1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

2. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Chaque détail de cet auditorium m’était familier.

3. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Cette grande salle sera remplie et le programme sera diffusé par satellite dans le monde entier.

4. Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

Un jour, Eero Muurainen, Témoin de Jéhovah surveillant itinérant, a proposé de passer le film La Société du Monde Nouveau en action dans une salle municipale.

5. Bộ xương được trưng bày cho công chúng vào ngày 17 tháng 5 năm 2000 tại đại sảnh (Hội trường Stanley) tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field.

Le squelette a été montré au public le 17 mai 2000 dans la grande salle du musée Field.

6. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

7. Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

Il frappa et secoua la neige de dessus lui- même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.

8. Vào ngày 9 tháng 2 năm 1939, ông tham dự một bài thuyết giảng về chiến tranh sinh học, được đưa ra bởi Shirō Ishii, trong Hội trường của Bộ Chiến tranh ở Tokyo.

Ainsi, le 9 février 1939, il assista à une présentation sur la guerre bactériologique, donnée par Ishii lui-même, dans le grand Hall de Conférence de ministère de la Guerre à Tokyo.

9. Ngay sau đó, đầu xảy ra chống lại mái nhà của hội trường: trên thực tế cô đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc lấy chìa khóa ít vàng và vội vã. vườn cửa.

En ce moment, sa tête heurta contre le toit de la salle: en fait, elle était maintenant plus que neuf pieds de haut, et elle prit aussitôt la petite clef d'or et se hâta vers la porte du jardin.

10. Chúng tôi được đưa ra hội trường khi tôi còn là một đứa trẻ nhỏ và được dạy cho cách tự trùm áo khoác phủ kín đầu để bảo vệ mình khỏi cuộc chiến tranh hạt nhân toàn cầu.

Quand j'étais petit, on nous rassemblait dans le couloir et on nous apprenait à nous cacher la tête sous notre manteau pour nous protéger de la guerre thermonucléaire mondiale.

11. Đêm hôm diễn ra sự kiện có cả đưa đón bằng xe cổ sải bước trên thảm đỏ vào hội trường lớn một DJ tuyệt vời và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng để ghi lại những hình ảnh của người tham dự và gia đình của họ

Le soir de l'événement inclut un tour dans des voitures anciennes, un tapis rouge jusqu'à la grande salle, un super DJ et un photographe prêt à prendre en photo les participants et leur famille.

12. Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

En hiver, j’ai rencontré, parmi tant d’autres, une Syrienne enceinte dans un camp de transit de réfugiés, qui cherchait désespérément à s’assurer qu’elle n’aurait pas à mettre son bébé au monde sur les sols froids du vaste hall où elle était logée.

13. Và điều này cũng đòi hỏi đầu tư, đầu tư -- ví dụ như, tại những nơi -- những nơi chúng ta có thể kết nối, những nơi mà chúng ta có thể tham gia, chia sẻ không gian, hội trường biểu diễn, vườn cảnh, công viên công cộng, thư viện, bảo tàng, những nơi yên tĩnh, những điểm vui chơi và tiệc tùng, những điểm yên tĩnh và sâu lắng, những điểm cho "sự nuỗi dưỡng cái quyền công dân chung." theo như lời nói bay bổng của Michael Sandel.

Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la "culture d'une citoyenneté commune" pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.