1. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

2. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

3. Chính sách này, được gọi là "học thuyết Primakov", đã hoàn toàn thất bại.

Esta política ha sido conocida como la "Doctrina Primakov".

4. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

5. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Dijiste que él habló contigo de sus teorías y del mapa.

6. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

7. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

8. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana".

9. Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

A menudo la doctrina pareció ser la víctima —o el producto— de la política eclesiástica y de conflictos de personalidad”17.

10. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

A finales de la década de 1940, sus publicaciones inspiraron la Doctrina Truman y la política exterior estadounidense de la contención de la Unión Soviética.

11. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Otro ajuste que tuvo una gran influencia en China y Japón fue la doctrina de la Tierra Pura del Oeste, creada por el Buda Amithaba, o Amida.

12. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Dado que el sentido común y los datos científicos cuestionan la tabla rasa ¿por qué habrá sido algo tan atractivo?