1. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

2. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.

3. Học thuyết Rechtsstaat của người Đức.

Lehrbuch des deutschen Staatsrechts.

4. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

5. Đây là toàn bộ học thuyết.

Das ist die Torah.

6. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Es ist keine Verschwörungstheorie.

7. Học thuyết âm mưu, những truyền thuyết và thần thoại khác đều là thật.

Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.

8. Tôi tham gia một lớp học, học viết tiểu thuyết trinh thám.

Ich mach einen Kurs: Krimis schreiben.

9. Toán học là nghệ thuật của giả thuyết.

Mathematik ist die Kunst des Möglichen.

10. Ông cho biết: “Các trường mà tôi học đều dạy thuyết vô thần và thuyết tiến hóa.

„An den Schulen, die ich besuchte, wurden Atheismus und Evolution gelehrt“, erklärt er.

11. Hãy để tôi kiểm tra học thuyết của mình.

Lass mich meine Theorie testen.

12. Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

13. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Eine Theologie des Zorns und des Hasses“

14. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Etwas verkündigen, was besser ist als Politik

15. Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Er liebt Sci-Fi-Romane.

16. Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

Ich halte die Doktrine nicht für richtig.

17. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

18. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Zusammenfassend heißt es: „Über die mangelnde Vertrauenswürdigkeit der Schrift sind sich Fachleute einig und jeder ist von seiner Theorie absolut überzeugt, ansonsten üben sie jedoch fleißig Kritik aneinander.“

19. Từ trung học cơ sở cho đến đại học, tôi chỉ nghe về thuyết tiến hóa.

Von der Schule bis zur Universität wurde nur die Evolution gelehrt.

20. Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

21. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Wo liegt der Ursprung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

22. “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học”

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“

23. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

24. 18 Học thuyết Calvin để lại dấu ấn nào sau 500 năm?

18 500 Jahre Calvinismus — was hat er bewirkt?

25. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

Sie waren allerdings nicht die Urheber dieser Lehre.

26. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

Diese Lehren erschienen unbewiesen, abstrakt.

27. Tất nhiên, người giàu không đồng tình với các học thuyết này.

Den Reichen war bei dieser Vorstellung natürlich alles andere als wohl.

28. Các bạn học vỗ tay khi bài thuyết trình của em kết thúc.

Als sie mit ihrem Referat fertig war, applaudierte die ganze Klasse.

29. Ông viết: “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học.

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“, schrieb er.

30. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

31. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

32. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.

33. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

34. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Diese Theorie gilt auch für kriminelles Verhalten.

35. Nên, bộ não lớn, trong học thuyết này, được tạo ra bởi Memes.

Dieser Theorie nach, sind "Große Gehirne" also Ergebnisse von Memen.

36. Không có tôn giáo nào có thể bị một học thuyết đánh đổ.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

37. Những lời này có thể mâu thuẫn với một số học thuyết khoa học, nhưng nó không trái với các dữ kiện khoa học.

Mose 1:11, 21, 24). Diese Aussagen widersprechen zwar verschiedenen wissenschaftlichen Theorien, aber nicht eindeutigen wissenschaftlichen Fakten.

38. Và khi học trung học, tôi bắt đầu lớp lý thuyết âm nhạc, đó là lớp học tốt nhất mà tôi đã tham gia.

In der Oberstufe fing ich mit Musiktheorie an und es war der beste Kurs, den ich je belegte.

39. Để hiểu được khái niệm toàn bộ của khoa học, bạn nên biết một lý thuyết khoa học nghĩa là:

Um das Gesamtkonzept der Wissenschaft zu verstehen solltest du wissen, was eine wissenschaftliche Theorie ist:

40. Phải, đó là một học thuyết hay, nhưng bây giờ nó không hiệu quả.

Ja, eine hübsche Theorie, aber das war es denn auch.

41. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

Das Familienstudium ist nicht dazu gedacht, einfach nur Wissen zu vermitteln.

42. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

43. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Tertullians philosophische Überlegungen bereiteten den Weg für die Dreieinigkeitslehre

44. Thiên hà này rất đặc biệt, nó thách thức các học thuyết và giả thuyết của chúng ta về sự vận hành của vũ trụ.

Diese Galaxie ist so einzigartig, dass sie unsere Theorien und Annahmen über die Funktionsweise des Universums herausfordert.

45. Ông học tại Viện Vật lý lý thuyết của Đại học Copenhagen (sau này trở thành Viện Niels Bohr), và Đại học Kỹ thuật Đan Mạch.

Sein Studium absolvierte er am Institut für Theoretische Physik der Universität Kopenhagen (das spätere Niels-Bohr-Institut) sowie an Dänemarks Technischer Universität.

46. Lý thuyết dây siêu dẫn, toán học ứng dụng, giải mã tín hiêu cao cấp.

Superstring-Theorie, Chaostheorie, komplizierte Algorithmen...

47. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

Der Skeptizismus, der in der Schule gelehrt wird, wirkt möglicherweise verführerisch.

48. Cuốn tiểu thuyết này đã giúp Sienkiewicz đoạt giải Nobel Văn học vào năm 1905.

Das Epos machte Henryk Sienkiewicz 1905 zum Nobelpreisträger für Literatur.

