1. Vậy, phụ nữ có hạnh phúc hơn không?

Sind die Frauen aber glücklicher?

2. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Wie wahr sind doch die Worte, dass Geben glücklicher macht als Empfangen!“

3. Con trai hạnh phúc hơn khi được cha chú ý

Nachfolger des Morsecodes

4. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Sie hatte zu graben einen " Rake entfernt ein " bis hin glücklich sein darüber. "

5. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

6. Bạn cần phải làm gì để hưởng được nhiều hạnh phúc hơn?

Was müßte man tun, um ein größeres Maß an Glück zu verspüren?

7. Nếu áp dụng Lời Đức Chúa Trời, bạn sẽ hạnh phúc hơn.

Wer sich nach Gottes Wort ausrichtet, wird glücklicher werden.

8. Bạn nên làm năm việc gì mỗi ngày để hạnh phúc hơn?

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten um glücklicher zu sein?

9. Họ nói chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn trong khu Tự trị.

Er sagte uns, dass wir im Indianergebiet glücklicher sein würden.

10. Vài nghiên cứu thậm chí còn nói rằng chúng ta hạnh phúc hơn.

Einige der Studien belegen sogar, dass wir glücklicher sind.

11. Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

" Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen. "

12. Những người sử dụng tiền cho người khác cảm thấy hạnh phúc hơn

Leute, die das Geld für andere ausgaben, wurden glücklicher.

13. Làm thế, chúng ta hưởng nhiều hạnh phúc hơn vì chúng ta cho.

Dadurch erfahren wir, wie viel Glück im Geben liegt.

14. Tôi ước tôi có thể khiến bản thân mình hạnh phúc hơn nữa.

"Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen."

15. “Làm sao để tạo dựng một thế giới tốt đẹp và hạnh phúc hơn?

„Was wäre nötig, um eine bessere, glücklichere Welt zu schaffen?

16. Tôi sẽ hạnh phúc hơn nếu Nữ hoàng của chúng ta quay trở lại.

Ich bin froh, wenn die Königin zurück ist.

17. 18 Trong địa đàng sắp đến, chúng ta sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết.

18 Im Paradies werden wir so glücklich sein wie nie zuvor.

18. Bây giờ, tôi hạnh phúc hơn rất nhiều và gia đình tôi êm ấm hơn.

Heute bin ich wirklich viel glücklicher, und auch meine Familie ist glücklicher.

19. Đức tin đã thay thế sự hoài nghi và tôi thấy hạnh phúc hơn rất nhiều.

Meine Bedenken wichen echtem Glauben und ich wurde immer glücklicher.

20. Điều này giúp cho tình cảm gia đình gần gũi, ấm áp và hạnh phúc hơn”.

Das stärkt unseren Zusammenhalt.“

21. Nhưng ngài đáp: “Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì hạnh phúc hơn!”

Jesus entgegnete: „Nein, glücklich sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und es bewahren!“

22. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

Nummer drei: "Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen."

23. Đó là, phương pháp nào thực sự làm con người hạnh phúc hơn về lâu dài?

Sprich, welche machen die Leute tatsächlich dauerhaft glücklicher?

24. Anh chị sẽ hạnh phúc hơn không nếu hoàn toàn độc lập và được sống đời đời?

Wärst du glücklicher, wenn du völlig unabhängig wärst und ewig leben könntest?

25. Chúng ta hạnh phúc hơn khi chia sẻ tin mừng ấy cho người khác.—Công 20:35.

Noch größer wird diese Freude, wenn wir die Botschaft an andere weitergeben (Apg. 20:35).

26. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Mit tränenerstickter Stimme wiederholt seine Mutter immer wieder: „Tommy ist jetzt glücklicher.

27. Tạp chí Time viết: “Nhưng về cơ bản, điều này không giúp chúng ta hạnh phúc hơn”.

„Dennoch sind wir im Grunde nicht glücklicher“, konstatiert die Time.

28. Những ngày hôm sau Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Während der nächsten paar Tagen machten Barney und Robin damit weiter, glücklicher denn je zu sein.

29. Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

Nach Einschätzung von Fachleuten für Psychohygiene sind sie aber keineswegs glücklicher.

30. Từ này bao hàm ý nghĩa là được hưởng một tình trạng tốt đẹp và hạnh phúc hơn.

Es schließt den Gedanken ein, in viel bessere, glücklichere Verhältnisse zu gelangen.

31. Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

Wieder andere haben mehr Besitz oder Geld, fahren einen neueren Wagen oder scheinen einfach glücklicher zu sein.

32. Làm thế, bạn sẽ hạnh phúc hơn và nhiều người thích đến gần bạn hơn.—Châm-ngôn 31:30.

Dann ist man ein viel glücklicherer Mensch und für andere noch anziehender (Sprüche 31:30).

