1. Hãy nỗ lực hết mình nhưng không cầu toàn.

Прилагай все силы, но не нацеливайся на совершенство.

2. em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

Своим сиянием ты прогонишь мрак.

3. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Так что ты, ты отдаёшь всё, что имеешь, и оказываешься на улице.

4. " tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

" Я не верю в судьбу, я огонь с твердыми руками "

5. Chỉ cần nỗ lực hết mình và hàng ngày đều làm đi làm lại 1 thứ.

Суть, в самоотдаче и повторении одних и тех же вещей каждый день.

6. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Или же может быть сигналом самозабвенной борьбы с обстоятельствами.

7. Mẹ tôi còn nói rằng, để nỗ lực hết mình, tôi phải kiên trì, nhanh nhẹn và cư xử đúng đắn.

Мама даже говорила, что для того, чтобы произвести наилучшее впечатление, я должен быть терпеливым, наблюдательным и до крайности обходительным.

8. Bất cứ việc gì đòi hỏi bạn để tiến bộ thiêng liêng điều đó cần sự cố gắng hết mình ngay bây giờ.

Что бы ни требовалось от тебя для того, чтобы продвигаться вперед в духовном отношении, теперь стоит напрягать все силы для этого.

9. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Как только они просыпаются, сразу же принимаются совершенствоваться в своем деле.

10. Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

Забитый тогда Сильвио гол в угол ворот получил неслыханную прежде овацию.

11. Với lòng tràn đầy biết ơn về những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng ta, hãy tiếp tục hết mình dâng vật tế lễ cho ngài.

Пусть сердце, преисполненное благодарности Богу за все, что он для нас сделал, побуждает нас и дальше приносить Иегове жертвы от всей души.

12. Chúng ta hãy cố gắng hết mình để xây dựng nhau bằng cách cư xử một cách khiêm nhường và tôn trọng những anh em cùng đạo bị chán nản.

Давайте прикладывать все усилия, чтобы быть созидающими, относясь к обескураженным верным сопоклонникам со смирением и уважением.

13. Tôi nghĩ bất cứ thứ gì xảy ra cũng có lý do, và khi các thứ xảy ra, bạn chỉ phải làm hết mình, và tiếp tục đi tới trước cùng nó.

Думаю, для всего есть причина, и когда что-то происходит, нужно выжимать из себя максимум и продолжать идти к цели.

14. Khi nhận được đơn khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.

Мы рассмотрим вашу апелляцию в кратчайшие сроки и примем необходимые меры.

15. Khi chúng tôi nhận được khiếu nại của bạn, chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để nhanh chóng thông báo cho bạn và sẽ thực hiện hành động thích hợp, nếu cần.

Получив вашу заявку, мы в кратчайшие сроки рассмотрим ее и примем необходимые меры.

16. Tôi thấy mình may mắn vì mỗi thứ ba và cả mỗi thứ sáu tôi có thể ngợi ca từ tận đáy lòng giá trị cốt lõi của việc sống hết mình ở Isarel.

Я чувствую себя благословенным и счастливым, что каждую неделю, каждый вторник, а теперь еще и каждую пятницу, я могу всем нутром испытывать это чувство риска, которое является неотъемлемой частью жизни в Израиле.

17. Hãy nghĩ về điều đó khi bạn thấy công trình này, đôi khi có những thứ mà chúng ta phấn đấu hết mình trong cuộc sống nhưng lại chưa được chứng kiến chúng hoàn thành.

Подумайте об этом, когда увидите это здание, о том, что временами нам не удается увидеть законченным то, над чем мы так усердно трудимся всю жизнь.

18. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Для этого требуется быть такими же самоотверженными и целеустремленными, как странствующий купец из притчи Иисуса.

19. Nếu một tín đồ đấng Christ tận tâm cố gắng hết mình mà vẫn không được chấp nhận, người đó gần như có thể bỏ cuộc và nói: ‘Tại sao phải cố gắng làm chi?’

Если бы все искренние усилия добросовестного христианина воспринимались только с неодобрением, то он фактически мог бы сдаться и сказать: «Да зачем вообще пытаться что-то делать?»

20. Tại sao bạn không cố gắng hết mình để đi dự hội nghị ấy hầu nhìn thấy tận mắt là hội nghị có thể thú vị và bổ ích về mặt thiêng liêng ra làm sao?

Почему бы тебе не постараться посетить его и самому увидеть, каким приятным и духовно освежающим может быть такой конгресс?

