1. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.

2. Học thuyết Rechtsstaat của người Đức.

Lehrbuch des deutschen Staatsrechts.

3. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

4. Đây là toàn bộ học thuyết.

Das ist die Torah.

5. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Es ist keine Verschwörungstheorie.

6. Hãy để tôi kiểm tra học thuyết của mình.

Lass mich meine Theorie testen.

7. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Eine Theologie des Zorns und des Hasses“

8. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Etwas verkündigen, was besser ist als Politik

9. Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

Ich halte die Doktrine nicht für richtig.

10. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

11. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

12. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Wo liegt der Ursprung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

13. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

14. 18 Học thuyết Calvin để lại dấu ấn nào sau 500 năm?

18 500 Jahre Calvinismus — was hat er bewirkt?

15. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

Sie waren allerdings nicht die Urheber dieser Lehre.

16. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

Diese Lehren erschienen unbewiesen, abstrakt.

17. Tất nhiên, người giàu không đồng tình với các học thuyết này.

Den Reichen war bei dieser Vorstellung natürlich alles andere als wohl.

18. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

19. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.

20. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Diese Theorie gilt auch für kriminelles Verhalten.

21. Nên, bộ não lớn, trong học thuyết này, được tạo ra bởi Memes.

Dieser Theorie nach, sind "Große Gehirne" also Ergebnisse von Memen.

22. Không có tôn giáo nào có thể bị một học thuyết đánh đổ.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

23. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Zusammenfassend heißt es: „Über die mangelnde Vertrauenswürdigkeit der Schrift sind sich Fachleute einig und jeder ist von seiner Theorie absolut überzeugt, ansonsten üben sie jedoch fleißig Kritik aneinander.“

24. Phải, đó là một học thuyết hay, nhưng bây giờ nó không hiệu quả.

Ja, eine hübsche Theorie, aber das war es denn auch.

25. Học thuyết âm mưu, những truyền thuyết và thần thoại khác đều là thật.

Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.

26. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

Der Skeptizismus, der in der Schule gelehrt wird, wirkt möglicherweise verführerisch.

27. 25 Ngoài ra, theo quan điểm khoa học, thuyết tiến hóa rất là khả nghi.

25 Nebenbei bemerkt, ist die Evolutionstheorie selbst vom wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr fragwürdig.

28. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Die begründete er auf einer Theorie des Bewusstseins, die " bikameraler Geist " genannt wird.

29. Người ta đều đang nghi ngờ các quan điểm đạo đức và học thuyết tôn giáo”.

Ethische Standpunkte und Lehrmeinungen werden systematisch angezweifelt.“

30. Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

Das liegt darin begründet, dass sich Chlodwig nicht für den Arianismus, sondern für den Katholizismus entschied.

31. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.

32. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Wie kam es, daß die Lehre auch in diesen Religionen zu einer Kernaussage wurde?

33. Điều này khiến quá trình tiến hóa nghe giống như là học thuyết Lamarck, hơn là Darwin.

Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.

34. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

35. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Du hast gesagt, er hat mit dir über seine Theorien und die Karte gesprochen.

36. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 In den Religionen der Gegenwart sind viele der Lehren des alten Babylon lebendig geblieben.

37. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Befassen wir uns zunächst damit, wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ins Dasein gekommen ist.

38. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

39. Vậy thì cách để kiểm tra học thuyết này chính là tìm ra chuỗi này bên trong hệ kết nối

Eine Möglichkeit die Theorie zu testen ist nach solchen Ketten innerhalb eines Connectomes zu suchen.

40. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Er schrieb den Gelehrten an der Pariser Akademie und versuchte, ihnen seine Theorie darzulegen.

41. Chủ nghĩa duy con người là học thuyết cho rằng con người là thực thể quan trọng nhất trong vũ trụ.

Die Hände seien also die Ursache dafür, dass der Mensch das intelligenteste Lebewesen geworden sei.

42. Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

43. Làm thế nào học thuyết linh hồn bất tử trở thành “một trong những hòn đá góc” của Do Thái Giáo?

Wie kam es, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu „einem Eckpfeiler“ des Judentums wurde?

44. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Manche Theorien besagen, dass unsere Körper..... nur Gefäße für Gene sind, die sich vermehren wollen.

45. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie sagt: "Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument der Dialektik von Hegel nicht gut dargelegt habe."

46. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Die Lehren der Waldenser stehen in krassem Gegensatz zu den unchristlichen dualistischen Lehren der Katharer, mit denen sie oftmals verwechselt werden.

47. Những lời này có thể mâu thuẫn với một số học thuyết khoa học, nhưng nó không trái với các dữ kiện khoa học.

Mose 1:11, 21, 24). Diese Aussagen widersprechen zwar verschiedenen wissenschaftlichen Theorien, aber nicht eindeutigen wissenschaftlichen Fakten.

48. Học thuyết, hệ thống quân sự và cách tổ chức của nó được học tập chi tiết và ứng dụng vào lục quân Nhật.

Die Doktrinen, Systeme und die Strukturen wurden detailliert studiert und von der Kaiserlich Japanischen Armee übernommen.

49. Học thuyết tôn giáo được hiểu là tập hợp hành động bạn chỉ có thể hiểu hết khi bạn đặt chúng vào thực tiễn

Außerdem sollen Glaubenslehren Taten bewirken; man versteht sie erst dann, wenn man sie in die Tat umsetzt.

50. Do đó, không phải là các học giả xem xét Kinh-thánh kỹ lưỡng để xem trong đó có dạy học thuyết như thế không.

Es war also nicht etwa so, daß Gelehrte die Bibel gründlich untersuchten, um herauszufinden, ob eine solche Lehre darin vertreten werde.

51. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galilei beschäftigte sich mit Kopernikus’ Abhandlungen über die Bewegungen der Himmelskörper und sammelte Beweise, die diese Theorie stützten.

52. Thiên hà này rất đặc biệt, nó thách thức các học thuyết và giả thuyết của chúng ta về sự vận hành của vũ trụ.

Diese Galaxie ist so einzigartig, dass sie unsere Theorien und Annahmen über die Funktionsweise des Universums herausfordert.

53. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Da Buddhismus und Schintoismus nebeneinander bestanden, nahm dieser bestimmte buddhistische Lehren an, einschließlich der Lehre vom Paradies.

54. Triết lý mà họ dễ chấp nhận nhất là học thuyết Plato”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 25, trang 890.

Die Philosophie, die ihnen am geeignetsten erschien, war der Platonismus“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 25, Seite 890).

55. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Các học thuyết sai lầm và các lời tuyên truyền xuyên tạc như những cơn cuồng phong đang thổi mạnh.

Timotheus 3:1-5, 13). Es wehen heftige Winde der Irrlehre und verdrehter Ansichten.

56. Khi rao giảng tại thành A-thên, trung tâm của văn hóa Hy Lạp, sứ đồ Phao-lô đã không giảng dạy học thuyết Plato về linh hồn.

Als der Apostel Paulus in Athen predigte, mitten im Zentrum der griechischen Kultur, lehrte er keine platonischen Vorstellungen von der Seele.

57. Theo một bách khoa tự điển, “các tác phẩm của ông đã tạo ra một xu hướng rõ rệt theo học thuyết Plato Cải Cách trong phần lớn các học thuyết và tinh thần đạo Đấng Christ thời trung cổ...; khuynh hướng này quy định nhiều khía cạnh về bản chất tôn giáo và lòng mộ đạo của giáo lý đạo Đấng Christ cho tới ngày nay”.

Wie eine Enzyklopädie schreibt, „begründeten seine Schriften einen eindeutig neuplatonischen Trend in einem Großteil des christlichen Lehr- und Geistesgebildes im Mittelalter . . ., und der Charakter von Religion und Kult ist davon in Teilen bis heute geprägt“.

58. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Selbst rhetorische Fragen (auf die der Redner keine Antwort von seinen Zuhörern erwartet) spornen den Zuhörer zum Nachdenken an.

59. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng tin nơi vận mệnh và học thuyết tiền định mà John Calvin dạy dung dưỡng tín điều này.

Auch in der Christenheit ist der Schicksalsglaube zu Hause, der durch die Vorherbestimmungslehre Johann Calvins Auftrieb erhalten hat.

60. (Ma-thi-ơ 22:31, 32; Hê-bơ-rơ 11:19) Vậy làm thế nào mà học thuyết linh hồn bất tử lại lấn nhập vào Do Thái Giáo được?

Wie kam es denn dazu, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele in das Judentum gelangte?

61. Học thuyết về lò luyện tội...thành hình vào thế kỷ thứ sáu, và được công bố là giáo điều của Nhà thờ bởi Giáo nghị hội tại Florence (1439)”.

Die Lehre vom Fegefeuer . . . wurde im sechsten Jahrhundert formuliert und auf dem Konzil von Florenz (1439) als kirchliches Dogma verkündet.“

62. Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

Die katholische Kirche lehrt, Brot und Wein würden durch ein Wunder in den buchstäblichen Leib Christi beziehungsweise in sein buchstäbliches Blut verwandelt: die Transsubstantiation.

63. Hơn nữa, việc Kinh Thánh cho biết vắn tắt về cách Đức Chúa Trời tạo ra sự sống trên hành tinh này đã đưa đến nhiều thắc mắc hay học thuyết khoa học.

Die kurze Schilderung der Bibel über den Ursprung des Lebens lässt ausreichend Spielraum für wissenschaftliche Erforschungen und Theorien.

64. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Eine weitere Veränderung, die sich vor allem auf China und Japan auswirkte, ist die Lehre vom reinen Land des Westens, die von Buddha Amitabha (oder Amida) eingeführt wurde.

65. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Wenn schon der gesunde Menschenverstand und nun auch die wissenschaftlichen Daten die Lehre vom unbeschrieben Blatt in Frage stellen, warum hatte diese Vorstellung dann jemals eine solche Anziehungskraft?

66. Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

Das ist die orphische [heidnische griechische] und die virgilische [heidnische römische] Lehre vom Fegefeuer; die Evangelien enthalten kein Wort darüber. . . .

67. Sách củng cố các tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô chống lại các kế hoạch, các chiến lược, và các học thuyết tà ác của quỷ dữ trong thời kỳ của chúng ta.

Es wappnet die demütigen Nachfolger Christi gegen die bösen Absichten, Strategien und Lehren des Teufels in unserer Zeit.

68. Trong chủ nghĩa Marx ngày nay có nhiều khuynh hướng khác nhau mà một phần hoàn toàn mâu thuẫn với nhau, hầu như toàn bộ các nguyên tố của học thuyết Marxist đều được tranh luận.

Innerhalb des heutigen Marxismus, der in zahlreiche sich teilweise völlig widersprechende Richtungen geteilt ist, werden beinahe alle Elemente der marxschen Theorie kontrovers diskutiert.

69. Tôi đã học môn văn học, triết học, và lịch sử để lấy bằng cao đẳng và đã nhận thấy rằng tất cả những ý kiến hay, học thuyết, và kinh doanh đều có giới hạn của chúng.

Ich habe einen Hochschulabschluss in Literatur, Philosophie und Geschichte erworben und erkannt, dass allen großartigen Ideen, Theorien und Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

70. Thời nay, việc từ bỏ Đức Chúa Trời thật để đi theo triết lý và học thuyết của loài người và chính trị của thế gian thì cũng giống như thay “nguồn nước sống” bằng “hồ nứt ra”.

Wer heute dem wahren Gott den Rücken kehrt, um sich menschlichen Philosophien, Theorien und weltlicher Politik zuzuwenden, tauscht „den Quell lebendigen Wassers“ gegen „zerbrochene Zisternen“ aus.

71. Tất cả những mô hình ngoài Phật giáo khác chỉ là những dạng biến đổi chút ít của hai mô hình chính này: Quan điểm của Kì-na giáo về mặt nhận thức luận được trình bày trong thuyết tương đối (sa. syādvāda) là "học thuyết về giá trị của mỗi phán định tuỳ theo quan điểm", và về mặt bản thể luận được trình bày trong thuyết phi cực đoan (sa. anekāntavāda), hay "học thuyết về sự đa dạng của các biểu hiện".

