", sagte Mrs. Hall, die Aufnahme der Tischdecke und Anfang bis breitete sie sich über den Tisch.

56. Ông trở thành một thành viên hội đồng luật sư của trường Middle Temple vào năm 1941.

Er wurde 1963 Mitglied der Anwaltskammer Middle Temple.

57. Hội thể thao toàn trường: Hoạt động này lần đầu tiên được tổ chức vào năm 2007.

Es wird durch den ICC veranstaltet und fand 2007 erstmals statt.

58. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Er ist in die Gesellschaft anders eingebettet im Vergleich zu der Art, wie es im Westen ist.

59. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In nahezu jeder Stadt war der Synagoge auch eine Schule angegliedert — oft im gleichen Gebäude.

60. Vu khống là sở trường của hắn, và hắn cố dùng khả năng này trong hội thánh.

Die Verleumdung ist eines seiner Spezialgebiete, und er versucht, sie in die Christenversammlung hineinzutragen.

61. Trường này được tổ chức vài năm một lần, theo quyết định của Hội đồng Lãnh đạo.

Diese Schule findet alle paar Jahre statt. Die leitende Körperschaft legt fest, wann.

62. Cả lịch sử sẽ đổi khác không nếu Giáo hội đã giữ vững lập trường ban đầu?...

Wäre die Geschichte nicht ganz anders verlaufen, wenn die Kirche an ihrem ursprünglichen Standpunkt festgehalten hätte? . . .

63. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Es kommt zu politischen, ökologischen und gesellschaftlichen Umwälzungen, wie es sie in dieser Form noch nicht gegeben hat.

64. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

65. Họ muốn biết lập trường chính thức của Giáo Hội về quần áo bơi của phụ nữ.

Sie wollten wissen, welche Meinung die Kirche bezüglich Badebekleidung vertritt.

66. Hội AIDS Action League nói: “Trong hầu hết các trường hợp AIDS có thể ngăn ngừa được.

Die Aktionsgemeinschaft AIDS sagt: „Aids ist in den meisten Fällen vermeidbar.

67. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Egal was ich in der Schule, zu Hause oder in den Zusammenkünften gemacht hab – an allem hatten sie was auszusetzen“ (James).

68. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

Bei jeder Angelegenheit hält das Zweigbüro die leitende Körperschaft auf dem Laufenden.

69. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Ausbildung junger Menschen in Bildungseinrichtungen der Kirche sowie im Seminar und im Religionsinstitut.

70. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Vor Jahren war ich bei einem Symposium an einer Hochschule in Oregon.

71. Vào năm 1951, tôi nộp đơn xin học Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

1951 bewarb ich mich für die Wachtturm-Bibelschule Gilead.

72. Những ý tưởng của Dewey và Mead cũng tạo cơ sở cho trường phái Xã hội học Chicago.

Die Ideen von Dewey und Mead bilden auch Grundlagen für die Chicago School of Sociology.

73. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

Man stellt es in ein Varieté und plötzlich wird es zu einer Partitur.

74. Đó là trường hợp của Victor, một anh ở châu Phi từng ngưng kết hợp với hội thánh.

Victor, ein Bruder in Afrika, kann das nur bestätigen.

75. 12 Môi trường thứ ba rất cần đến tính mềm mại là hội thánh tín đồ Đấng Christ.

12 Milde ist auch noch auf einem dritten Gebiet wichtig: in der Christenversammlung.

76. Trong nhiều trường hợp người đồng tính bị kết tội là nguyên nhân của tệ nạn xã hội.

Von Vielen wird die Alterung einer Gesellschaft als ein finanzielles Problem gesehen.

77. Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

Ermuntere alle, die die Voraussetzungen erfüllen, sich den Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zum Ziel zu setzen.

78. 11 Tất cả những người hội đủ điều kiện được khuyến khích đăng ký vào Trường thánh chức.

11 Jeder, der die Voraussetzungen dafür erfüllt, ist eingeladen, sich in die Theokratische Predigtdienstschule einschreiben zu lassen.

79. Năm 1958, tôi có cơ hội làm việc với các học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át.

1958 bekam ich eine neue Aufgabe.

80. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.