49. Những công trình này, cùng với những công trình nghiên cứu khác của ông về lý thuyết về tin học và truyền thông (information and communication theory), đã thiết lập một nền tảng lý thuyết cơ bản cho mật mã học và thám mã học.

Dieser Artikel, zusammen mit seinen anderen Arbeiten über Informations- und Kommunikationstheorie, begründete eine starke mathematische Basis der Kryptographie.

50. Khoa học không phải là được định nghĩa bởi phần phương pháp trên lý thuyết.

Wissenschaft ist kein Abschnitt auf einem Arbeitsblatt.

51. Nó cũng là thắng lợi to lớn về mặt lý thuyết cho ngành sinh học.

Es ist zudem der große theoretische Durchbruch der Biologie.

52. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi rất thích đọc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Als Kind habe ich gern Science-Fiction-Bücher gelesen.

53. 25 Ngoài ra, theo quan điểm khoa học, thuyết tiến hóa rất là khả nghi.

25 Nebenbei bemerkt, ist die Evolutionstheorie selbst vom wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr fragwürdig.

54. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Die begründete er auf einer Theorie des Bewusstseins, die " bikameraler Geist " genannt wird.

55. Bài toán Josephus, hay hoán vị Josephus, là một câu hỏi toán lý thuyết trong khoa học máy tính và toán học.

Das Josephus-Problem oder die Josephus-Permutation ist ein theoretisches Problem aus der Informatik oder Mathematik.

56. Với các tác phẩm của ông, Gramsci đã có nhiều ảnh hưởng không những đến các nhà lý thuyết Marxist mà còn đến các lý thuyết châu Âu trong lãnh vực xã hội học và chính trị học.

Mit seinen Werken beeinflusste Gramsci nicht nur marxistische Denker, sondern die europäische Theoriebildung in den Sozial- und Politikwissenschaften.

57. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Man muss diese Theorien sehr realistisch aus anatomischer Sicht machen.

58. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

59. Các nhà khoa học này vẫn tìm những lời giải thích khác cho thuyết tiến hóa.

Wissenschaftler sind nach wie vor auf der Suche nach anderen Erklärungsmodellen.

60. Trong lý thuyết số, Định lý Hurwitz, được đặt tên theo nhà toán học Adolf Hurwitz.

Die Mathematik kennt eine Anzahl von Sätzen, welche mit dem Namen von Adolf Hurwitz verknüpft sind.

61. Người theo thuyết tương thích quan trọng nhất trong lịch sử triết học là David Hume.

Der vielleicht bekannteste Kompatibilist der Philosophiegeschichte ist David Hume.

62. Người ta đều đang nghi ngờ các quan điểm đạo đức và học thuyết tôn giáo”.

Ethische Standpunkte und Lehrmeinungen werden systematisch angezweifelt.“

63. Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

Das liegt darin begründet, dass sich Chlodwig nicht für den Arianismus, sondern für den Katholizismus entschied.

64. Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

Viele der jüngeren Teilnehmer hielten hervorragende Vorträge und wirkten überhaupt nicht unsicher.

65. Tiểu thuyết gia người Thổ Nhĩ Kỳ Orhan Pamuk nhận giải Nobel Văn học năm 2006.

Der moderne türkische Schriftsteller Orhan Pamuk wurde 2006 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

66. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

In der Schule werden Jugendliche mit Theorien wie der Evolutionslehre konfrontiert, die dazu beitragen, den Glauben an Gott und die Bibel zu untergraben.

67. Học thuyết, hệ thống quân sự và cách tổ chức của nó được học tập chi tiết và ứng dụng vào lục quân Nhật.

Die Doktrinen, Systeme und die Strukturen wurden detailliert studiert und von der Kaiserlich Japanischen Armee übernommen.

68. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.

69. Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

70. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Indes gibt es hochgebildete Männer und Frauen, die nicht für die Evolutionstheorie eintreten.

71. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Wie kam es, daß die Lehre auch in diesen Religionen zu einer Kernaussage wurde?

72. Điều này khiến quá trình tiến hóa nghe giống như là học thuyết Lamarck, hơn là Darwin.

Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.

73. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

74. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

75. Cowen tường trình: “Các khoa học gia đang phải suy nghĩ lại vài giả thuyết của họ....

Cowen: „Wissenschaftler müssen einige ihrer Behauptungen überdenken. . . .

76. Do đó, không phải là các học giả xem xét Kinh-thánh kỹ lưỡng để xem trong đó có dạy học thuyết như thế không.

Es war also nicht etwa so, daß Gelehrte die Bibel gründlich untersuchten, um herauszufinden, ob eine solche Lehre darin vertreten werde.

77. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

Zu seinen Entdeckungen zählt die mathematische Wahrscheinlichkeitstheorie, welche die wissenschaftliche Grundlage für die Theorie der rationalen Entscheidung bildet – ein logisches Konzept, wie man optimale Entscheidungen trifft.

78. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Du hast gesagt, er hat mit dir über seine Theorien und die Karte gesprochen.

79. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Aber Anita Gregory, eine Parapsychologin und Dozentin am Polytechnikum Nord London, ist nicht überzeugt.

80. Tài liệu này có thể thuyết phục người học rằng Đức Giê-hô-va yêu thương nhân loại.

Die Gedanken sollten den Betreffenden von der Liebe Jehovas zur Menschheit überzeugen.