Alle anderen Kausalitätsmodelle der nichtbuddhistischen Schulen stellten lediglich Abwandlungen dieser beiden Positionen dar: Die Auffassung der Jains drückte sich erkenntnistheoretisch im „syādvāda“ (Lehre von der Gültigkeit einer Aussage je nach einzelnem Standpunkt) und ontologisch im „anekāntavāda“ (Lehre der Mannigfaltigkeit der Ausdrucksformen) aus und nahm die Position einer Synthese ein.

72. John Maynard Keynes cũng là một nhà phê bình mà các học thuyết của ông đã có ảnh hưởng quyết định đến chính sách kinh tế trong các nước công nghiệp cho đến nửa sau của thế kỷ XX.

Kritik übte auch John Maynard Keynes, dessen Theorien bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts bedeutenden Einfluss auf die Wirtschaftspolitik der Industrieländer hatten.

73. Một số các thỏa thuận hỗ trợ song phương cũng được ký kết, mà quan trọng nhất trong số đó có lẽ là việc hứa hẹn giúp đỡ quân sự cho Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ theo Học thuyết Truman.

Außerdem wurden einige bilaterale Verträge geschlossen, von denen der wichtigste der Vertrag zur militärischen Unterstützung Griechenlands und der Türkei im Rahmen der Truman-Doktrin war.

74. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Ist es nicht ironisch, dass Christen, die behaupten, an ein unendliches, unerkennbares Wesen zu glauben, Gott in geschlossene Systeme und starre Doktrinen schnüren?

75. “Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

„Die Lehre, daß die Menschenseele unsterblich ist und nach dem Tod des Menschen und der Auflösung seines Leibes weiterexistiert, ist einer der Ecksteine der christlichen Philosophie und Theologie“ („NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA“).

76. Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.

Fairerweise muss gesagt werden, dass eher Evolutionisten mit ihren unbelegten Behauptungen die darwinsche Abstammungslehre zum „Lückenbüßergott“ erheben.

77. Phối hợp luật này với niềm tin linh hồn bất tử, họ nghĩ ra học thuyết luân hồi, theo đó những điều nhân đức và thất đức trong đời sống một người ảnh hưởng đến việc thưởng hay phạt trong kiếp sau.

Dadurch, daß sie dieses Gesetz mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Seele verbanden, schufen sie die Reinkarnationslehre, gemäß der Verdienste und Fehlverhalten in dem einen Leben in dem nächsten belohnt oder bestraft werden.

78. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hinduistische Weise gaben der Reinkarnationslehre Gestalt, indem sie die Vorstellung von der Seelenwanderung mit dem Gesetz des Karmas und dem Prinzip des Brahmans verbanden.

79. Hai lần Hoa Kỳ đã ứng dụng học thuyết này: Tháng 4 1957 một hạm đội Hoa Kỳ yểm trợ vua Jordan Hussein của Jordan, khi ông ta đảo chính chính quyền của mình, để mà ngăn cản Jordan tiến lại gần Liên Xô.

Zweimal wandte die USA die Eisenhower-Doktrin an: Im April 1957 unterstützte eine US-Flotte den jordanischen König Hussein I, als dieser gegen die eigene Regierung putschte, um eine Annäherung Jordaniens an die Sowjetunion zu verhindern.

80. (Sáng-thế Ký 11:1-9) Các học thuyết tôn giáo bắt nguồn từ Ba-by-lôn, như linh hồn bất tử, hỏa ngục và tam vị nhất thể, đều hiện hữu trong hầu hết các tôn giáo, gồm cả khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Mose 11:1-9). Glaubenslehren, die in Babylon ihren Ursprung hatten, wie zum Beispiel die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele, der Feuerhölle und der Verehrung dreieiniger Gottheiten, haben beinahe sämtliche Religionen gemein, die der Christenheit eingeschlossen.