1. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

2. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

3. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

4. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

5. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

6. Cái hố bom này làm cháu nhớ gì không?

Wissen Sie, woran mich der Krater erinnert?

7. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe durchs Wurmloch brachte?

8. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Was kannst du tun, um nicht tief in Unzufriedenheit zu versinken?

9. Tôi đang tránh Boyle và " bom " nói thật của ảnh.

Ich gehe Boyle und seinen ganzen Wahrheiten aus dem Weg.

10. Khi quả bom đầu tiên rơi xuống hai tầng bên dưới, nó tạo thành một cái hố trên sàn.

Die erste Granate, zwei Etagen tiefer, riss ein Loch in den Boden.

11. Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

Er wurde später erweitert und wird nun zum Schwimmen und Kanufahren benutzt.

12. Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

Ein enges Verhältnis jetzt erspart einen Generationskonflikt später.

13. Theo tìm hiểu hố bom, có vẻ như chúng đã dùng chất nổ hạng nặng, có lẽ là của quân đội.

Ausgehend von den Kratern, scheinen es Sprengbomben gewesen zu sein, möglicherweise Militär-Standard.

14. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Es wird sein wie bei einem gejagten Tier, das zwar einer Fallgrube entgeht, sich dann aber in einer Schlinge verfängt.

15. c) Đoạn Kinh-thánh nào có thể giúp chúng ta tránh rơi vào các hố sâu của tình dục vô luân?

(c) Welche Schriftstellen können uns helfen, die Schlingen des unerlaubten Sex zu meiden?

16. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Wir schliefen, wo immer wir irgendwie Schutz fanden, und versuchten, den Bomben zu entkommen.

17. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Diese kleinen Nagetiere und Wühler umgehen die Hitze des Tages und begeben sich nachts auf Futtersuche.

18. Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.

Wenn man diese Bombe nicht 254 Meter tief plaziert, hat man nichts weiter als ein schweineteures Feuerwerk!

19. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

20. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

21. Quan chức chính phủ từng thành phố hiện đang hiện đang sơ tán dân chúng đến các khu vực tránh bom.

Regierungsbeamte in jeder Stadt werden derzeit Schutzräume evakuiert Kernkraft.

22. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

23. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

24. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

25. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Um Defäkation im Freien zu verhindern, bauen Gemeinden und Städte Infrastruktur, wie zum Beispiel Latrinengruben, in stadtnahen und ländlichen Gebieten.

26. Mọi nỗ lực của con người nhằm mang lại sự che chở sẽ vô ích, kể cả hầm tránh bom hạt nhân hoặc của cải.

Nichts, was Menschen erdenken und planen könnten, wird dann Schutz bieten, auch kein Atombunker oder alles Geld der Welt.

27. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

28. Hơn thế nữa, tất cả các biện pháp phòng ngừa để tránh thiết bị ngắm bom Norden lọt vào tay của quân Quốc xã thì sao?

Und übrigens – all diese Vorsichtsmaßnahmen, um das Norden-Bombenzielgerät nicht in die Hände der Nazis fallen zu lassen?

29. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

30. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

Alle Bombenluken öffnen.

31. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

32. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

33. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

34. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.

35. Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.

Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.

36. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Ich gehörte zu den Tausenden von Kindern, die aus London evakuiert wurden, um den gefährlichen Bombenangriffen zu entgehen.

37. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ- me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.

38. Gần đây tôi phát hiện một cái hầm tránh bom sau vườn nhà tôi ở Los Angeles mà tay môi giới bất động sản không cho tôi biết.

September gemacht. Ich hatte gerade einen Schutzbunker entdeckt, im Garten einen Hauses in L.A., das ich gekauft hatte, den mir der Makler nicht gezeigt hatte.

39. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

40. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

41. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

42. Liệu anh ấy không xa chứ không phải đặt anh ta xuống theo chiều dọc dọc theo đường xích đạo; phải, ngươi vị thần! đi xuống hố lửa chính nó, để tránh sương giá này?

Würde er nicht vielmehr lag ihm der Länge nach entlang der Linie des Äquators; ja, ihr Götter! hinunter in den feurigen Grube selbst, um draußen zu halten diese Frost?

43. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

44. em sẽ tự đào thoát khỏi cái hố này.

Ich ziehe mich selbst aus dem Dreck.

45. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

46. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

47. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

48. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

49. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

50. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Krater und Felsen.

51. Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

Man nennt es Latrine, nicht Scheisshaus.

52. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

53. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

54. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Werden nicht beide in eine Grube fallen?“

55. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

56. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

57. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

58. Nó giống như một cái hố đen kỹ thuật số

Es ist wie ein Digitales Schwarzes Loch

59. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Menschliche Exkremente gehören in eine Toilette oder Latrine.

60. Bom nguyên tử ư?

Du bist eine Atombombe!

61. Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

62. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Das zerstreute Material, das sich kreisend um die Singularität bewegt.

63. Vậy cô nghĩ ai đã đào ra cái hố này?

Wer könnte die Falle aufgestellt haben?

64. Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!

Du hast mich aus dieser Grube geschleppt!

65. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube.

66. Quả bom chết rồi?

Was, der Sprengsatz ist futsch?

67. Tiến hành kích hoạt bom.

Detonationssequenz eingeleitet.

68. Mở khoá bom napan đi.

Napalm ausklinken.

69. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

70. Từ nhà vệ sinh, chất bẩn tới hố lọc thứ nhất.

Von der Toilette kommt die Jauche in die erste Laugengrube.

71. Ngay dưới quả bom rệp.

Rechts unterhalb der Dose von Bug-Bombe.

72. Phân bón để chế bom!

Das ist Dünger für die Bomben.

73. Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.

Wir können ihn nicht vollkommen allein in dem Loch lassen.

74. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

75. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

Wie läßt sich diese Lücke schließen?

76. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

Es gab Bombenangriffe - nicht sehr nah - aber man konnte die Detonationen hören.

77. America là quả bom nhi?

Wow, Amerika ist geil, ey.

78. Nếu bom không nổ ấy

Falls die Bombe nicht explodiert.

79. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

80. Có một quả bom hẹn giờ.

Es gibt eine Zeitbombe.