21. Lời khuyên của tôi là hãy ngẩng đầu lên, kiên nhẫn, sống hết mình mỗi ngày, làm tình càng nhiều càng tốt nhất là khi ngồi một mình trước ngọn lửa, và anh trai bận đi lấy củi.

Мой тебе совет, не вешай нос, держись, живи каждый день как последний, сколько сможешь занимайся сексом у костра, пока ты одна, а мой брат собирает дрова.

22. Tôi ngủ cạnh cha mình trong 4 tháng đầu tiên chăm sóc hết mình với mọi sự khó chịu của ông ấy thấu hiểu nỗi sợ sâu thẳm của con người về việc không thể kêu người khác giúp đỡ.

Первые 4 месяца я спала рядом со своим отцом, стараясь, насколько было возможно, обеспечить ему полный комфорт, понимая глубокий психологический страх человека не быть в состоянии позвать на помощь.

23. Trải qua hằng ngàn năm họ đã không ngớt vừa phô bày bộ mặt giả hình ra để cầu nguyện, vừa tham gia hết mình vào những cuộc chiến tranh giữa các nước, dự vào các cuộc Thập tự chiến và các cuộc ngược đãi ghê tởm.

Они молятся лицемерным образом уже столетиями, в то же время неограниченно участвуя в войнах наций, в крестовых походах и в жестоких преследованиях.

24. Người truyền giáo làm chứng về việc chị đã cảm động biết bao trước cảm giác lạ lùng mà những người anh em này cho thấy và trước những hy sinh hết mình của họ để đạt được những điều mà đối với chị là luôn luôn có sẵn.

Эта миссионерка свидетельствовала, как сильно была тронута тем ощущением чуда, которое видела в этих братьях, и их искренними жертвами, которые они принесли, чтобы получить то, что ей всегда было доступно.

25. Dararty Tulu đã sẵn sàng bỏ cuộc và nghỉ lưu trong lĩnh vực thể thao, nhưng cô quyết định quyết tâm hết mình và cố gắng lần cuối cho ngày cuối cùng trong vòng loại sự kiện, cuộc thi chạy ma-ra-tông tại thành phố New York.

Дерарту Тулу была готова все оставить и уйти со спорта, но решила выложиться и испытать себя в последний раз в борьбе за призовой гонорар на этом крупном мероприятии: Нью-Йоркском марафоне.

26. Tôi tìm thấy một quán bar ở phía Đông Manhattan có một chương trình trình diễn thơ nói tự do hàng tuần, và bố mẹ tôi, dù bất ngờ nhưng vẫn ủng hộ hết mình, đã đưa tôi đến đó để tận hưởng mọi thứ về thơ nói.

Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.

27. Nếu các trưởng lão và các tín đồ khác trong hội thánh thấy rằng anh đã làm hết mình trong giới hạn mà pháp luật cho phép để dạy dỗ con cái theo đường lối của lẽ thật, thì anh sẽ không bị mất đặc ân làm giám thị.

Если другие старейшины и члены собрания видят, что брат прибегает ко всем законным средствам, чтобы наставлять своих детей на путь истины, его нельзя считать непригодным для места надзирателя.

28. Sugawara tỏ ra lo ngại khi thấy sự căng thẳng trong công việc của các họa sĩ vì phải chạy đua với thời gian để theo kịp lịch phát hành hàng tuần của Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- song song với XXXHOLiC, nhưng cuối cùng ông đã ủng hộ họ hết mình.

Сугавара выразил беспокойство по поводу того, что художницам CLAMP приходилось усиленно работать, чтобы уложиться в еженедельный выпуск манги Tsubasa: Reservoir Chronicle, одновременно с которой публиковалась также и xxxHolic.

29. Thor Christensen từ Dallas Morning News khẳng định khi Madonna bị phát hiện hát nhép trong Blond Ambition World Tour 1990, bà sau đó cải tổ lại phần trình diễn của mình bằng cách "hầu như đứng im trong những đoạn ca hát mãnh liệt nhất và dành lại phần vũ đạo cho vũ đoàn... hơn là cùng lúc cố gắng ngâm nga và nhảy hết mình."

Тор Кристенсен из The Dallas Morning News отмечал, что хотя Мадонну и подозревали в пении под фонограмму во время тура 1990 года Blond Ambition World Tour, в дальнейшем она переделывала свои выступления, чтобы «оставаться по большей мере в статичном состоянии во время более сложных вокальных партий и оставлять хореографию своим танцорам, а не пытаться петь и танцевать как ураган одновременно».