1. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

2. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

3. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

4. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

5. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.

6. Khi được áp dụng ở Việt Nam, học thuyết được gọi là "Việt Nam hóa chiến tranh."

Applicata al Vietnam, la dottrina venne chiamata "Vietnamizzazione".

7. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

8. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

9. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Hai detto che ti parlava delle teorie e della mappa.

10. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

11. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Prima di tutto, esaminiamo come ebbe origine la dottrina dell’immortalità dell’anima.

12. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

13. Học thuyết của họ là các giá trị, tiêu chuẩn và ngay cả lẽ thật đều chỉ là tương đối.

La loro dottrina sostiene che i valori, gli standard e perfino la verità sono tutti relativi.

14. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.

15. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

16. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

17. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

18. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

19. Nhiều công cụ nghiệm kê tâm trí, như bảng phân loại tính cách của Meyers – Briggs (MBTI) được phát triển dựa chủ yếu trên học thuyết của Jung.

Si discosta invece dall'MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) che si basa sulla teoria dei tipi.

20. Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

Spesso la dottrina parve essere la vittima — o il prodotto — della politica ecclesiastica e dei conflitti di personalità”.17 E.

21. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

22. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un’altra variante che ebbe particolare influenza in Cina e in Giappone è la dottrina della Terra Pura dell’Occidente, creata dal Budda Amitābha, o Budda Amida.

23. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Ora, dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa, perché avrebbe dovuto avere tanto successo?

24. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

Oggi, circa 500 anni dopo la nascita di Calvino, le sue idee e i suoi insegnamenti, raccolti sotto il termine calvinismo, continuano in un modo o nell’altro a influire su varie denominazioni protestanti, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana.

25. Bài báo cho biết "một học thuyết mới về hiện tượng sao chổi" đã được phát triển, đã tìm ra các hành tinh trong những chòm sao khác và đã "giải và sửa chữa gần như mọi vấn đề toán học nghiêm trọng nhất trong ngành thiên văn học".

Secondo l'articolo in questione, egli avrebbe istituito una "nuova teoria dei fenomeni cometari", scritto di scoperte di pianeti in altri sistemi solari e, infine, "risolto o corretto quasi tutti i problemi principali di astronomia e matematica".