33. Họ có thể tạo ra một cuộc sống hạnh phúc hơn nhiều cho hàng tỷ người trong tương lai.

Sie können in der Zukunft für Milliarden Menschen ein besseres Leben schaffen.

34. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

Einige Menschen werden nach traumatischen Ereignissen stärker, glücklicher.

35. Tôi nhớ đã tự hỏi có bao giờ có thể có một dân tộc hạnh phúc hơn trên hành tinh này không.

Ich weiß noch, dass ich mich damals fragte, ob es irgendwo auf der Welt glücklichere Menschen geben könne.

36. (1 Ti-mô-thê 1:11) Vậy thì chẳng phải khi càng bắt chước Ngài chúng ta càng hạnh phúc hơn sao?

Lässt sich daraus nicht folgern, dass wir umso glücklicher werden, je besser wir sein Beispiel nachahmen?

37. Hôn nhân đem lại nhiều tiềm năng lớn lao về hạnh phúc hơn bất cứ mối quan hệ nào khác của nhân loại.

Die Ehe bietet größere Möglichkeiten, glücklich zu werden, als jede andere menschliche Beziehung.

38. Vì thế, các chuyên gia thường khuyên người ta tình nguyện tham gia công tác cộng đồng để khỏe mạnh và hạnh phúc hơn.

Fachleute raten daher, sich ehrenamtlich einzusetzen, um glücklicher und gesünder zu sein.

39. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?

40. Ý ở đây không phải là bạn nên mua sản phẩm này thay vì sản phẩm khác để làm bạn có thể hạnh phúc hơn

Das heißt nicht, dass Sie statt dieses Produkts ein anderes kaufen sollten, und Sie das glücklicher werden lässt.

41. Nếu muốn làm Đức Chúa Trời vui lòng và sống hạnh phúc hơn, bạn nên biết quan điểm của ngài về tài liệu khiêu dâm.

Wer Gott gefallen und ein glücklicheres Leben führen möchte, sollte wissen, wie Gott über Pornografie denkt.

42. Tôi nghĩ hầu hết chúng sẽ hạnh phúc hơn và khoẻ mạnh hơn, và khi trưởng thành. rất nhiều trong số chúng sẽ mảnh mai hơn.

Vermutlich wären die meisten von ihnen glücklicher und gesünder und als Erwachsene wären viele von ihnen wahrscheinlich dünner.

43. Một khi có đà rồi, người hôn phối bạn có thể thấy lợi ích của việc cùng chung sức xây dựng hôn nhân hạnh phúc hơn.

Wenn sich erst einmal etwas bewegt, wird der Ehepartner möglicherweise erkennen, daß es sich lohnt, gemeinsam an einer glücklicheren Ehe zu arbeiten.

44. Thật vậy, một người tin kính với thức ăn và quần áo tầm thường có thể có hạnh phúc hơn một số người giàu có về vật chất.

Timotheus 6:6-8). Ja, ein gottesfürchtiger Mensch, dessen Kleidung und Ernährung derjenigen einfacher Leute entspricht, mag viel glücklicher sein als manch ein Wohlhabender.

45. 4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.

4 Im Grunde gab der Teufel den Menschen zu verstehen, sie seien glücklicher, wenn sie sich von Gott unabhängig machten.

46. Một nghiên cứu khác cho thấy “khi tặng người khác tiền, những người tham gia cảm thấy hạnh phúc hơn là dùng số tiền đó cho bản thân”.

Laut einer anderen Studie „empfanden Teilnehmer, die Geld für andere statt für sich selbst ausgaben, ein größeres Glücksgefühl“.

47. Có nhiều điều quá rõ để thấy là cuộc sống của chúng ta ngày nay hạnh phúc hơn nhiều so với các bộ lạc truyền thống nhỏ lẻ.

In vielerlei Hinsicht ist unser Leben viel glücklicher als dasjenige in kleinen, traditionellen Gesellschaften.

48. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Und falls Sie sich je fragen: "Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine und glänzenderes Haar hätte?"

49. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

Sie können vorschlagen, dass sie den Satzteil, „gewiss konnte es kein glücklicheres Volk ... geben“ markieren.

50. Chúng tôi quên mất nhiệm vụ làm cho những người bình thường hạnh phúc hơn, mãn nguyện hơn, hiệu quả hơn, và " thiên tài ", " xuất chúng " trở thành những từ rẻ rúng.

Wir vergaßen den Auftrag, relativ unbeschwerte Leute glücklicher, erfüllter, produktiver zu machen; und " Genie ", " talentiert " wurden Schimpfworte.

51. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Ganz egal, ob für Autos oder Süßigkeiten geworben wird, der unterschwellige Gedanke ist: „Kaufen Sie dieses Produkt, und Sie werden glücklicher.“

52. Chúng tôi quên mất nhiệm vụ làm cho những người bình thường hạnh phúc hơn, mãn nguyện hơn, hiệu quả hơn, và "thiên tài", "xuất chúng" trở thành những từ rẻ rúng.

Wir vergaßen den Auftrag, relativ unbeschwerte Leute glücklicher, erfüllter, produktiver zu machen; und "Genie", "talentiert" wurden Schimpfworte.

53. 1 Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh bắt đầu từ tháng 9 sẽ khai triển đề tài “Hưởng nhiều hạnh phúc hơn trong việc cho” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

1 Das neue Kreiskongreßprogramm, das im September beginnt, behandelt das Thema „Verspüre das größere Glück des Gebens“ (Apg.

54. Nó không chỉ khiến bạn thấy hạnh phúc hơn, mà còn thắp sáng tất cả trung tâm tiếp nhận trong não cho phép bạn có thể thích nghi với thế giới theo một cách hoàn toàn khác.

Es macht uns nicht nur glücklicher, sondern es aktiviert auch all die Lernzentren im Gehirn, über die man sich auf neue Art an die Welt anpassen kann.

55. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Wie Jeffrey Dew bei Untersuchungen feststellte, verbringen verschuldete Paare weniger Zeit miteinander, streiten häufiger und sind nicht so glücklich.

56. Tôi đã rất may mắn trong 10 năm qua được làm việc với những con người tuyệt vời, những con người đã giúp tôi định nghĩa lại sự lãnh đạo theo cái cách mà khiến tôi hạnh phúc hơn.

Und ich habe das große Glück, in den letzten zehn Jahren mit Leuten gearbeitet zu haben, mit denen wir "Führung" so definieren konnten, dass ich zufriedener damit bin.

57. Như Chủ Tịch Monson đã nói trong một đại hội trung ương mới đây: “Khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền thì cuộc sống của chúng ta sẽ được hạnh phúc hơn, mãn nguyện hơn, và ít phức tạp hơn.

Bei der Herbst-Generalkonferenz vor knapp einem Jahr hat Präsident Monson gesagt: „Wenn wir die Gebote halten, ist unser Leben glücklicher, erfüllter und weniger kompliziert.

58. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Einer Studie zufolge gibt es „keinen Beweis, dass eine Scheidung oder Trennung einen erwachsenen Menschen im Normalfall glücklicher macht, als wenn er weiter in einer unglücklichen Ehe lebt.

59. Tôi đã thấy rằng một trong những bí quyết để có được một cuộc sống vui vẻ là nhận biết rằng làm những việc theo cách của Chúa thì sẽ làm cho tôi hạnh phúc hơn là làm những việc theo cách của tôi.

Ich habe herausgefunden, dass ein Geheimnis zu einem freudevollen Leben darin besteht, dass ich begreife: Wenn ich auf die Weise des Herrn vorgehe, bin ich glücklicher, als wenn ich auf meine eigene Weise handle.

60. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

Wer würde bestreiten, dass eine mild gesinnte, barmherzige, friedsame Person mit reinem Herzen glücklicher ist als jemand, der zornig, streitlustig und unbarmherzig ist?

61. Bản tuyên ngôn đó về gia đình giúp chúng ta biết được rằng hôn nhân thượng thiên mang đến những cơ hội lớn lao cho hạnh phúc hơn là bất cứ mối quan hệ nào khác.16 Thế gian được sáng tạo và Giáo Hội này đã được phục hồi để gia đình có thể được thành lập, gắn bó và tôn cao vĩnh viễn.17

Diese Proklamation zur Familie macht uns deutlich, dass die celestiale Ehe größere Möglichkeiten bietet, glücklich zu werden, als jede andere Beziehung.16 Die Erde wurde geschaffen und diese Kirche wurde wiederhergestellt, damit Familien gegründet, gesiegelt und ewiglich erhöht werden können.17

62. Điều này hoàn hảo ở chỗ đối lập rõ ràng với sự vị kỷ, sự ích kỷ với lòng từ bi, sự quan tâm đối với người khác, và tiếp theo, đề cập rằng những ai bị mắc kẹt trong việc quan tâm bản thân đau khổ một cách vô vọng, trong khi những người có lòng từ bi tự do hơn, và hạnh phúc hơn.

Dies stellt ausdrücklich Egozentrik und Selbstsucht in einen klaren Gegensatz zu Barmherzigkeit, der Betroffenheit für Andere, des weiteren zeigt es auf, dass die in der Selbstbezogenheit gefangenen Menschen unnötig leiden, während die Mitfühlenden freier und innerlich glücklicher sind.