1. Anh ta sẽ hết mình.

Er riskiert's.

2. Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.

Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.

3. Khi đó, mọi người sống hết mình vì công việc,

Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.

4. Người lính sẽ chiến đấu hết mình và không chút do dự.

Ein SoIdat ohne Gewissen, der kein Zögern kennt.

5. Chúng ta đều đanh chiến đấu hết mình vì thành phố này mà.

Wir beide kämpfen, um diese Stadt zu retten.

6. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

Ich stand voll dahinter und engagierte mich in der Politik.

7. Tuy nhiên, chúng ta cần phải cố gắng hết mình (Lu-ca 13:24).

Aber wir müssen uns wirklich anstrengen (Lukas 13:24).

8. Tôi thấy mọi người đều vui vẻ và làm hết mình dù không nhận lương.

Jeder von euch bringt vollen Einsatz und dabei seid ihr auch noch so freudig, obwohl ihr kein Geld dafür kriegt.

9. Chơi hết mình ở hội chợ nào, bởi vì anh biết tôi muốn gì không?

Dann auf den Jahrmarkt, und was will ich da machen?

10. Tôi sẽ chiến đấu hết mình như là giành huy chương vàng Olympic trong tuần này.

Ich boxe in dieser Woche in jedem Kampf, als ob es das Finale bei Olympia wäre.

11. “Một số lợi dụng (các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới) để giải trí hết mình.

„Für manche ist es [das Hochzeitsfest] ein willkommener Anlaß, sich gehenzulassen.

12. Sau-lơ thừa nhận đặc ân của ông và hết mình sống xứng đáng với đặc ân đó.

Saulus war sich seines Vorrechts bewußt und gab sich alle Mühe, den Anforderungen gerecht zu werden.

13. Nhưng tôi biết rằng để trở thành một diễn viên thành công, tôi phải cống hiến hết mình cho nghệ thuật.

Wenn ich aber als Schauspielerin Erfolg haben wollte, musste ich alles geben.

14. Công việc đó chỉ khả dĩ với sự hỗ trợ hết mình và hào phóng của những người giống như Alex Lopez.

Arbeit, die nur möglich ist, wegen der Hilfe und Großzügigkeit von Leuten wie Alex Lopez.

15. Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.

16. Một tổ chức giáo dục ở Hoa Kỳ thôi thúc học sinh trung học: “Hãy chứng tỏ bạn sẵn sàng phấn đấu hết mình”.

EINE amerikanische Einrichtung zur Förderung von Schülern und Studenten fordert Highschool-Schüler auf: „Zeige, dass du bereit bist, dein Maximum zu geben.“

17. Đành rằng không một người nào trong chúng ta là hoàn toàn, nhưng chúng ta phải cố gắng hết mình, chẳng phải hay sao?

Zugegeben, niemand von uns ist vollkommen — doch sollten wir uns nicht wenigstens bemühen, unser Bestes zu tun?

18. Tôi muốn nỗ lực hết mình để giúp người khác sống thật với chính họ, mà không phải cảm thấy xấu hổ hay khủng hoảng.

Ich möchte mein Bestes geben, anderen zu helfen, ihre Wahrheit ohne Scham und Angst zu leben.

19. Nhưng tôi quyết định tìm hiểu về Kinh Thánh và Di sản bằng việc thực sự đắm chìm sống hết mình và mê say trong nó.

Aber ich wollte mehr über die Bibel und mein Erbe erfahren, indem ich darin eintauchte und versuchte, es zu leben und mich darin zu versenken.

20. Chúng tôi nỗ lực hết mình để đảm bảo mọi nội dung có dấu sao gia đình sẽ được xem xét cẩn thận hơn và phù hợp với độ tuổi.

Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass Inhalte mit einem Familienstern mit größerer Sorgfalt geprüft werden und altersgemäß sind.

21. Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.

Alles in allem geht es um folgendes: Es sollte offenkundig sein, daß ein Aufseher sein Bestes tut, ‘gläubige Kinder zu haben, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden’.

22. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.

23. (Châm-ngôn 21:21) Hơn nữa, khi hết mình cố gắng làm những điều đúng và công bình, chúng ta sẽ có được những mối quan hệ mật thiết, đầy hạnh phúc và đời sống sung mãn hơn—về đạo đức và thiêng liêng.

Wenn wir uns nach besten Kräften bemühen, stets gerecht und rechtschaffen zu handeln, entsteht ein beglückendes Verhältnis zu anderen und unsere Lebensqualität verbessert sich in moralischer und geistiger Hinsicht.

24. Bởi vì nói đến một phần mười và trong Kinh-thánh số mười thường tượng trưng cho sự trọn vẹn trên đất, vậy thì thuế thập phân có phải là tượng trưng cho việc chúng ta đem hết mình dâng cho Đức Giê-hô-va không?

Steht der Zehnte dafür, unser gesamtes Hab und Gut Jehova zu geben, da es sich um ein Zehntel handelt und die Zahl Zehn in der Bibel oft für irdische Vollständigkeit steht?

25. Dararty Tulu đã sẵn sàng bỏ cuộc và nghỉ lưu trong lĩnh vực thể thao, nhưng cô quyết định quyết tâm hết mình và cố gắng lần cuối cho ngày cuối cùng trong vòng loại sự kiện, cuộc thi chạy ma-ra-tông tại thành phố New York.

Derartu Tulu war bereit, ihren Sport an den Nagel zu hängen und sich zurückzuziehen, aber sie entschied sich, vorher noch einmal alles auf eine Karte zu setzen und sich ein letztes Mal um einen großen Gewinn zu bemühen, bei dem begehrtesten Ereignis, dem New-York-City-Marathon.

26. Như thế, công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể trở nên ít thoái chí và họ càng thấy ít sợ những bạn cùng sở, trong khi đó việc phụng sự hết mình càng trở nên thích thú hơn (Ê-sai 51:12; Rô-ma 10:10).

Auf diese Weise kann der Haus-zu-Haus-Dienst zu einer weniger beängstigenden Aufgabe werden, und die Furcht vor Arbeitskollegen kann abnehmen, während gleichzeitig der mit ganzer Seele verrichtete Dienst an Anziehungskraft gewinnt (Jesaja 51:12; Römer 10:10).

27. Khi biểu lộ đức tin một cách phi thường bất chấp những chống đối tưởng chừng không thể vượt qua được, họ đã giữ đúng những nguyên tắc được trình bày với các nhà cầm quyền Quốc Xã tại Đức vào năm 1934: “Chúng tôi tuyệt nhiên không quan tâm đến các vấn đề chính trị, nhưng cống hiến hết mình cho Nước Đức Chúa Trời, dưới quyền cai trị của Đấng Christ, là Vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Trotz scheinbar übermächtigen Widerstands sind sie auf bemerkenswerte Weise für ihren Glauben eingetreten und haben sich nach den Prinzipien ausgerichtet, die sie 1934 gegenüber den NS-Machthabern in Deutschland zum Ausdruck gebracht haben: „Mit politischen Angelegenheiten haben wir nichts zu tun, sondern sind Gottes Königreich unter der Herrschaft Christi, seines Königs, völlig ergeben.